ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 144

ДУША

как бы в саду чего не случилось. А. Чехов, Черный монах.— На, пришивай, а то у тебя, вижу, не только пуговица, но и душа не на месте. Л. Кассиль, Ход белой королевы

Ср.: камень на душе, кошки скребут на душе, не находить себе места, сам не свой, не по себе 2 знач., не в своей тарелке 1 знач. души не чаять см. Ч 6

74.    <у кого-л.} за душой <-*• есть, имеется что-л.; нет чего-л. кВ собственном владении или в наличии’ Чаще употр. при отриц. со словами ни копейки, ничего и т. п. В последнем случае может характеризовать как отсутствие каких-л. материальных благ, так и положит, нравственных, духовных ценностей или твердых убеждений A in one’s possession

Не иметь ни копейки за душой. Not to have a penny to one’s name.

Гаврик знал, что, несмотря на приличные заработки, у него никогда не было копейки за душой. В. Катаев, Белеет парус одинокий. В науку надо въезжать на белом коне, а не стучаться, не имея ничего за душой. Д. Гранин, Иду на грозу. — ...пора тебе, полковник Шмелев, проявлять все свое гражданское мужество, сколько есть за душой. Если не сейчас, то когда же? К. Симонов, Живые и мертвые

как бог на душу положит см. Б 8

камень на душе см. К 6

камень с души свалился см. К 1

кошки скребут на душе см. К 43

кривить душой см. К 45

надрывать душу см. Н 11    .

75.    что-л., реже кто-л. не по душе (не по сердцу) +-+кому-л. ‘Не нравится’ Часто подразумевается постоянная неприязнь ко всем явлениям, предметам, людям какого-л. типа. Употр. как сказ., часто с гл. прийтись, особенно в прош. вр. Перед подлеж. могут стоять мест, такие, эти A smb does not like smth, smb Вариант: по душе (по сердцу)

А директор был новым человеком в школе, и... независимость преподавательницы литературы не очень пришлась ему по душе. М. Прилежаева, Осень. — ... брак этот, совсем уж слаженный и не состоявшийся лишь за смертью невесты, был самой госпоже Зарницыной очень не по душе. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. Синцов надеялся, что идти с ним вызовется Ко маров: его спокойствие и ровность были Синцову по душе и внушали особое доверие. К. Симонов, Живые и мертвые. Новый товарищ пришелся всем по сердцу. Б. Полевой, Повесть

о настоящем человеке

145

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Ученые назвали продукты, способные вызвать образование камней в почках

Ученые провели новое исследование и выяснили, что существуют продукты, способные вызывать в почках камни.

В США бушуют две опасные эпидемии

На территории США зафиксированы вспышки двух опасных для здоровья заболеваний, сообщает Роспотребнадзор.

Норвегия вложит $13 млн в «хранилище Судного дня»

Власти Норвегии заявили о планах инвестировать во Всемирное семенохранилище на полярном архипелаге Шпицберген 100 млн норвежских крон (около $13 млн), сообщает New York Post.

Пользователи сети назвали самую раздражающую в мире гифку

Пользователи сети назвали самую раздражающую в мире гифку.

Ошибки туриста: путешествуем правильно

Даже матерые путешественники иногда попадают впросак, что уж говорить о начинающих туристах.

Поломка самолета Azur air продлила туристам отпуск в Доминикане

По словам Анастасии Матюшиной, туристы, которые должны были лететь этим рейсом, отправлены домой на бортах других авиакомпаний.