ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 144

ДУША

как бы в саду чего не случилось. А. Чехов, Черный монах.— На, пришивай, а то у тебя, вижу, не только пуговица, но и душа не на месте. Л. Кассиль, Ход белой королевы

Ср.: камень на душе, кошки скребут на душе, не находить себе места, сам не свой, не по себе 2 знач., не в своей тарелке 1 знач. души не чаять см. Ч 6

74.    <у кого-л.} за душой <-*• есть, имеется что-л.; нет чего-л. кВ собственном владении или в наличии’ Чаще употр. при отриц. со словами ни копейки, ничего и т. п. В последнем случае может характеризовать как отсутствие каких-л. материальных благ, так и положит, нравственных, духовных ценностей или твердых убеждений A in one’s possession

Не иметь ни копейки за душой. Not to have a penny to one’s name.

Гаврик знал, что, несмотря на приличные заработки, у него никогда не было копейки за душой. В. Катаев, Белеет парус одинокий. В науку надо въезжать на белом коне, а не стучаться, не имея ничего за душой. Д. Гранин, Иду на грозу. — ...пора тебе, полковник Шмелев, проявлять все свое гражданское мужество, сколько есть за душой. Если не сейчас, то когда же? К. Симонов, Живые и мертвые

как бог на душу положит см. Б 8

камень на душе см. К 6

камень с души свалился см. К 1

кошки скребут на душе см. К 43

кривить душой см. К 45

надрывать душу см. Н 11    .

75.    что-л., реже кто-л. не по душе (не по сердцу) +-+кому-л. ‘Не нравится’ Часто подразумевается постоянная неприязнь ко всем явлениям, предметам, людям какого-л. типа. Употр. как сказ., часто с гл. прийтись, особенно в прош. вр. Перед подлеж. могут стоять мест, такие, эти A smb does not like smth, smb Вариант: по душе (по сердцу)

А директор был новым человеком в школе, и... независимость преподавательницы литературы не очень пришлась ему по душе. М. Прилежаева, Осень. — ... брак этот, совсем уж слаженный и не состоявшийся лишь за смертью невесты, был самой госпоже Зарницыной очень не по душе. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. Синцов надеялся, что идти с ним вызовется Ко маров: его спокойствие и ровность были Синцову по душе и внушали особое доверие. К. Симонов, Живые и мертвые. Новый товарищ пришелся всем по сердцу. Б. Полевой, Повесть

о настоящем человеке

145

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Жертвы артрита чаще умирают от болезней сердца

Пациенты с артритами более часто умирают от инфарктов и других болезней сердца вроде стенокардии и сердечной недостаточностью. Наука давно доказала, что вероятность этих болезней гораздо выше у людей, которые не подвергают себя физическим нагрузкам вроде бега, плавания или пеших прогулок.

Прокуратура поможет жителю Брагино получить бесплатные лекарства

С указанного времени заявитель на бесплатной основе препаратами не обеспечен, рецепты на них за 2019 год не выдавались. На фоне отсутствия лекарственной терапии у мужчины участились приступы с потерей речи, – сообщили в областной прокуратуре.

Apple ведет переговоры о покупке модемного бизнеса Intel

Компания Apple ведет переговоры о покупке подразделения Intel, занятого выпуском модемов для смартфонов. Об этом сообщило издание Wall Street Journal со ссылкой на людей, знакомых с вопросом.

В приказе Минкомсвязи нашли требование о переводе Рунета на VPN

Минкомсвязь в рамках реализации закона о «суверенном Рунете» предложила меры защиты от фишинга или подмены сайтов, которые потребуют строительства множества виртуальных частных сетей — VPN.

На рынке складов Петербурга торговые и дистрибуционные компании сформировали 56% объема сделок

За первое полугодие 2019 года торговые и дистрибуционные компании 56% объема сделок на рынке складов Санкт-Петербурга, сообщает международная консалтинговая компания Colliers International.

Спрос на аренду дорогого жилья в Москве вырос с начала года на 18%

Эксперты компании отмечают, что арендаторы этого сегмента ищут жилье за 265 тыс руб. за объект/месяц с небольшой тенденцией к росту – увеличение на 6% с начала года. Квартирами с таким бюджетом интересуется около 37% арендаторов.

Российские туристы стали чаще совершать короткие поездки

За границу на два-три дня наши соотечественники чаще всего отправляются во Францию, Германию, Италию и Турцию. Эти страны также продемонстрировали наиболее значимый рост спроса на короткие путешествия.

В Болгарии в ресторане отеля туристы нашли в бургере живую личинку

Британские туристы, отправившиеся в Болгарию на отдых по системе "все включено", были вынуждены потратить почти 800 евро на еду после того, как в ресторане при отеле нашли в бургере живую личинку, сообщает The Sun.