ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 142

ДУША

Ср.: одним махом, в мгновение ока, в один присест 2) домчаться, добежать и т. п. ‘Очень быстро’ A to get somewhere in a jiffy разг.

   Ничего, я одним духом на метро скатаю... и чаю не успеете напиться! Л. Леонов, Русский лес

Ср.: одним махом, в мгновение ока, в два счета падать духом см. П 1 что есть духу см. Е 2 ДУША О брать за душу см. Б 19 в глубине души см. Г 24

69.    жить (с кем-л.} <-► душа в душу разг. ‘Очень дружно, хорошо понимая друг друга’ Часто о супругах. Употр. чаще при гл. в прош. вр. Порядок компонентов фиксир. A to live in (perfect) harmony (with smb)

У них не было детей, все нерастраченное материнство Нина Трифоновна отдавала своему седеющему ... [мужу] Вовке ... и жили они, как говорится,    душа в    душу. М. Прилежаева,    Осень. — Что

же такое? — думала    Саша,    глядя на детей. — Живешь    с ними

душа в душу, тебе кажется, что все о них знаешь, гордишься, что они доверяют тебе, — и вот. Ф. Вигдорова, Любимая улица. В это время батюшка нанял для меня француза, мосье Бопре... Мы тотчас поладили... Мы жили душа в душу. А. Пушкин, Ка питанская дочка. — Какой парень! — вздохнул Бегичев. — Мы с ним душа в душу жили. И смекалка редкая. К. Федин, Костер

70.    (у кого-л.у    душа    в    пятки уходит* (ушла) (от чего-л.у

разг., иногда ирон. Кто-л. ‘очень испуган’ Обычно это вне запный испуг от неожиданного события или страх, регулярно возвращающийся при    мысли    о грозящем несчастье.    Гл.    может

стоять во фразеол.    на втором месте A smb has    his    heart in

his boots (mouth)

Вариант: душа в пятках

—    И что еще удивительнее: чувствую я вдруг, что робею,

так робею... просто, душа в пятки уходит. И. Тургенев, Собака. Генерал... только взглянул, — взгляд — огнестрельное оружие: души уж нет — уж она    ушла    в    пятки. Н. Гоголь,    Мертвые души.

Царапни горшком крыса,    сама как-нибудь задень    ногою кочергу —

и боже упаси! и    душа    в    пятках. Н. Гоголь,    Пропавшая гра

мота

Ср.: волосы становятся дыбом, глаза на лоб лезут, ни жив ни мертв, кровь стынет, мороз по коже дерет, мурашки бегают по спине, лица нет, поджилки трясутся, сердце падает

71.    душа «-► (у кого-л.У нараспашку разг. Кто-л. ‘очень откро венен, не пытается скрывать свой внутренний мир, прост в от

143

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Краснодаре врачи восстановили женщине глотку из тканей руки

В ККБ№1 врачи удалили из ротовой полости пациентки труднодоступную опухоль, а затем восстановили целостность глотки с помощью фрагмента мягких тканей предплечья больной.

Нужна помощь: Ксюшу Тихонович спасет операция на позвоночнике

Три года назад Ксюше сделали операцию – установили на позвоночник металлоконструкцию, но из-за слабости костей она разболталась и теперь причиняет невыносимую боль.

Apple готовит релиз 16-дюймового MacBook Pro для геймеров и дизайнеров

Американская компания Apple готовит релиз мощного 16-дюймового ноутбука MacBook Pro, рассчитанного на геймеров и профессиональных дизайнеров. Информацию сообщил аналитик компании TF International Securities Минг Чи Куо.

Лжебанкиры воруют у среднего россиянина тысячи рублей в год

Выдающие себя за сотрудников банка мошенники воруют у россиян в среднем по 3—5 тысяч рублей в год, и доля таких атак растёт. Об этом сообщил вице-президент и директор по безопасности Почта Банка Станислав Павлунин.

На Кипре ужесточили требования к инвесторам

Жестче стали требования к самим инвесторам.

Правительство Грузии покроет ипотеку вынужденно перемещенным семьям

Правительство Грузии покроет ипотечный кредит еще 110 вынужденно перемещенным семьям, сообщает министерство вынужденно перемещенных с оккупированных территорий Грузии лиц, труда, здравоохранения и социальной защиты.

Красноярцам напомнят о вежливости табличками в автобусах

Горожане положительно откликнулись на акцию, и ее решено было повторить. Табличку, которая понравилась, как и в прошлый раз можно забрать себе на память.

На севере Саудовской Аравии выпал снег

В горном районе Джебель-эль-Лауз на севере Саудовской Аравии выпал снег. Местные жители уже оборудовали пункты сдачи в аренду санок, салазок и самодельных лыж.