ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 138

ДУРАК

62.    туда (кому-л., реже чему-л.У и дорога разг., часто осужд. ‘Именно этого он (она) и заслуживает, и не стоит сожалеть об этом’ Обычно в связи с каким-л. событием, которое окру жающие воспринимают как наказание тому, о ком говорят. Реже в связи с пропажей какого-л. надоевшего предмета. Употр. как самост. предлож. или не первая часть сложи, предлож.; в обоих случаях после гл., называющего соответствующее со бытие. Порядок компонентов фиксир. A it serves him (her, etc) right

—    И все они такие, все! — закричал он плачущим голосом... — Рех нулся,— думал [Кузьма] безнадежно. — Да туда и дорога. Все равно! И. Бунин, Деревня. И она начала рассказывать, все честно и под робно, о Самаре и о том, как... встретила Бессонова и у нее пропала охота жить... — Захотелось шлепнуться в грязь — туда и дорога. А. Толстой, Хождение по мукам. Плюнуть на все и поехать [домой]. Самому взять то, что отняли. Самовольни чали, бывало, он слышал, — и ничего, сходило. А ну как не сойдет? А не сойдет — туда ему и дорога. В. Распутин, Живи и помни. И солдатики тайком выносили из казармы ломик железный, ухитрялись и сбрасывали русалку [статую] в воду: куда она глядит, туда ей и дорога. С. Залыгин, Комиссия

Ср.: так и надо, пропади пропадом ДОРОЖКА О забывать дорожку см. 3 2 перебегать дорожку см. П 15

ДОСТАВАТЬ О насколько достает глаз см. Г 18 ДОСТАТЬ О насколько достанет глаз см. Г 18 ДОХОДИТЬ О руки не доходят см. Р 39 ДРАТЬ О драть на себе волосы см. Р 15 ДРОВА О наломать дров см. Н 16 ДРОЖАТЬ О поджилки дрожат см. П 44 ДРУГОЙ О другое дело см. Д 33 из другой оперы см. О 17 одна нога здесь, другая там см. Н 48 .'раз-другой и обчелся см. Р 3 ДРУЖЕСКИЙ О на дружеской ноге см. Н 45 ДУДКА О плясать под дудку см. П 34 ДУДОЧКА О плясать под дудочку см. П 34 ДУРА О в дурах см. Д 63 ДУРАК О валять дурака см. В 5

63.    быть, очутиться, оставаться*/остаться, оставлять*/оставить кого-л. «-► в дураках (в дурах уст.) разг. ‘В глупом, нелепом, смешном положении, одураченным’ A to be fooled (tricked); to make a fool of smb (of oneself)

—    Зачем же, вы, дядюшка... смотрите с черной стороны?..—Я

139

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Псковская область на развитие медицины получит 3,2 миллиарда рублей

До 2024 года в рамках нацпроекта «Здравоохранение» Псковская область получит 3,2 миллиарда рублей. Из них 740 миллионов – уже в этом году.

Толстых призывают в армию больше, чем тощих

Фисун рекомендовал толстым юношам, которые хотят попасть в армию, сгонять вес под присмотром врачей.

«Одноклассники» выплатили разработчикам игр 3,2 млрд рублей

По данным компании, аудитория mobile only в 2018 году впервые превысила отметку 35 млн пользователей. Ежемесячная играющая аудитория соцсети на мобильных устройствах за год выросла более чем в два раза, говорят в компании.

Новый вирус для взлома криптокошельков обнаружили в Сети

Злоумышленники распространяют ссылку на вредоносную программу в онлайн-сообществах, посвященных криптовалюте. Вирус, который выкрадывает пароли от кошельков криптовалют, обнаружили специалисты из компании высоких технологий "Доктор Веб".

5 покупок, на которые стоит брать кредит

Рассказываем, деньги на какие покупки можно смело брать в банке. Недвижимость Образование Инвестиции Лечение Любая нужная вещь, но в рассрочку Условия, при которых брать кредит нельзя В заключение Недвижимость Эксперты сходятся во мнении, что покупка квартиры в кредит может оказаться выгодной.

«Девяток яиц» добрался до рынка жилья

По подсчетам аналитиков, с 2016 года средняя площадь новых квартир, например, в Санкт-Петербурге сократилась почти на восемь квадратных метров — с 51 до 43 «квадратов». При этом средний уровень цен на первичном рынке жилья все равно увеличился.

Ростуризм предупреждает о вспышке лихорадки денге на Филиппинах

По информации министерства иностранных дел РФ со ссылкой на министерство здравоохранения Филиппин, на юго-востоке острова Минданао в провинциях Северный Агусан, Северный Суригао (включая популярный у любителей серфинга остров Сиаргао) и Южный Суригао произошла вспышка заболеваемости лихорадкой денге.

Начата продажа на прямой рейс Екатеринбург-Калининград

Авиакомпания «Уральские авиалинии» начала продажу на прямой рейс из Екатеринбурга в Калининград и обратно. Полеты начнутся с 22 марта и будут выполняться по понедельникам и пятницам.