ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 145

ДУША

Ср.: душа не лежит, колоть глаза 2 знач., нож острый

76.    где-л. нет, не было, не встретилось, не видно и т. п. <-► ни <одной) душй разг. ‘Совсем никого из людей’ Л there is (was) not a soul <to be seen) in some place

Я прошел в гостиную, в столовую. Не было ни души. А. Чехов, Дом с мезонином. — Костер развести? — А не опасно? — Нет. Тут кругом ни души. Э. Казакевич, Синяя тетрадь. На набережной, на скрипящих пристанях, и здесь, в городе, не видно было ни души. А. Толстой, Хождение по мукам. Никто не шел по дороге, ни одной живой души не сопровождал сонный вечерний чибис, взлетевший над лугом ни с того ни с сего. В. Белов, На Росстанном холме -

отводить душу см. О 27

77.    от <всей> душй ‘Абсолютно искренне и с глубоким чувством’ Употр. при гл. смеяться (засмеяться, рассмеяться); говорить/ска зать, желать, благодарить, дарить; жалеть и т. п. A very sincerely and with deep feeling; with all one’s heart при гл. wish, hope, thank; from the bottom of one’s heart при гл. thank; heartily при гл. laugh, thank

Я старался понравиться княгине, шутил, заставлял ее несколько раз смеяться от души. М. Лермонтов, Герой нашего времени. У нее очень красивое лицо и мелодичный голос, а смех неприят ный, как у людей, которые смеются только тогда, когда им самим этого хочется, как бы сознательно, а рассмеяться непроизвольно, просто от всей души — не умеют. В. Киселев, Девочка и птицелет. Он относился ко мне учительно, покровительственно, и я видел, что он от души желает мне удачи, счастья. М. Горький, Мои университеты. [Васильков (Телятеву):] Прощай, друг, мне тебя от души жаль. Ты завтра будешь без крова и без пищи. А. Ост ровский, Бешеные деньги

78.    поговорить, побеседовать и т. п. с кем-л. <-► по душам (по душе уст.); разговор, беседа по душам ‘Откровенно, дру жески’ Обычно касается беседы двух людей в домашней, интимной обстановке A to have a heart-to-heart chat (talk) with smb

Кося кричала вслед, чтобы председатель готовил дома чай с пирогами — после дежурства она придет к нему разговаривать по душам! С. Залыгин, Функция. Ученики толпились вокруг дру гих учителей, с другими обнимались, целовались, пили, спорили, и никому в голову не приходило подойти к ней, обняться, пого ворить по душам. В. Тендряков, Ночь после выпуска. [Аграфена Кондратьевна:] Ну, так Сысой Псович, что ж ему дальше-то было? [Расположенский:] После, Аграфена Кондратьевна, после доскажу... [Большов:]... Ха, ха, ха!.. [Аграфена Кондратьевна:]

146

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Учёные предупреждают о глобальной эпидемии суперинфекций

Учёные предупреждают весь мир о том, что развернулась глобальная эпидемия суперинфекции. Отмечается, что эти микробы крайне устойчивы к современным лекарствам. По статистике, на ежегодной основе данной инфекцией заражаются не менее 3 миллионов жителей США, становясь смертельным для 35 тысяч граждан.

Кардиолог заявил об опасности электронных сигарет и вейпов

Кардиолог Ярослав Ашихмин заявил об опасности электронных сигарет и вейпов и предупредил, что они не являются безопасной альтернативой обычным сигаретам.

Apple удалит из App Store приложения, связанные с вейпингом

Корпорация Apple намерена удалить из App Store свыше 180 приложений, которые связаны с курением электронных сигарет или вейпингом, сообщает портал Apple Insider.

Глава Nvidia заявил, что ставка на трассировку лучей стала выигрышной

Согласно заявлению Хуанга, прозвучавшему при оценке успеха стратегии Nvidia в отношении игровых решений для персональных компьютеров, технология RTX является выигрышной ставкой. В частности, он заявил, что все крупнейшие разработчики игр взяли трассировку лучей на вооружение.

В Омской области льготу на выкуп земли для бизнеса продлят еще на год

«Продление приема заявлений на льготный выкуп земельных участков под объектами недвижимости еще на один год позволит большему числу собственников оформить землю под объектами недвижимость в собственность», — отметили в министерстве имущественных отношений Омской области.

ВТБ: спрос на семейную ипотеку существенно вырос

В этом году ипотека стремительно дешевеет. Например, банк ВТБ снижал ставки неоднократно. Теперь жилищный кредит можно оформить от 8,6% годовых.

Иностранные журналисты побывали в четырех регионах Северного Кавказа

Представители иностранных СМИ побывали в четырех регионах Северного Кавказа: Ставропольском крае, Карачаево-Черкесской Республике, Кабардино-Балкарской Республике и Республике Северная Осетия - Алания. Об этом сообщила пресс-служба Минкавказа России.

Иностранцев возмутила стоимость билетов до Екатеринбурга

Иностранцы из издания La Nación побывали в Екатеринбурге, Новосибирске и Байкале и подсчитали, сколько тысяч евро нужно готовить, отправляясь в Россию. По подсчетам иностранцев, путешествие по Транссибирской магистрали обошлось им в 12000 евро. А стоимость одного только поезда составила 2,5 тысячи.