ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 141

ДУХ

парах, как на пожар, сломя голову, не слышать ног под собой

1 знач., как угорелый дух захватывает см. 3 20 набраться духу см. Н 6

67.    не в духе 1) кто-л. не в духе (не в духах шутл.) разг. ‘В плохом настроении’ A smb is in low spirits (is depressed) Вариант: кто-л. в духе ‘В хорошем настроении’ A smb is in а good humour

Рябовский... думал о том, что он уже выдохся и потерял талант, что все на этом свете условно, относительно и глупо... Одним словом, он был не в духе и хандрил. А. Чехов, Попры гунья. — Да, простите меня, я нынче не в духе и не имею права на других наводить тоску, — сказал Нехлюдов. Л. Толстой, Воскресение. Он пришел пасмурен, не в духе, сдернул со стола скатерть — и вдруг по всей комнате тихо разлился прозрачно -голубой свет. Н. Гоголь, Страшная месть. Я был в духе, импровизировал разные необыкновенные истории. М. Лермонтов, Герой нашего времени

Ср.: вставать с левой ноги, какая муха укусила 2) кто-л. не в духе делать что-л. уст. У кого-л. ‘нет настрое ния’ делать что-л. A smb is not in the mood for smth

— Я все знаю, — отвечал я, подошед к кровати. — Тем лучше: я не в духе рассказывать. М. Лермонтов, Герой нашего времени ни слуху ни духу см. С 86 ни сном ни духом см. С 101

68.    одним (единым) духом разг. Порядок компонентов фиксир.

1) проглотить, выпить и т. п.; прочитать, проговорить, написать и т. п. <-*■ Сразу все, без перерыва, в один прием’ A at once, without stopping; all at one go

Проглотить (выпить) что-л. одним духом. То swallow (drink) smth at one gulp, или To gulp smth down. Прочитать (напи сать) что-л. одним духом. То read (write) smth at one sitting. He смешивать с выражением to say in one (the same) breath, относящимся к высказыванию, которое содержит противоречащие или несопоставимые утверждения.

Кирилл одним духом допил остатки кумыса. К. Федин, Первые радости. Прыгающей рукой поднес Степа к устам стопку, а незнакомец одним духом проглотил содержимое своей стопки. М. Булгаков, Мастер и Маргарита. И он прочитал, не оста навливаясь, одним духом: — Письмо к нему и к ней. В. Каверин, Два капитана. Он быстро доковылял до палаты, сел за стол и единым духом написал Оле письмо, короткое, холодно-деловое. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке

142

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Диетолог рассказала, чем опасно для человека мясо

Диетолог-гастроэнтеролог Галина Барташевич рассказала, чем опасно красное мясо и в каком количестве его можно употреблять без вреда для здоровья.

6 простых правил для сохранения здоровья почек

По данным Национального фонда почек (США), регулярные физические упражнения приносят пользу людям, улучшая их мышечную силу, контроль артериального давления, понижая уровень холестерина, а также нормализуя режим сна и массу тела. Вот еще 6 правил, которые сохранят ваши почки здоровыми.

Huawei раскрыла секрет ОС Android в области прибыли для программистов

Проанализировав рынок программ для мобильных устройств, Huawei раскрыла секрет Android в данной области для программистов. Как оказалось, выгода создания программ для данной ОС на 60% меньше, чем у iOS. Такие данные заявлены на конференции «День разработчиков Huawei» (HDD).

Сверхбыстрый графеновый аккумулятор скоро поступит в продажу

Real Graphene уже приступила к производству "батарей будущего", но пока в ограниченных объемах. Тестированием аккумуляторов нового типа, добавил глава компании, также уже занимаются некоторые производители.

Ростовчанам упростили процесс ремонта квартир в новостройках

6 вариантов дизайна типовых ремонтов могут заказать не только дольщики, купившие квартиру у АСО «Комстрой». Предложением также могут воспользоваться покупатели квартир в других ЖК.

Новостройки бизнес-класса Москвы стали дороже

По итогам 2019 года новостройки Москвы в сегменте «бизнес» подорожали на 5,5% до 246 тыс. рублей за кв. метр. Об этом «Стройгазете» сообщили в аналитическом отделе компании Est-a-Tet, уточнив, что увеличение стоимости жилья коснулось всех округов столицы.

Японию в 2019 году посетили 120 тысяч россиян

Количество россиян, посетивших Страну восходящего солнца, с каждым годом увеличивается.

На Балеарских островах запретили прыгать с балкона в воду

За несоблюдение правил на отели, владельцев баров, магазинов и судов будет наложен штраф в размере до 600 тысяч евро, также им грозит закрытие на срок до трех лет, туристов-нарушителей будут штрафовать на сумму до 60 тысяч евро.