ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 140

ДУХ

При фразеол. обычно стоят отглагольные сущ., сочет. того вре мени, этого времени или оценочные прил. A in a (the) spirit of smth книжн.; in some (smb’s) manner (style)

В духе дружбы. In a spirit of friendship. В духе того времени. In the spirit of the age. В саркастическом духе. In a sarcastic manner. Это в его духе. That is his way (style).

... сцена [прощания с матерью] могла показаться чересчур нежной, может быть, даже смешной, во всяком случае не в духе гимназического молодечества. А. Куприн, На переломе. В послед ней строке не было размера, но это, впрочем, ничего: письмо было написано в духе тогдашнего времени. Н. Гоголь, Мертвые души. Все это было совершенно в бабушкином духе — эти хитрости и в особенности мой любимый пирог с мясом. В. Каверин, Два капитана. — Я как-то письмецо ей подкатил в таком, знаешь, возвышенном духе. Влюблен, дескать, безумно и с тре петом ожидаю вашего ответа. Н. Островский, Как закалялась сталь

Ср.: ни дать ни взять 2 знач.

3) в том (в таком) духе, что ‘Приблизительно так, как сказано далее’ Употр. после гл. речи, перед придат. предлож., которое выражает содержание чьей-л. речи A to the effect that + придат. предлож.

Он уже хотел было выразиться в таком духе, что... почел долгом принести лично дань уважения, но спохватился и по чувствовал, что это лишнее. Н. Гоголь, Мертвые души

66. бежать, мчаться (помчаться), нестись (понестись), пуститься и т. п. <-► во весь дух (реже мах, опор книжн.) разг. ‘Очень быстро, напрягая все силы’ О людях и животных; вариант во весь опор обычно о лошадях. Употр. чаще при гл. в прош. вр. Порядок компонентов фиксир. A to run (go, etc) <at> full pelt (speed, tilt)

Мальчик поднял кольцо, во весь дух пустился бежать и в три минуты очутился у заветного дерева. А. Пушкин, Дубровский. Мы с Сережей выбежали за ворота и во весь дух помчались по улице. Н. Носов, Дневник Кости Синицына. Она ударила хлыс том свою лошадь и пустилась во весь дух по узкой, опасной дороге; это произошло так скоро, что я едва мог ее догнать. М. Лермонтов, Герой нашего времени. На другой день они были километров за триста от Петербурга, когда нагнала их другая тройка, скакавшая во весь опор. А. Герцен, Доктор, умираю щий и мертвые

Ср.: что есть духу, что есть силы, во всю ивановскую 2 знач., со всех ног, очертя голову 2 знач., без памяти 2 знач., на всех

141

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В аэропорту Стригино усилен санитарно-карантинный контроль

В Нижегородской области приняты те же дополнительные меры по усилению санитарно-карантинного контроля, что и по всей территории страны. В том числе, усилен санитарно-карантинный контроль в международном аэропорту Стригино, куда прибывают рейсы из КНР.

В Курской области выросла заболеваемость гриппом и ОРВИ

В целом по области по итогам прошедшей недели заболеваемость гриппом и ОРВИ оставалась на неэпидемическом уровне. Более 75 процентов заболевших - дети, самое большое количество случаев регистрируется в возрастной группе детей 3-6 лет.

Крупное обновление Windows 10 стало доступно всем

В компании Microsoft объявили о полной доступности крупного обновления Windows 10 November 2019 Update. Как сообщает ToDay News Ufa со ссылкой на Microsoft, апдейт Windows 10 November 2019 Update появился в ноябре.

Sony готовит первый в мире смартфон с экраном 4К и поддержкой 5G

Сообщается, что смартфон впервые в отрасли получит дисплей формата 4K и поддержку мобильных сетей пятого поколения (5G). Более того, 4К-панель впервые будет соседствовать с процессором Snapdragon 865.

Аналитики представили обзор рынка аренды жилой недвижимости Петербурга по итогам 2019 года

По оценкам экспертов группы компаний Active, трендом 2019 года на рынке долгосрочной аренды Санкт-Петербурга стало превышение объема предложения над спросом. Но несмотря на это, средняя стоимость аренды в массовом сегменте увеличилась за 12 месяцев 2019 года на 5%, сообщает пресс-служба компании.

Определились лидеры по вводу жилья в Подмосковье

По данным министерства, группа ПИК в 2019 году сдала в эксплуатацию 626 тысяч квадратных метров жилья, при этом ухудшив прошлогодний показатель на 37%. По сравнению с 2018 годом тройка лидеров по вводу жилья в Подмосковье претерпела изменения.

Алтайское село признали самым необычным для туристов

Алтайская деревня мастеров Аскат вошла в перечень наиболее необычных направлений для непродолжительных поездок в январе и феврале этого года. Рейтинг составил российский сервис бронирования жилья для отдыха Tvil.ru, в пятерку лидеров из сибирских направлений вошла только Республика Алтай.

Туристический кризис на острове Самуи. Заполняемость упала до 30%

Как заявил местным СМИ президент Ассоциации туризма Самуи Ворасит Понкумпунт, с октября и до конца декабря, до начала высокого новогоднего сезона, заполняемость отелей Самуи составила всего 30% - на 20% меньше, чем в прошлом году.