ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 143

ДУША

ношениях с людьми’ Употр. чаще как сказ. Порядок компо нентов фиксир. A smb is open-hearted

Он сам заговаривал со студентами, он старался казаться совсем своим, простым — душа нараспашку. С. Сергеев-Ценский, Севастопольская, страда. — Познакомьтесь и подружитесь с ним: прекрасный человек — душа нараспашку, и балагур такой. И. Гон чаров, Обыкновенная история. — Душа нараспашку, знаем, на по верку эти добрые малые за столом оказываются мало добрыми на деле, — сердито говорил Полунин. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь

72.    душа (сердце) «-* у кого-л., чья-л. (чье-л.) не лежит/не ле жала, не лежало <-► к кому-л., к чему-л. или делать что-л. разг. Кому-л. ‘не нравится кто-л., что-л., не хочется’ делать что-л. Часто несмотря на отсутствие явных причин для неприязни, настороженности, подозрения, недоверия и т. п. или на желание преодолеть эти чувства. Порядок компонентов нефиксир. A smb dislikes smb, smth; smb does not feel like doing smth

У меня к нему душа не лежит. I cannot bring myself to like him; I cannot find it in my heart to like him. У меня к этой работе душа не лежит. My heart is not in this job at all.

Вариант: душа <-> у кого-л., чья-л. лежит <-> к кому-л., к чему-л. A smb likes smb, smth, doing smth

. Строго говоря, он [Борисов] обязан был поддержать нового начальника, но если начистоту, без формальностей, то не лежала у него душа к Лобанову. Д. Гранин, Искатели. — По обя занности ты, Дмитрий Сергеич, все делал, что нужно ... а душа твоя к нам не лежала. В. Овечкин, В одном колхозе. У нее [Маши] не лежала душа идти к начальнику школы. К. Симонов, Живые и мертвые. Косте было очень интересно знать многое, знать без конца, но почему и зачем — ему было неизвестно, и к этой именно неизвестности у него и лежала душа.

С. Залыгин, Наши лошади Ср.: не по душе, нож острый

73.    <у кого-л.) душа (сердце) не на мёсте разг. Кто-л. ‘очень сильно встревожен, обеспокоен’ Обычно от предчувствия возможных неприятностей, беды, беспокоясь не о себе, а о близких людях или о судьбе дорогого кому-л. предмета. Часто после а все же, а все равно. Порядок компонентов фиксир. A smb is troubled (worried)

[Климович] беспокоился о бригаде. Правда, там остались и комиссар и начальник штаба... а все же душа была не на месте. К. Симонов, Живые и мертвые. — Я хочу спросить: что будет с садом, когда я помру?., когда поедешь куда-нибудь в гости на часок, сидишь, а у самого сердце не на месте: ... боишься,

144

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Коечный фонд в ковидных госпиталях в Ростовской области увеличили на 13%

Власти Ростовской области увеличили коечный фонд за счет расширения существующих ковидных госпиталей и новых учреждений на 13% - до 4,2 тыс. мест.

В Тульской области выявлено 8 случаев завоза ковида с юга России

Глава регионального Роспотребнадзора Александр Ломовцев сообщил, что за минувшую неделю в регионе зарегистрировано 984 случая инфицирования коронавирусом. 8 случаев коронавируса подтверждено среди вернувшихся с отдыха на юге России. Речь идет об Анапе, Сочи и Дагестане.

Абонентам сотового оператора «Мегафон» стала доступна бесплатная подписка на Apple Music

Сотовый оператор «Мегафон» приготовил для своих клиентов акцию — год бесплатной подписки на сервис Apple Music. Подписка будет доступна только новым абонентам линейки «Без Переплат» независимо от выбранного тарифа.

Блогер показал, как видеокарта GeForce RTX 3060 справляется с GTA 5 в разрешении 8К

Dark Rock Pro 4 Видеокарта: GeForce RTX 3060 12GB ОЗУ: 16Gb RAM DDR4 3600Mhz Накопитель: SSD - 2xSAMSUNG 970 EVO M.2 2280 1TB Блок питания: CORSAIR RM850i 850W Напомним, что в Steam до 12 августа действуют скидки на все игры серии Grand Theft Auto.

Число сделок с недвижимостью по эскроу в Москве выросло в 3,2 раза за год

В июне число договоров с использованием эскроу составило 8 210, превысив на 21% превысив майский показатель (6 782). По сравнению с июнем 2020 года, когда было зарегистрировано 2 483 ДДУ, показатель вырос на 231%.

Спрос на земельные участки в Пермском крае вырос на 27 %

В Пермском крае по итогам второго квартала 2021 года спрос на земли под индивидуальное жилищное строительство (ИЖС) увеличился на 27 %. Интерес к участкам сельскохозяйственного назначения вырос в 1,5 раза.

Шри-Ланка разрешит туроператорам привезти каждого второго туриста бесплатно

Российские туроператоры смогут снизить цену турпакетов на Шри-Ланку благодаря новой программе по стимулированию туризма: с 7 августа цена за перелет двоих туристов на борту нацперевозчика им обойдется по цене одного.

В Геленджике в августе планируют принять 1,2 млн туристов

По прогнозам туроператоров и отельеров, в августе общий турпоток составит около 1 млн 250 тыс. человек. Об этом 2 августа сообщил мэр курорта Алексей Богодистов.