ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 144

ДУША

как бы в саду чего не случилось. А. Чехов, Черный монах.— На, пришивай, а то у тебя, вижу, не только пуговица, но и душа не на месте. Л. Кассиль, Ход белой королевы

Ср.: камень на душе, кошки скребут на душе, не находить себе места, сам не свой, не по себе 2 знач., не в своей тарелке 1 знач. души не чаять см. Ч 6

74.    <у кого-л.} за душой <-*• есть, имеется что-л.; нет чего-л. кВ собственном владении или в наличии’ Чаще употр. при отриц. со словами ни копейки, ничего и т. п. В последнем случае может характеризовать как отсутствие каких-л. материальных благ, так и положит, нравственных, духовных ценностей или твердых убеждений A in one’s possession

Не иметь ни копейки за душой. Not to have a penny to one’s name.

Гаврик знал, что, несмотря на приличные заработки, у него никогда не было копейки за душой. В. Катаев, Белеет парус одинокий. В науку надо въезжать на белом коне, а не стучаться, не имея ничего за душой. Д. Гранин, Иду на грозу. — ...пора тебе, полковник Шмелев, проявлять все свое гражданское мужество, сколько есть за душой. Если не сейчас, то когда же? К. Симонов, Живые и мертвые

как бог на душу положит см. Б 8

камень на душе см. К 6

камень с души свалился см. К 1

кошки скребут на душе см. К 43

кривить душой см. К 45

надрывать душу см. Н 11    .

75.    что-л., реже кто-л. не по душе (не по сердцу) +-+кому-л. ‘Не нравится’ Часто подразумевается постоянная неприязнь ко всем явлениям, предметам, людям какого-л. типа. Употр. как сказ., часто с гл. прийтись, особенно в прош. вр. Перед подлеж. могут стоять мест, такие, эти A smb does not like smth, smb Вариант: по душе (по сердцу)

А директор был новым человеком в школе, и... независимость преподавательницы литературы не очень пришлась ему по душе. М. Прилежаева, Осень. — ... брак этот, совсем уж слаженный и не состоявшийся лишь за смертью невесты, был самой госпоже Зарницыной очень не по душе. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. Синцов надеялся, что идти с ним вызовется Ко маров: его спокойствие и ровность были Синцову по душе и внушали особое доверие. К. Симонов, Живые и мертвые. Новый товарищ пришелся всем по сердцу. Б. Полевой, Повесть

о настоящем человеке

145

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В школах Иваново вводится карантин по кори

Ограничения на посещение занятий детей и педагогов, не привитых от кори, введены в двух средних учебных заведениях Иваново — в гимназии №32 и в школе №65. Детей не допустят к занятиям в течение 21 дня.

Строительство новой поликлиники в Тюмени начнется весной

В 2019 году в Тюмени начнется строительство еще одного социально-значимого объекта. В настоящее время инициированы конкурсные процедуры по определению подрядной организации по строительству поликлиники в микрорайоне Ямальский-2.

Пользователь Reddit нашел способ обойти систему безопасности WhatsApp

На форуме Reddit была размещена публикация, в которой пользователь de_X_ter описал, что нужно сделать для того, чтобы, не проходя идентификацию FaceID или TouchID, прочитать на iPhone сообщения пользователя в WhatsApp. Он разместил свой пост 20 февраля.

Роскачество назвало пять правил безопасного шопинга в интернете

Пятый совет Роскачества заключается в том, чтобы совершать интернет-покупки только в местах, где доступ к Wi-Fi зашифрован.

Еще один долгострой СУ-155 сдали в Звенигороде

Почти 130 дольщиков смогут получить долгожданные квартиры в долгострое компании-банкрота СУ-155, который наконец получил заключение о соответствии в подмосковном Звенигороде, сообщили в областном Главгосстройнадзоре.

На покупку офисов приходится половина сделок в Москве

Как показывает статистика подписанных сделок, большинство покупателей ориентировано на офисные помещения площадью от 150 до 300 кв. м. В основном их привлекают бизнес-центры класса "А" и "В +", расположенные в Центральном округе Москвы, а также на западе и юго-западе столицы.

Первый пакетный тур «Ямал. Край тысячи оленей» представят в Татарстане

Первую группу туристов на Ямале готовятся принять уже в начале марта. Директор департамента молодежной политики и туризма ЯНАО Наиль Хайруллин отметил, что этот пилотный для Ямала проект по запуску комплексного тура может способствовать развитию туристического потенциала арктического региона.

Эксперты назвали ТОП-5 недорогих курортов России на 23 февраля

Эксперты выяснили, куда можно съездить и недорого отдохнуть в России на 23 февраля. Российский сервис бронирования жилья Tvil.ru выяснил, какие курорты России считаются самыми бюджетными для отдыха на море в День защитника Отечества.