ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 144

ДУША

как бы в саду чего не случилось. А. Чехов, Черный монах.— На, пришивай, а то у тебя, вижу, не только пуговица, но и душа не на месте. Л. Кассиль, Ход белой королевы

Ср.: камень на душе, кошки скребут на душе, не находить себе места, сам не свой, не по себе 2 знач., не в своей тарелке 1 знач. души не чаять см. Ч 6

74.    <у кого-л.} за душой <-*• есть, имеется что-л.; нет чего-л. кВ собственном владении или в наличии’ Чаще употр. при отриц. со словами ни копейки, ничего и т. п. В последнем случае может характеризовать как отсутствие каких-л. материальных благ, так и положит, нравственных, духовных ценностей или твердых убеждений A in one’s possession

Не иметь ни копейки за душой. Not to have a penny to one’s name.

Гаврик знал, что, несмотря на приличные заработки, у него никогда не было копейки за душой. В. Катаев, Белеет парус одинокий. В науку надо въезжать на белом коне, а не стучаться, не имея ничего за душой. Д. Гранин, Иду на грозу. — ...пора тебе, полковник Шмелев, проявлять все свое гражданское мужество, сколько есть за душой. Если не сейчас, то когда же? К. Симонов, Живые и мертвые

как бог на душу положит см. Б 8

камень на душе см. К 6

камень с души свалился см. К 1

кошки скребут на душе см. К 43

кривить душой см. К 45

надрывать душу см. Н 11    .

75.    что-л., реже кто-л. не по душе (не по сердцу) +-+кому-л. ‘Не нравится’ Часто подразумевается постоянная неприязнь ко всем явлениям, предметам, людям какого-л. типа. Употр. как сказ., часто с гл. прийтись, особенно в прош. вр. Перед подлеж. могут стоять мест, такие, эти A smb does not like smth, smb Вариант: по душе (по сердцу)

А директор был новым человеком в школе, и... независимость преподавательницы литературы не очень пришлась ему по душе. М. Прилежаева, Осень. — ... брак этот, совсем уж слаженный и не состоявшийся лишь за смертью невесты, был самой госпоже Зарницыной очень не по душе. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. Синцов надеялся, что идти с ним вызовется Ко маров: его спокойствие и ровность были Синцову по душе и внушали особое доверие. К. Симонов, Живые и мертвые. Новый товарищ пришелся всем по сердцу. Б. Полевой, Повесть

о настоящем человеке

145

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи распространились по всей Владимирской области

С 15 марта 2018 года Роспотребнадзор по 33 региону проводит еженедельный мониторинг за распространением клещевого энцефалита и другими инфекциями, передающимися клещами на территории Владимирской области.

В России начали тестировать доконтактную профилактику ВИЧ

Лечение само по себе тоже предупреждает распространение ВИЧ, потому что от тех, кто получает правильное лечение уже маловероятно, что заразятся их партнеры.

Названы самые опасные приложения для смартфонов

Эксперты компании Appthority, специализирующейся на кибербезопасности, составили перечень наиболее опасных мобильных приложений.

Эксперты: В Китае правительство сможет шпионить за iPhone граждан

Как считают специалисты, это может обернуться передачей всех данных юзеров «яблочных» девайсов, так как компания ответственна за хранение информации пользователей в iCloud.

Власти Нью-Йорка обязали Airbnb раскрывать данные арендодателей

Представители сервиса отмечают, что житель Нью-Йорка, сдающий жилье через компанию, принимает в среднем 60 гостей в год и зарабатывает на этом $6,3 тыс. При этом 77% хозяев тратят эти деньги на выплату ипотеки и оплату коммунальных расходов.

Риелторы назвали минимальные ставки аренды квартир в Москве и области

Замыкает топ-3 самых дешевых арендных предложений Подмосковья двушка площадью 43 кв. м за 18 тыс. руб. в месяц в поселке Акулово, сообщили риелторы.

Петербург вошел в топ-3 городов, куда вернулись бы болельщики ЧМ-2018

Петербург оказался в лидерах среди городов Чемпионата мира по футболу, куда болельщики хотели бы вернуться.

Туристический портал Москвы Discover Moscow заработал на трех языках

Специалисты запустили туристический портал на трех языках (русский, китайский, английский) о московских достопримечательностях и умной картой развлечений под названием Discover Moscow, пишет «Вечерняя Москва» со ссылкой на столичный департамент информационных технологий.