ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 148

ЖАРКО

2) кричать, орать, вопить и т. п. <-> редк. Так громко, что громче невозможно’ Л to shout at the top of one’s voice

Замахал руками, закричал что было духу своим: — Братцы, вы ручай! Л. Толстой, Кавказский пленник

Ср.: во весь голос 1 знач., во всю ивановскую 1 знач., изо всех сил 3 знач.

ЕЩЁ О вот еще! см. В 60

3. ещё бы разг. ‘Конечно, этого и следовало ожидать’ Употр. чаще в ответной реплике диалога как самост. предлож. или в конструкциях типа: Еще бы я не помнил или <мне> не помнить Л it could not be otherwise

Как ты хорошо все помнишь! — Еще бы <(мне> не помнить! How well you remember it all! — As if I could ever forget! Я думаю, ты не откажешься поехать с нами.— Еще бы <я отказался)! I suppose you won’t refuse to join us. — Why, of course not или I should think not.

Тянь-шанские растения волновали его [Семенова]. Еще бы — большинство из них неизвестны ботаникам. А. Алдан-Семенов, Для тебя, Россия. — Ничего ты не понял, — сказала Людмила. — И не мог понять! — Еще бы, ведь я ребенок! А. Алексин, Поздний ре бенок. ... как жадно слушали мы все, что папа рассказывал маме! Видимо, папе это нравилось, он с улыбкой показывал на нас и время от времени к нам обращался: — Помните, когда ехали сюда, временные мосты? Еще бы не помнить! В. Кетлинская, Вечер Окна Люди. — Захаржевский сам моему папе рассказывал, сколько он денег Котьке платит.—Еще бы не платить! ... Захаржевский жулик! ... оттого и Котьке много платит. Чтобы молчал. В. Беляев, Старая крепость

Ср.: само собой разумеется, и то сказать, а то б знач. еще как см. К 4 этого еще не хватало см. X 3

Ж

ЖАР О чужими руками жар загребать см. 3 5

ЖАРКО О 1. кому-л. от чего-л. ни жарко (ни тепло) ни холодно

разг. Кому-л. ‘безразлично’ что-л. Употр. в случаях, когда какое-л. частное событие никак не касается кого-л. или не влияет на ситуацию в целом. Часто со словом от этого, после обозначения события. Порядок компонентов нефиксир. A smth makes no difference to smb

149

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Число заболевших коронавирусом в Бурятии превысило 19 тысяч

За сутки выявили еще 263 случая заражения COVID-19. По информации Управления Роспотребнадзора по Республике Бурятия на 8:00 часов 30.11.2020 зарегистрировано 19 165 (+263) лабораторно подтвержденных случаев заражения COVID-19.

В Ачинске открылся новый медцентр для лечения пациентов с внебольничной пневмонией

В Ачинске открылся новый, долгожданный медицинский центр для лечения пациентов с внебольничной пневмонией. Госпиталь рассчитан на 90 коек и построен в кратчайшие сроки. Все помещения оборудованы по современным медицинским технологиям.

Появились первые оценки критиков видеоигры Immortals Fenyx Rising

Видеоигра Immortals Fenyx Rising, на момент публикации новости, получила 77 баллов из 100 от профессиональных обозревателей и критиков, 30 ноября на сайте-агрегаторе Metacritic. Студия Ubisoft не стала держать интригу и выложила в Сеть презентационный ролик мифологического боевика.

Стоимость Марса сравнили с ценой на однокомнатную квартиру в Белгороде

Суровый климат не позволил остальным участникам исследования приблизиться к результату Земли. Лафлин заявил, что для рассмотрения в качестве другого дома абсолютно не годятся планеты стоимостью до $80 млн. Сумма в 5 квадриллионов долларов составляет ВВП всего мира за один век.

Москва обновила рекорд по числу сделок в новостройках с ипотекой

С начала года число сделок с новостройками с привлечением кредитов выросло в 2,5 раза: если в январе 2020 года в столице было зарегистрировано 2,8 тыс. ДДУ с привлечением кредитов, то в октябре уже 7,1 тыс. В Росреестре отмечают и увеличение доли кредитных сделок в общем объеме сделок с новостройками.

Квартиры в Минске подешевели почти на $100 за 1 кв. м с начала протестов

Снижение в среднем составило около $100 за 1 кв. м. Например, в августе однокомнатные квартиры в Минске стоили в среднем $1,5 тыс. за 1 кв. м, в ноябре — $1,3 тыс. за «квадрат».

Миронов назвал главное условие для развития крымских курортов

Депутат Госдумы Сергей Миронов заявил, что полуостров является уникальным местом, в которое "надо вкладываться федеральному бюджету". Он высоко оценил строительство Крымского моста и отметил необходимость продолжения строительства других объектов в республике.

ВОЗ не нашла опасности заражения COVID-19 в катании на горных лыжах

Гораздо больше опасности несут скопления туристов в аэропортах, общественном транспорте и на подъемниках, считает главный эксперт Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) по чрезвычайным ситуациям Майк Райан.