ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 142

ДУША

Ср.: одним махом, в мгновение ока, в один присест 2) домчаться, добежать и т. п. ‘Очень быстро’ A to get somewhere in a jiffy разг.

   Ничего, я одним духом на метро скатаю... и чаю не успеете напиться! Л. Леонов, Русский лес

Ср.: одним махом, в мгновение ока, в два счета падать духом см. П 1 что есть духу см. Е 2 ДУША О брать за душу см. Б 19 в глубине души см. Г 24

69.    жить (с кем-л.} <-► душа в душу разг. ‘Очень дружно, хорошо понимая друг друга’ Часто о супругах. Употр. чаще при гл. в прош. вр. Порядок компонентов фиксир. A to live in (perfect) harmony (with smb)

У них не было детей, все нерастраченное материнство Нина Трифоновна отдавала своему седеющему ... [мужу] Вовке ... и жили они, как говорится,    душа в    душу. М. Прилежаева,    Осень. — Что

же такое? — думала    Саша,    глядя на детей. — Живешь    с ними

душа в душу, тебе кажется, что все о них знаешь, гордишься, что они доверяют тебе, — и вот. Ф. Вигдорова, Любимая улица. В это время батюшка нанял для меня француза, мосье Бопре... Мы тотчас поладили... Мы жили душа в душу. А. Пушкин, Ка питанская дочка. — Какой парень! — вздохнул Бегичев. — Мы с ним душа в душу жили. И смекалка редкая. К. Федин, Костер

70.    (у кого-л.у    душа    в    пятки уходит* (ушла) (от чего-л.у

разг., иногда ирон. Кто-л. ‘очень испуган’ Обычно это вне запный испуг от неожиданного события или страх, регулярно возвращающийся при    мысли    о грозящем несчастье.    Гл.    может

стоять во фразеол.    на втором месте A smb has    his    heart in

his boots (mouth)

Вариант: душа в пятках

—    И что еще удивительнее: чувствую я вдруг, что робею,

так робею... просто, душа в пятки уходит. И. Тургенев, Собака. Генерал... только взглянул, — взгляд — огнестрельное оружие: души уж нет — уж она    ушла    в    пятки. Н. Гоголь,    Мертвые души.

Царапни горшком крыса,    сама как-нибудь задень    ногою кочергу —

и боже упаси! и    душа    в    пятках. Н. Гоголь,    Пропавшая гра

мота

Ср.: волосы становятся дыбом, глаза на лоб лезут, ни жив ни мертв, кровь стынет, мороз по коже дерет, мурашки бегают по спине, лица нет, поджилки трясутся, сердце падает

71.    душа «-► (у кого-л.У нараспашку разг. Кто-л. ‘очень откро венен, не пытается скрывать свой внутренний мир, прост в от

143

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
С начала года свыше тысячи калининградцев прошли лечение от бешенства

Только в прошлом году антирабическое лечение получили 2326 человек, за 6 месяцев текущего года - 1068, из них 416 детей.

Лисы, коровы и собаки кусают жителей Ростовской области

С начала года 5798 жителей Ростовской области были покусаны животными. Из них только 1% человек стали жертвами диких обитателей региона.

Пользователи Telegram сообщили о сбоях в работе мессенджера

Проблемы в работе мессенджера Telegram наблюдаются в воскресенье в ряде стран, следует из данных сервиса Downdetector, отслеживающего работу популярных интернет-ресурсов.

«Убийца» WhatsApp: Google в 2018 году запустит мессенджер Android Chat

По имеющимся сведениям, новый мессенджер от IT-гиганта получит название Android Chat и поборется за популярность с такими популярными приложениями как Viber, Telegram и WhatsApp.

Число сделок в жилых небоскребах Москвы выросло в три раза за год

За первые пять месяцев 2018 года в столичных высотных проектах (от 100 м) было заключено почти в три раза больше сделок (3,5 тыс.) с квартирами и апартаментами, чем за аналогичный период 2017-го (1,2 тыс.).

Коливинг или пансион: как в России развиваются новые форматы жилья

Какие новые форматы реализуются в России и как учесть все жилищные запросы россиян — разбиралась редакция совместно с ДОМ.РФ.

Япония сообщила о рекордном росте турпотока из России в июне

Рост интереса к Японии объясняется заметным укреплением двусторонних отношений (2018 год объявлен годом Японии в России) и включением России в начатую JNTO глобальную кампанию по привлечению туристов «Найдите свою Японию».

Назван ТОП-10 самых популярных бюджетных курортов Крыма в августе-2018

Эксперты составили ТОП-10 самых популярных курортов Крыма для бюджетного отдыха в августе-2018.