ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 143

ДУША

ношениях с людьми’ Употр. чаще как сказ. Порядок компо нентов фиксир. A smb is open-hearted

Он сам заговаривал со студентами, он старался казаться совсем своим, простым — душа нараспашку. С. Сергеев-Ценский, Севастопольская, страда. — Познакомьтесь и подружитесь с ним: прекрасный человек — душа нараспашку, и балагур такой. И. Гон чаров, Обыкновенная история. — Душа нараспашку, знаем, на по верку эти добрые малые за столом оказываются мало добрыми на деле, — сердито говорил Полунин. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь

72.    душа (сердце) «-* у кого-л., чья-л. (чье-л.) не лежит/не ле жала, не лежало <-► к кому-л., к чему-л. или делать что-л. разг. Кому-л. ‘не нравится кто-л., что-л., не хочется’ делать что-л. Часто несмотря на отсутствие явных причин для неприязни, настороженности, подозрения, недоверия и т. п. или на желание преодолеть эти чувства. Порядок компонентов нефиксир. A smb dislikes smb, smth; smb does not feel like doing smth

У меня к нему душа не лежит. I cannot bring myself to like him; I cannot find it in my heart to like him. У меня к этой работе душа не лежит. My heart is not in this job at all.

Вариант: душа <-> у кого-л., чья-л. лежит <-> к кому-л., к чему-л. A smb likes smb, smth, doing smth

. Строго говоря, он [Борисов] обязан был поддержать нового начальника, но если начистоту, без формальностей, то не лежала у него душа к Лобанову. Д. Гранин, Искатели. — По обя занности ты, Дмитрий Сергеич, все делал, что нужно ... а душа твоя к нам не лежала. В. Овечкин, В одном колхозе. У нее [Маши] не лежала душа идти к начальнику школы. К. Симонов, Живые и мертвые. Косте было очень интересно знать многое, знать без конца, но почему и зачем — ему было неизвестно, и к этой именно неизвестности у него и лежала душа.

С. Залыгин, Наши лошади Ср.: не по душе, нож острый

73.    <у кого-л.) душа (сердце) не на мёсте разг. Кто-л. ‘очень сильно встревожен, обеспокоен’ Обычно от предчувствия возможных неприятностей, беды, беспокоясь не о себе, а о близких людях или о судьбе дорогого кому-л. предмета. Часто после а все же, а все равно. Порядок компонентов фиксир. A smb is troubled (worried)

[Климович] беспокоился о бригаде. Правда, там остались и комиссар и начальник штаба... а все же душа была не на месте. К. Симонов, Живые и мертвые. — Я хочу спросить: что будет с садом, когда я помру?., когда поедешь куда-нибудь в гости на часок, сидишь, а у самого сердце не на месте: ... боишься,

144

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Порядка пяти миллиардов рублей вложат в сферу медицины на Вологодчине

Вологодская область показывает хорошие результаты в сфере повышения качества здоровья вологжан.

Мифы о вредной и здоровой еде: стоит ли верить статьям в Интернете

Физиологи разъясняют: резервы организма по выделению ферментов так велики, что даже если вы выпьете несколько литров воды за обедом (что физически сложно), пищеварению это никак не повредит.

Эксперты назвали самые уязвимые цели для хакерских атак

Самыми уязвимыми для хакерских атак в России являются объекты транспорта, коммунальной инфраструктуры, а также энергетические и коммуникационные сети.

Вторая горячая линия по блокировке Telegram создана из-за DDoS-атак

Роскомнадзор создал дополнительную горячую линию для проверки информации о возможной блокировке сторонних ресурсов в результате ограничения доступа к Telegram из-за прошедших на этой неделе DDoS-атак, сообщили ТАСС в пресс-службе ведомства.

На рынок жилья «старой» Москвы вернулись апартаменты эконом-класса

В первом квартале 2018 года предложение рынка первичных апартаментов «старой» Москвы впервые за три года пополнилось лотами эконом-класса.

Выдача ипотечных кредитов в Крыму и Севастополе выросла вдвое за год

Выдача ипотечных кредитов в Крыму и Севастополе выросла в прошлом году в два раза по сравнению с 2016 годом.

На майские праздники туристы предпочли Крым и Краснодарский край

Ростуризм проводил исследование предпочтений россиян в части отдыха на майские праздники вместе с известными агрегаторами туристских предложений.

Чеченский курорт «Ведучи» готовится к первому летнему сезону

Всесезонный туристско-рекреационный комплекс «Ведучи» примет гостей 24 июня.