ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 148

ЖАРКО

2) кричать, орать, вопить и т. п. <-> редк. Так громко, что громче невозможно’ Л to shout at the top of one’s voice

Замахал руками, закричал что было духу своим: — Братцы, вы ручай! Л. Толстой, Кавказский пленник

Ср.: во весь голос 1 знач., во всю ивановскую 1 знач., изо всех сил 3 знач.

ЕЩЁ О вот еще! см. В 60

3. ещё бы разг. ‘Конечно, этого и следовало ожидать’ Употр. чаще в ответной реплике диалога как самост. предлож. или в конструкциях типа: Еще бы я не помнил или <мне> не помнить Л it could not be otherwise

Как ты хорошо все помнишь! — Еще бы <(мне> не помнить! How well you remember it all! — As if I could ever forget! Я думаю, ты не откажешься поехать с нами.— Еще бы <я отказался)! I suppose you won’t refuse to join us. — Why, of course not или I should think not.

Тянь-шанские растения волновали его [Семенова]. Еще бы — большинство из них неизвестны ботаникам. А. Алдан-Семенов, Для тебя, Россия. — Ничего ты не понял, — сказала Людмила. — И не мог понять! — Еще бы, ведь я ребенок! А. Алексин, Поздний ре бенок. ... как жадно слушали мы все, что папа рассказывал маме! Видимо, папе это нравилось, он с улыбкой показывал на нас и время от времени к нам обращался: — Помните, когда ехали сюда, временные мосты? Еще бы не помнить! В. Кетлинская, Вечер Окна Люди. — Захаржевский сам моему папе рассказывал, сколько он денег Котьке платит.—Еще бы не платить! ... Захаржевский жулик! ... оттого и Котьке много платит. Чтобы молчал. В. Беляев, Старая крепость

Ср.: само собой разумеется, и то сказать, а то б знач. еще как см. К 4 этого еще не хватало см. X 3

Ж

ЖАР О чужими руками жар загребать см. 3 5

ЖАРКО О 1. кому-л. от чего-л. ни жарко (ни тепло) ни холодно

разг. Кому-л. ‘безразлично’ что-л. Употр. в случаях, когда какое-л. частное событие никак не касается кого-л. или не влияет на ситуацию в целом. Часто со словом от этого, после обозначения события. Порядок компонентов нефиксир. A smth makes no difference to smb

149

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
10-летний Ваня из Волгограда шесть лет борется с раком

Последние два года после операции у Вани была ремиссия, – рассказывает папа мальчика Сергей Жоголев.

Бочаров: развитие больницы №7 в Волгограде будет продолжено

На территории медучреждения появится реабилитационная грязелечебница, а также детская инфекционная больница – это позволит расширить комплекс «Мать и дитя».

Sony отмечает пятилетие PlayStation 4

Разработчики компании Sony отмечают пятилетие с момента выхода игровой приставки PlayStation 4. С 2013 года консоль стала самой популярной в мире из действующего поколения, а ее продажи превысили 86 миллионов единиц.

Xiaomi выпустила графический планшет Xiaomi Bamboo Slate

Графический планшет получил название Xiaomi Bamboo Slate. Он по функционалу очень похож на Wacom Bamboo Slate.

Открыта продажа квартир во второй очереди ЖК SCANDIS

В ноябре застройщик открыл продажу квартир во второй очереди строительства Scandis.

Эксперты назвали регионы с самой доступной арендой жилья

Арендовать квартиру в 2018 году были в состоянии 43,3% семей. Доход семьи, которая способна снять жилье, должен составлять 72 тысячи рублей.

Из аэропорта Краснодар откроются чартеры в Эйлат

В зимнем расписании полетов из Краснодара появятся чартерные рейсы в израильский город Эйлат (аэропорт Овда).

Почти одна пятая россиян выбирает спонтанные поездки

Сервис бронирований OZON.travel выяснил количество россиян, готовых к спонтанным поездкам, пишет новостной канал РИА.