ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 145

ДУША

Ср.: душа не лежит, колоть глаза 2 знач., нож острый

76.    где-л. нет, не было, не встретилось, не видно и т. п. <-► ни <одной) душй разг. ‘Совсем никого из людей’ Л there is (was) not a soul <to be seen) in some place

Я прошел в гостиную, в столовую. Не было ни души. А. Чехов, Дом с мезонином. — Костер развести? — А не опасно? — Нет. Тут кругом ни души. Э. Казакевич, Синяя тетрадь. На набережной, на скрипящих пристанях, и здесь, в городе, не видно было ни души. А. Толстой, Хождение по мукам. Никто не шел по дороге, ни одной живой души не сопровождал сонный вечерний чибис, взлетевший над лугом ни с того ни с сего. В. Белов, На Росстанном холме -

отводить душу см. О 27

77.    от <всей> душй ‘Абсолютно искренне и с глубоким чувством’ Употр. при гл. смеяться (засмеяться, рассмеяться); говорить/ска зать, желать, благодарить, дарить; жалеть и т. п. A very sincerely and with deep feeling; with all one’s heart при гл. wish, hope, thank; from the bottom of one’s heart при гл. thank; heartily при гл. laugh, thank

Я старался понравиться княгине, шутил, заставлял ее несколько раз смеяться от души. М. Лермонтов, Герой нашего времени. У нее очень красивое лицо и мелодичный голос, а смех неприят ный, как у людей, которые смеются только тогда, когда им самим этого хочется, как бы сознательно, а рассмеяться непроизвольно, просто от всей души — не умеют. В. Киселев, Девочка и птицелет. Он относился ко мне учительно, покровительственно, и я видел, что он от души желает мне удачи, счастья. М. Горький, Мои университеты. [Васильков (Телятеву):] Прощай, друг, мне тебя от души жаль. Ты завтра будешь без крова и без пищи. А. Ост ровский, Бешеные деньги

78.    поговорить, побеседовать и т. п. с кем-л. <-► по душам (по душе уст.); разговор, беседа по душам ‘Откровенно, дру жески’ Обычно касается беседы двух людей в домашней, интимной обстановке A to have a heart-to-heart chat (talk) with smb

Кося кричала вслед, чтобы председатель готовил дома чай с пирогами — после дежурства она придет к нему разговаривать по душам! С. Залыгин, Функция. Ученики толпились вокруг дру гих учителей, с другими обнимались, целовались, пили, спорили, и никому в голову не приходило подойти к ней, обняться, пого ворить по душам. В. Тендряков, Ночь после выпуска. [Аграфена Кондратьевна:] Ну, так Сысой Псович, что ж ему дальше-то было? [Расположенский:] После, Аграфена Кондратьевна, после доскажу... [Большов:]... Ха, ха, ха!.. [Аграфена Кондратьевна:]

146

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Краевые онкологи обследуют жителей Крымского района

Жители района смогут получить консультацию и пройти скрининг-обследование у врачей- онкологов и других специалистов краевой столицы.

Жителей и гостей Кургана бесплатно протестируют на ВИЧ-инфекцию

Министерство здравоохранения Российской Федерации совместно с «РЖД-медицина» проводит Всероссийскую акцию по бесплатному анонимному экспресс-тестированию на ВИЧ-инфекцию.

К 2020 году все смартфоны получат сканер распознавания лица владельца

Эксперты уверены в том, что уже к 2020 году все смартфоны в мире получат сканер распознавания лица владельца, ведь все компании начнут активно использовать биометрические программы двухуровневой аутентификации.

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету.

Дольщиков в России начнут защищать по-новому

В ноябре в России начнёт свою работу компенсационный фонд, который призван защитить права дольщиков строящегося жилья.

Покупать нельзя ждать: где поставили запятую ипотечные ставки

Цены на новостройки начинаются от 740 000 рублей. 7 000 квартир от собственников и дольщиков.

Нижегородцы, подхватившие вирус коксаки, обратились в Роспотребнадзор

В целях реализации полномочий по судебной защите прав потребителей в сфере туристских услуг, специалистами Управления поданы исковые заявления в защиту прав и законных интересов граждан: о расторжении договора на оказание туристских услуг до начала тура; о возмещении компенсации морального вреда в связи с заболеванием энтеровирусной инфекцией в период нахождения в Турецкой Республике.

Барселона ограничит число участников экскурсионных групп

Барселона оптимизирует число участников туристических групп, которые отправляются на экскурсии под руководством местных гидов, а также запретит им пользоваться общественным транспортом.