ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 140

ДУХ

При фразеол. обычно стоят отглагольные сущ., сочет. того вре мени, этого времени или оценочные прил. A in a (the) spirit of smth книжн.; in some (smb’s) manner (style)

В духе дружбы. In a spirit of friendship. В духе того времени. In the spirit of the age. В саркастическом духе. In a sarcastic manner. Это в его духе. That is his way (style).

... сцена [прощания с матерью] могла показаться чересчур нежной, может быть, даже смешной, во всяком случае не в духе гимназического молодечества. А. Куприн, На переломе. В послед ней строке не было размера, но это, впрочем, ничего: письмо было написано в духе тогдашнего времени. Н. Гоголь, Мертвые души. Все это было совершенно в бабушкином духе — эти хитрости и в особенности мой любимый пирог с мясом. В. Каверин, Два капитана. — Я как-то письмецо ей подкатил в таком, знаешь, возвышенном духе. Влюблен, дескать, безумно и с тре петом ожидаю вашего ответа. Н. Островский, Как закалялась сталь

Ср.: ни дать ни взять 2 знач.

3) в том (в таком) духе, что ‘Приблизительно так, как сказано далее’ Употр. после гл. речи, перед придат. предлож., которое выражает содержание чьей-л. речи A to the effect that + придат. предлож.

Он уже хотел было выразиться в таком духе, что... почел долгом принести лично дань уважения, но спохватился и по чувствовал, что это лишнее. Н. Гоголь, Мертвые души

66. бежать, мчаться (помчаться), нестись (понестись), пуститься и т. п. <-► во весь дух (реже мах, опор книжн.) разг. ‘Очень быстро, напрягая все силы’ О людях и животных; вариант во весь опор обычно о лошадях. Употр. чаще при гл. в прош. вр. Порядок компонентов фиксир. A to run (go, etc) <at> full pelt (speed, tilt)

Мальчик поднял кольцо, во весь дух пустился бежать и в три минуты очутился у заветного дерева. А. Пушкин, Дубровский. Мы с Сережей выбежали за ворота и во весь дух помчались по улице. Н. Носов, Дневник Кости Синицына. Она ударила хлыс том свою лошадь и пустилась во весь дух по узкой, опасной дороге; это произошло так скоро, что я едва мог ее догнать. М. Лермонтов, Герой нашего времени. На другой день они были километров за триста от Петербурга, когда нагнала их другая тройка, скакавшая во весь опор. А. Герцен, Доктор, умираю щий и мертвые

Ср.: что есть духу, что есть силы, во всю ивановскую 2 знач., со всех ног, очертя голову 2 знач., без памяти 2 знач., на всех

141

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Кунцево начинают строить детскую поликлинику

Поликлиника на 320 посещений появится в столичном Кунцево, сообщили в пресс-службе столичного департамента строительства. Строительство объекта начнется в текущем году. Медучреждение будет располагаться на улице Академика Павлова.

Водолаз после всплытия внезапно раздулся

В Чили после внештатной ситуации с экстренным подъемом на поверхность водолаз по имени Алехандро Рамос резко увеличился в объемах тела – мужчину словно внезапно раздуло. Об этом случае информирует издание Daily Mail.

Huawei обновила популярные смартфоны до EMUI 9.0 на Android Pie

Сегодня, 14 декабря 2018 года, случилось самое настоящее исключение из правил, потому как данный производитель выпустил глобальную прошивку EMUI 9.0 на базе Android Pie для популярных моделей смартфонов топового уровня.

Смартфон HTC U12+ снят с продажи по неведомым причинам

Китайские СМИ подозревают, что дело может быть в проблемах с доставкой U12+. И эта версия могла бы иметь место, если бы HTC не снял бы эту модель с продажи в своем официальном интернет-магазине. Напомним, смартфон HTC U12+ оснащен процессором Qualcomm Snapdragon 845 с ОЗУ 6Гб LPDDR4X RAM.

С начала года на рынок новостроек «старой» Москвы вышло 72 проекта

С начала 2018 года на первичный рынок в старых границах Москвы поступили в реализацию 72 новых проекта во всех классах недвижимости. Об этом «Стройгазете» сообщили в компании «Бон Тон», уточнив, что помимо этого вышло новое предложение в 50 уже реализуемых новостройках.

Тюменцы бросились покупать и продавать квартиры. Показатели рекордные

Ранее «URA.RU» писало о том, что в областной столице произошел бум продажи вторичного жилья. Только в октябре тюменцы купили с рук на треть больше квартир, чем годом раньше.

В Челябинск прилетели почти 200 российских туристов из Китая

Самолет компании "ИрАэро" доставил в Челябинск еще около 200 клиентов "Жемчужной реки". По вине туроператора на Хайнане в начале недели "застряли" порядка полутора тысяч человек.

Томичи получат сувениры с символом Универсиады во время эстафеты огня

Ранее сообщалось, что факельная эстафета Всемирной зимней универсиады пройдет в Томске в субботу, 15 декабря, с 18.00 до 19.30 – 25 спортсменов пронесут огонь универсиады по проспекту Ленина от Лагерного сада до БКЗ.