ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 142

ДУША

Ср.: одним махом, в мгновение ока, в один присест 2) домчаться, добежать и т. п. ‘Очень быстро’ A to get somewhere in a jiffy разг.

   Ничего, я одним духом на метро скатаю... и чаю не успеете напиться! Л. Леонов, Русский лес

Ср.: одним махом, в мгновение ока, в два счета падать духом см. П 1 что есть духу см. Е 2 ДУША О брать за душу см. Б 19 в глубине души см. Г 24

69.    жить (с кем-л.} <-► душа в душу разг. ‘Очень дружно, хорошо понимая друг друга’ Часто о супругах. Употр. чаще при гл. в прош. вр. Порядок компонентов фиксир. A to live in (perfect) harmony (with smb)

У них не было детей, все нерастраченное материнство Нина Трифоновна отдавала своему седеющему ... [мужу] Вовке ... и жили они, как говорится,    душа в    душу. М. Прилежаева,    Осень. — Что

же такое? — думала    Саша,    глядя на детей. — Живешь    с ними

душа в душу, тебе кажется, что все о них знаешь, гордишься, что они доверяют тебе, — и вот. Ф. Вигдорова, Любимая улица. В это время батюшка нанял для меня француза, мосье Бопре... Мы тотчас поладили... Мы жили душа в душу. А. Пушкин, Ка питанская дочка. — Какой парень! — вздохнул Бегичев. — Мы с ним душа в душу жили. И смекалка редкая. К. Федин, Костер

70.    (у кого-л.у    душа    в    пятки уходит* (ушла) (от чего-л.у

разг., иногда ирон. Кто-л. ‘очень испуган’ Обычно это вне запный испуг от неожиданного события или страх, регулярно возвращающийся при    мысли    о грозящем несчастье.    Гл.    может

стоять во фразеол.    на втором месте A smb has    his    heart in

his boots (mouth)

Вариант: душа в пятках

—    И что еще удивительнее: чувствую я вдруг, что робею,

так робею... просто, душа в пятки уходит. И. Тургенев, Собака. Генерал... только взглянул, — взгляд — огнестрельное оружие: души уж нет — уж она    ушла    в    пятки. Н. Гоголь,    Мертвые души.

Царапни горшком крыса,    сама как-нибудь задень    ногою кочергу —

и боже упаси! и    душа    в    пятках. Н. Гоголь,    Пропавшая гра

мота

Ср.: волосы становятся дыбом, глаза на лоб лезут, ни жив ни мертв, кровь стынет, мороз по коже дерет, мурашки бегают по спине, лица нет, поджилки трясутся, сердце падает

71.    душа «-► (у кого-л.У нараспашку разг. Кто-л. ‘очень откро венен, не пытается скрывать свой внутренний мир, прост в от

143

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор отметил снижение прироста заболеваемости коронавирусом

Прирост заболеваемости коронавирусом в мире начал снижаться, на предыдущей неделе коэффициент прироста новых случаев заражения составлял 1,5, на сегодняшний день - 1,3, заявила глава Роспотребнадзора Анна Попова.

30 препаратов помогают при лечении коронавируса — Онищенко

Около 30 существующих препаратов способны вылечить новый коронавирус, заявил член президиума РАН, депутат Госдумы Геннадий Онищенко («Единая Россия») 27 января в эфире радиостанции «Эхо Москвы».

Настольные процессоры Intel Alder Lake-S получат исполнение LGA1700

Следующие два поколения настольных процессоров Intel будут называться Comet Lake-S и Roсket Lake-S, и как выяснилось в начале этого месяца, когда-то потом на смену им придут процессоры Alder Lake-S.

Apple iPad отмечает свой 10-летний юбилей

Планшет iPad от Apple отмечает свой 10-летний юбилей. Как сообщает ToDay News Ufa, первый планшет iPad Стив Джобс презентовал в Сан-Франциско 27 января 2010 года. Данный «яблочный продукт» стал первым подобным устройством на рынке.

Что происходит в Москве на первичном рынке квартир бизнес-класса

В Москве продолжается рост цен на первичное жильё бизнес-класса, но спрос на него остается высоким.

На сдаче в аренду комнат орловцы смогут окупить недвижимость за 9 лет

Жители Орла смогут окупить комнату на сдаче ее в аренду почти за 9 лет. Такие данные приводят аналитики портала «Мир квартир».

Популярные китайские рестораны «Хайдилао» закрылись из-за коронавируса

Сеть популярных ресторанов хого (китайских самоваров) "Хайдилао" приостанавливает работу на всей территории материкового Китая в связи с распространением нового типа коронавируса, говорится в заявлении компании в Weibo.

Турист из России рассказал о ситуации в охваченном коронавирусом Китае

Отдыхающий на китайском курорте Хайнань турист Александр Арефьев рассказал о ситуации на острове в связи со вспышкой коронавируса. По словам Арефьева, обстановка на курорте начала усугубляться совсем недавно.