ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 141

ДУХ

парах, как на пожар, сломя голову, не слышать ног под собой

1 знач., как угорелый дух захватывает см. 3 20 набраться духу см. Н 6

67.    не в духе 1) кто-л. не в духе (не в духах шутл.) разг. ‘В плохом настроении’ A smb is in low spirits (is depressed) Вариант: кто-л. в духе ‘В хорошем настроении’ A smb is in а good humour

Рябовский... думал о том, что он уже выдохся и потерял талант, что все на этом свете условно, относительно и глупо... Одним словом, он был не в духе и хандрил. А. Чехов, Попры гунья. — Да, простите меня, я нынче не в духе и не имею права на других наводить тоску, — сказал Нехлюдов. Л. Толстой, Воскресение. Он пришел пасмурен, не в духе, сдернул со стола скатерть — и вдруг по всей комнате тихо разлился прозрачно -голубой свет. Н. Гоголь, Страшная месть. Я был в духе, импровизировал разные необыкновенные истории. М. Лермонтов, Герой нашего времени

Ср.: вставать с левой ноги, какая муха укусила 2) кто-л. не в духе делать что-л. уст. У кого-л. ‘нет настрое ния’ делать что-л. A smb is not in the mood for smth

— Я все знаю, — отвечал я, подошед к кровати. — Тем лучше: я не в духе рассказывать. М. Лермонтов, Герой нашего времени ни слуху ни духу см. С 86 ни сном ни духом см. С 101

68.    одним (единым) духом разг. Порядок компонентов фиксир.

1) проглотить, выпить и т. п.; прочитать, проговорить, написать и т. п. <-*■ Сразу все, без перерыва, в один прием’ A at once, without stopping; all at one go

Проглотить (выпить) что-л. одним духом. То swallow (drink) smth at one gulp, или To gulp smth down. Прочитать (напи сать) что-л. одним духом. То read (write) smth at one sitting. He смешивать с выражением to say in one (the same) breath, относящимся к высказыванию, которое содержит противоречащие или несопоставимые утверждения.

Кирилл одним духом допил остатки кумыса. К. Федин, Первые радости. Прыгающей рукой поднес Степа к устам стопку, а незнакомец одним духом проглотил содержимое своей стопки. М. Булгаков, Мастер и Маргарита. И он прочитал, не оста навливаясь, одним духом: — Письмо к нему и к ней. В. Каверин, Два капитана. Он быстро доковылял до палаты, сел за стол и единым духом написал Оле письмо, короткое, холодно-деловое. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке

142

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Тюменцы смогут получить консультацию кардиологов дистанционно

Получить квалифицированную консультацию от врача-кардиолога тюменцы смогут прямо из дома.

Собянин сообщил о завершении модернизации роддомов Москвы

Модернизация отдельных родильных домов в Москве в основном завершена.

Российские пользователи Windows чаще других страдают от хакеров

Согласно отчету американской компании, за первый квартал этого года 14,8% компьютеров российских пользователей Windows были атакованы вирусами.

Уфологи обнаружили на спутнике Сатурна обломки разбившегося НЛО

Очередное сенсационное заявление сделали уфологии, рассмотревшие на фотографиях спутника Сатурна Эпитемее, разбившийся корабль инопланетян.

Опрос: только около трети россиян имеют накопления

Сбережениями участники опроса считают сумму от 398 тыс. рублей, тогда как в 2013 году накоплениями считались уже 243 тыс. рублей.

АИЖК снизило ставки по ипотеке до 9%

Агентство ипотечного жилищного кредитования (АИЖК) с сегодняшнего дня снизило ставки по ипотечным кредитам на 0,5-1,5 процентного пункта.

Air Cairo свяжет Каир и Тбилиси

Египетская авиакомпания Air Cairo начнет осуществлять регулярные рейсы по маршруту Каир - Тбилиси - Каир 3 ноября.

Авиарейс из Москвы в Крым попал в число самых загруженных в мире

Авиарейс Москва — Симферополь оказался одним из самых загруженных воздушных маршрутов в мире. Об этом сообщает пресс-служба компании Routes.