ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 143

ДУША

ношениях с людьми’ Употр. чаще как сказ. Порядок компо нентов фиксир. A smb is open-hearted

Он сам заговаривал со студентами, он старался казаться совсем своим, простым — душа нараспашку. С. Сергеев-Ценский, Севастопольская, страда. — Познакомьтесь и подружитесь с ним: прекрасный человек — душа нараспашку, и балагур такой. И. Гон чаров, Обыкновенная история. — Душа нараспашку, знаем, на по верку эти добрые малые за столом оказываются мало добрыми на деле, — сердито говорил Полунин. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь

72.    душа (сердце) «-* у кого-л., чья-л. (чье-л.) не лежит/не ле жала, не лежало <-► к кому-л., к чему-л. или делать что-л. разг. Кому-л. ‘не нравится кто-л., что-л., не хочется’ делать что-л. Часто несмотря на отсутствие явных причин для неприязни, настороженности, подозрения, недоверия и т. п. или на желание преодолеть эти чувства. Порядок компонентов нефиксир. A smb dislikes smb, smth; smb does not feel like doing smth

У меня к нему душа не лежит. I cannot bring myself to like him; I cannot find it in my heart to like him. У меня к этой работе душа не лежит. My heart is not in this job at all.

Вариант: душа <-> у кого-л., чья-л. лежит <-> к кому-л., к чему-л. A smb likes smb, smth, doing smth

. Строго говоря, он [Борисов] обязан был поддержать нового начальника, но если начистоту, без формальностей, то не лежала у него душа к Лобанову. Д. Гранин, Искатели. — По обя занности ты, Дмитрий Сергеич, все делал, что нужно ... а душа твоя к нам не лежала. В. Овечкин, В одном колхозе. У нее [Маши] не лежала душа идти к начальнику школы. К. Симонов, Живые и мертвые. Косте было очень интересно знать многое, знать без конца, но почему и зачем — ему было неизвестно, и к этой именно неизвестности у него и лежала душа.

С. Залыгин, Наши лошади Ср.: не по душе, нож острый

73.    <у кого-л.) душа (сердце) не на мёсте разг. Кто-л. ‘очень сильно встревожен, обеспокоен’ Обычно от предчувствия возможных неприятностей, беды, беспокоясь не о себе, а о близких людях или о судьбе дорогого кому-л. предмета. Часто после а все же, а все равно. Порядок компонентов фиксир. A smb is troubled (worried)

[Климович] беспокоился о бригаде. Правда, там остались и комиссар и начальник штаба... а все же душа была не на месте. К. Симонов, Живые и мертвые. — Я хочу спросить: что будет с садом, когда я помру?., когда поедешь куда-нибудь в гости на часок, сидишь, а у самого сердце не на месте: ... боишься,

144

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новгородский Роспотребнадзор забраковал 110 кг кондитерских изделий

За прошлый год Роспотребнадзор изъял из оборота 30 партий кондитерских изделий, общий объем которых превысил 110 кг.

Восемь нижегородских школ закрыты на карантин по ОРВИ

На сегодняшний день закрыты на карантин восемь нижегородских школ: в Канавинском, Советском районах областного центра, а также Кстовском, Павловском районах области.

Смартфон General Mobile GM 8 Go раскрывает секреты до MWC 2018

Разработчиками турецкой известной компании General Mobile, открыты некоторые особенности характеристик смартфона нового выпуска - GM 8 Go.

Люди стали чаще использовать смартфон во время похорон и секса

Помимо повседневных задач, смартфонами пользуются и во время похорон.

Вольный путешественник научит вологжан бесплатно ездить по миру

Бесплатная лекция пройдет в понедельник, 26 февраля, в Арт Ресторане на улицеНовгородской, 2. Начало – в 19 часов, вход и выход свободный, сообщает a-krotov.livejournal.com.

Ошибки туриста: путешествуем правильно

Даже матерые путешественники иногда попадают впросак, что уж говорить о начинающих туристах.