ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 140

ДУХ

При фразеол. обычно стоят отглагольные сущ., сочет. того вре мени, этого времени или оценочные прил. A in a (the) spirit of smth книжн.; in some (smb’s) manner (style)

В духе дружбы. In a spirit of friendship. В духе того времени. In the spirit of the age. В саркастическом духе. In a sarcastic manner. Это в его духе. That is his way (style).

... сцена [прощания с матерью] могла показаться чересчур нежной, может быть, даже смешной, во всяком случае не в духе гимназического молодечества. А. Куприн, На переломе. В послед ней строке не было размера, но это, впрочем, ничего: письмо было написано в духе тогдашнего времени. Н. Гоголь, Мертвые души. Все это было совершенно в бабушкином духе — эти хитрости и в особенности мой любимый пирог с мясом. В. Каверин, Два капитана. — Я как-то письмецо ей подкатил в таком, знаешь, возвышенном духе. Влюблен, дескать, безумно и с тре петом ожидаю вашего ответа. Н. Островский, Как закалялась сталь

Ср.: ни дать ни взять 2 знач.

3) в том (в таком) духе, что ‘Приблизительно так, как сказано далее’ Употр. после гл. речи, перед придат. предлож., которое выражает содержание чьей-л. речи A to the effect that + придат. предлож.

Он уже хотел было выразиться в таком духе, что... почел долгом принести лично дань уважения, но спохватился и по чувствовал, что это лишнее. Н. Гоголь, Мертвые души

66. бежать, мчаться (помчаться), нестись (понестись), пуститься и т. п. <-► во весь дух (реже мах, опор книжн.) разг. ‘Очень быстро, напрягая все силы’ О людях и животных; вариант во весь опор обычно о лошадях. Употр. чаще при гл. в прош. вр. Порядок компонентов фиксир. A to run (go, etc) <at> full pelt (speed, tilt)

Мальчик поднял кольцо, во весь дух пустился бежать и в три минуты очутился у заветного дерева. А. Пушкин, Дубровский. Мы с Сережей выбежали за ворота и во весь дух помчались по улице. Н. Носов, Дневник Кости Синицына. Она ударила хлыс том свою лошадь и пустилась во весь дух по узкой, опасной дороге; это произошло так скоро, что я едва мог ее догнать. М. Лермонтов, Герой нашего времени. На другой день они были километров за триста от Петербурга, когда нагнала их другая тройка, скакавшая во весь опор. А. Герцен, Доктор, умираю щий и мертвые

Ср.: что есть духу, что есть силы, во всю ивановскую 2 знач., со всех ног, очертя голову 2 знач., без памяти 2 знач., на всех

141

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Щеглова проинспектировала работу больниц Тунгокоченского района

Вице-премьер краевого регионального Инна Щеголова высоко оценила доступность медпомощи в условиях COVID в больницах Тунгокоченского района края. Единственная организационная проблема — это ожидание результатов тестов на коронавирус до семи дней, сообщается на официальном портале региона 27 ноября.

Рост числа заболевших коронавирусной инфекцией за минувшую неделю составил 11%

В Приамурье за прошедшую неделю количество выявленных ковид-заболевших возросло на 11%, это на 2% меньше, чем на прошлой. По этому показателю наш регион занимает третье место среди субъектов ДФО.

Apple частично перенесет сборку iPad и MacBook из Китая во Вьетнам

Компания Foxconn рассматривает вариант переноса сборки ноутбуков MacBook и планшетов iPad с китайской территории на территорию Вьетнама, в соответствии с решением Apple.

AstraZeneca проведет дополнительные испытания вакцины из-за сомнений в эффективности

Исполнительный директор компании AstraZeneca Паскаль Сорио в интервью издательству Bloomberg сообщил, что вакцину от коронавируса, которая разработана учеными их фирмы, отправят на дополнительную проверку. Дело в том, что ряд экспертов высказали свои сомнения по поводу эффективности препарата.

Дорогомилово обогнало Хамовники по сделкам с элитным жильем в Москве

Московский район Дорогомилово обогнал по количеству сделок с элитным жильем традиционного лидера Хамовники, сообщила консалтинговая компания Knight Frank.

В Бурятии доля «однушек» в новых домах превышает 60%

В 60 процентах случаев застройщики предлагают «однушки». Об этом заявил генеральный директор Рейтингового агентства строительного комплекса (РАСК) Николай Алексеенко, сообщает «Интерфакс».

Туристы из России пытаются нелегально попасть в страны Азии

ИА "Ореанда-Новости" Сегодня фиксируются многочисленные попытки незаконного въезда в страны Юго-Восточной Азии со стороны российских туристов. Дело в том, что на данный момент к посещению для россиян открыта лишь одна страна юго-азиатского региона – Таиланд.

В Петербурге и Москве могут появиться визит-центры Пермского края

Пермский край для привлечения туристов может открыть свои визит-центры в Москве и Санкт-Петербурге. Об этом в интервью агентству «Интерфакс» заявил губернатор Дмитрий Махонин.