ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 140

ДУХ

При фразеол. обычно стоят отглагольные сущ., сочет. того вре мени, этого времени или оценочные прил. A in a (the) spirit of smth книжн.; in some (smb’s) manner (style)

В духе дружбы. In a spirit of friendship. В духе того времени. In the spirit of the age. В саркастическом духе. In a sarcastic manner. Это в его духе. That is his way (style).

... сцена [прощания с матерью] могла показаться чересчур нежной, может быть, даже смешной, во всяком случае не в духе гимназического молодечества. А. Куприн, На переломе. В послед ней строке не было размера, но это, впрочем, ничего: письмо было написано в духе тогдашнего времени. Н. Гоголь, Мертвые души. Все это было совершенно в бабушкином духе — эти хитрости и в особенности мой любимый пирог с мясом. В. Каверин, Два капитана. — Я как-то письмецо ей подкатил в таком, знаешь, возвышенном духе. Влюблен, дескать, безумно и с тре петом ожидаю вашего ответа. Н. Островский, Как закалялась сталь

Ср.: ни дать ни взять 2 знач.

3) в том (в таком) духе, что ‘Приблизительно так, как сказано далее’ Употр. после гл. речи, перед придат. предлож., которое выражает содержание чьей-л. речи A to the effect that + придат. предлож.

Он уже хотел было выразиться в таком духе, что... почел долгом принести лично дань уважения, но спохватился и по чувствовал, что это лишнее. Н. Гоголь, Мертвые души

66. бежать, мчаться (помчаться), нестись (понестись), пуститься и т. п. <-► во весь дух (реже мах, опор книжн.) разг. ‘Очень быстро, напрягая все силы’ О людях и животных; вариант во весь опор обычно о лошадях. Употр. чаще при гл. в прош. вр. Порядок компонентов фиксир. A to run (go, etc) <at> full pelt (speed, tilt)

Мальчик поднял кольцо, во весь дух пустился бежать и в три минуты очутился у заветного дерева. А. Пушкин, Дубровский. Мы с Сережей выбежали за ворота и во весь дух помчались по улице. Н. Носов, Дневник Кости Синицына. Она ударила хлыс том свою лошадь и пустилась во весь дух по узкой, опасной дороге; это произошло так скоро, что я едва мог ее догнать. М. Лермонтов, Герой нашего времени. На другой день они были километров за триста от Петербурга, когда нагнала их другая тройка, скакавшая во весь опор. А. Герцен, Доктор, умираю щий и мертвые

Ср.: что есть духу, что есть силы, во всю ивановскую 2 знач., со всех ног, очертя голову 2 знач., без памяти 2 знач., на всех

141

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Минздраве оценили сроки появления «обезличенных» пачек сигарет

Об «обезличивании» сигарет ранее сообщила министр здравоохранения России Вероника Скворцова.

Скворцова: Минздрав хочет снизить потребление алкоголя и табака в РФ

Министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова сообщила, что ее ведомство планирует добиться снижения розничной продажи табака и алкоголя с 1,5 до 1,15 тысяч штук и с 6,6 до 6 литров на душу населения соответственно.

Компания Blizzard опровергла информацию о кроссплее в Diablo 3

Компания Blizzard выступила с официальным заявлением, в котором сообщила, что возможности кроссплея (онлайн-игра между пользователями разных игровых платформ) в Diablo 3 между пользователями PC, PS4 и Nintendo Switch не будет.

«Ростех» запустил производство самых мощных серверов «Эльбрус-804»

Концерн «Автоматика» госкорпорации «Ростех» начал серийное производство высокопроизводительных серверов Эльбрус-804, предназначенных для построения вычислительных кластеров, а также работы с приложениями и базами данных.

В Москве на точечную застройку приходится 10% всего объема продаж

По итогам трех кварталов 2018 года в проектах точечной застройки Москвы было реализовано 213 тысяч кв. метров недвижимости.

Более 7 тыс. ДДУ зарегистрировано в сентябре в Москве

В сентябре Росреестр по Москве зарегистрировал 7 706 сделок, что на 7% меньше, чем в августе (8 266).

Минкавказа: три региона получили 200 млн руб. от курортного сбора

Более 200 млн руб. собрано в трех пилотных регионах России в рамках пробного введения курортного сбора, сообщает Минкавказа.

«РоссТур» официально объявил партнерам о прекращении деятельности

Центр бронирования «РоссТур» в понедельник, 15 октября, уведомил партнерские туристические агентства о прекращении деятельности.