ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 142

ДУША

Ср.: одним махом, в мгновение ока, в один присест 2) домчаться, добежать и т. п. ‘Очень быстро’ A to get somewhere in a jiffy разг.

   Ничего, я одним духом на метро скатаю... и чаю не успеете напиться! Л. Леонов, Русский лес

Ср.: одним махом, в мгновение ока, в два счета падать духом см. П 1 что есть духу см. Е 2 ДУША О брать за душу см. Б 19 в глубине души см. Г 24

69.    жить (с кем-л.} <-► душа в душу разг. ‘Очень дружно, хорошо понимая друг друга’ Часто о супругах. Употр. чаще при гл. в прош. вр. Порядок компонентов фиксир. A to live in (perfect) harmony (with smb)

У них не было детей, все нерастраченное материнство Нина Трифоновна отдавала своему седеющему ... [мужу] Вовке ... и жили они, как говорится,    душа в    душу. М. Прилежаева,    Осень. — Что

же такое? — думала    Саша,    глядя на детей. — Живешь    с ними

душа в душу, тебе кажется, что все о них знаешь, гордишься, что они доверяют тебе, — и вот. Ф. Вигдорова, Любимая улица. В это время батюшка нанял для меня француза, мосье Бопре... Мы тотчас поладили... Мы жили душа в душу. А. Пушкин, Ка питанская дочка. — Какой парень! — вздохнул Бегичев. — Мы с ним душа в душу жили. И смекалка редкая. К. Федин, Костер

70.    (у кого-л.у    душа    в    пятки уходит* (ушла) (от чего-л.у

разг., иногда ирон. Кто-л. ‘очень испуган’ Обычно это вне запный испуг от неожиданного события или страх, регулярно возвращающийся при    мысли    о грозящем несчастье.    Гл.    может

стоять во фразеол.    на втором месте A smb has    his    heart in

his boots (mouth)

Вариант: душа в пятках

—    И что еще удивительнее: чувствую я вдруг, что робею,

так робею... просто, душа в пятки уходит. И. Тургенев, Собака. Генерал... только взглянул, — взгляд — огнестрельное оружие: души уж нет — уж она    ушла    в    пятки. Н. Гоголь,    Мертвые души.

Царапни горшком крыса,    сама как-нибудь задень    ногою кочергу —

и боже упаси! и    душа    в    пятках. Н. Гоголь,    Пропавшая гра

мота

Ср.: волосы становятся дыбом, глаза на лоб лезут, ни жив ни мертв, кровь стынет, мороз по коже дерет, мурашки бегают по спине, лица нет, поджилки трясутся, сердце падает

71.    душа «-► (у кого-л.У нараспашку разг. Кто-л. ‘очень откро венен, не пытается скрывать свой внутренний мир, прост в от

143

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Не прошедших гемодиализ новотройчан примут сегодня

Неполадка жизненно важного оборудования была устранена за ночь Пациенты новотроицкой больницы скорой медицинской помощи вчера не смогли пройти процедуру гемодиализа из-за поломки оборудования.

За сутки в перинатальном центре Волгограда родилось 18 малышей

«Поздравляем их мам и пап!», − говорится в сообщении. 18 октября в перинатальном центре родилось 8 мальчиков и 5 девочек.

Глава Apple потребовал отозвать статью Bloomberg о шпионских чипах

4 октября Bloomberg сообщил, что Китай ставил шпионские микрочипы на материнские платы серверов, которыми пользуются десятки американских компаний, в том числе Apple и Amazon.

Lenovo в 10 раз увеличит производство своих смартфонов

Компания Lenovo намерена в 10 раз увеличить производство своих смартфонов. Мощности наращиваются из-за выросшего спроса.

В США всё чаще покупают дома стоимостью от $1 млн

Продажи недвижимости стоимостью от $1 млн выросли на 16% в сентябре 2018 года по сравнению с годом ранее в 90 регионах, где Realtor.com отслеживает ситуацию в люкс-сегменте.

Минстрой назвал сроки внесения поправок в закон о дольщиках

Минстрой России до конца октября 2018 года внесет в Госдуму поправки в закон о долевом строительстве жилья.

Музей-заповедник «Томская писаница» омолодился

Директор музея-заповедника Алексей Стоянов рассказал о предстоящем открытии зимнего снегоходного маршрута до санатория «Кедровый бор» и поделился другими планами развития «Томской писаницы».

Гречухина: есть способ привлекать в Молдову больше туристов

Гречухина \: есть способ привлекать в Молдову больше туристов Приезжая в Кишинев, туристы неоднозначно высказываются о молдавской столице.