ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 149

ЖДАТЬ

Маркиза сделала визит Ольге Сергеевне... Лизе от этого визита не было ни жарко ни холодно. Н. Лесков, Некуда. И все больше и гуще становилась ... их [шаманов и лам] злоба на Володю, на его больницу... Впрочем, Володе пока что не было от всего этого ни холодно ни жарко. Ламы и шаманы больше не пере бегали ему дорогу, и он забыл о них. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. — Я тебе точно говорю, что он истый казак! ...— Ну, пусть будет по-твоему, казак, так казак, мне от этого ни холодно ни жарко, — примирительно сказал Давыдов. М. Шолохов, Под нятая целина. — Если я погибаю, то погибаю только одной своей особой, отчего никому ни тепло ни холодно, а ты хочешь за тянуть мертвой петлей десятки тысяч людей во имя своих эконо мических фантазий. Д. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо Ср.: нет дела, и горя мало 1 знач., хоть бы что 1 знач.

ЖДАТЬ О 2. ждать у моря погбды, сидеть у мбря и (да) ждать погоды разг., неодобр. ‘Пассивно выжидать, рассчитывая, что трудности разрешатся сами’ Часто вынужденно и не будучи уверенным, что это произойдет. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте A to wait passively for difficulties to be resolved by themselves

[Маша:] Безнадежная любовь — это только в романах. Пустяки. Не нужно только распускать себя и все чего-то ждать, ждать у моря погоды. А. Чехов, Чайка. ... тогда, глядишь, пожил бы еще Андрей и не стряслась эта оказия с Павлом. Оттого, может, и стряслась, что долго раздумывали, ждали у моря погоду. В. Распутин, Прощание с Матёрой

Ср.: идти на поводу, плыть по течению, плясать под дудку ЖЕЗЛ О как по мановению волшебного жезла см. М 8 ЖЕЛАТЬ О оставляет желать лучшего см. О 21 ЖЕЧЬ О 3. жечь (сжечь/сжигать) (свой) кораблй книжн. ‘Совер шать решительный поступок, бесповоротно разрывая с прошлым’ Употр. чаще гл. сов. вида. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте A to burn one’s boats

Они не желали понять, что для того, чтобы начать мыслить по-новому, надо сжечь за собой все корабли, свернуть с проторен ной и безнадежной дороги. Д. Гранин, Искатели. — ... она про должает любить меня и для моего же блага отказывается от меня и навсегда сжигает свои корабли, соединяя свою судьбу с Симонсоном, — подумал Нехлюдов. Л. Толстой, Воскресение ЖИВ О 4. кто-л. ни жйв ни мёртв (ни жива ни мертва) разг. ‘Оцепенел(а) и не может пошевелиться от страха, нервного по трясения и т. п.' Часто употр. после гл. стоять, сидеть, ле жать и т. п. Порядок компонентов фиксир. A smb freezes with terror

150

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор оценит опасность заражения сибирской язвой в Турции

Представители турецкого Минздрава рассказали о мерах, предпринимаемых для недопущения осложнения эпидемиологической ситуации по лихорадке Зика и сибирской язве в Турции.

Раис Минниханов призвал верующих женщин пропагандировать рождаемость

"В вопросе рождаемости призываю наших верующих женщин — абыстаев и работников медицинских учреждений — активно пропагандировать идеи неприменения средств, препятствующих зачатию ребенка, и непрерывания беременности среди женщин детородного возраста", — цитирует его пресс-служба Госсовета РТ.

Хакеры взломали облачный аккаунт Tesla, чтобы майнить

Хакеры проникли в облачный аккаунт на Amazon и использовали ресурсы для майнинга криптовалюты.

Пользователи Facebook смогут публиковать на стене 3D-посты

В скором времени пользователи смогут публиковать в своей ленте 3D-посты, сообщается в официальном блоге разработчиков.

В Уфе снижается стоимость коммерческой недвижимости

Что касается цен на офисную недвижимость, то в столице Башкирии они снизились на 3,4%. Купить офисное помещение в городе можно за 68 тысяч рублей за квадратный метр.

Сколько квартир застройщики Ленобласти сдадут за год

Как корреспондент онлайн-издания «Строительство.RU» узнал из публикации информагентства, в настоящий момент под Петербургом выданы разрешения на строительство 9 млн кв. м жилья.

Парки и заповедники России приняли в 2017 году 11 млн туристов

Ведомство ожидает, что реализация данного проекта приведет к увеличению числа экотуристов до 15 млн человек к 2021 году.

17 мая в Приморье стартует Четвертый Тихоокеанский туристский форум

Самое масштабное событие в профессиональной туристской сфере Азиатско-Тихоокеанского региона — Четвертый Тихоокеанский туристский форум пройдет в Приморье с 17 по 20 мая 2018 года.