ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 138

ДУРАК

62.    туда (кому-л., реже чему-л.У и дорога разг., часто осужд. ‘Именно этого он (она) и заслуживает, и не стоит сожалеть об этом’ Обычно в связи с каким-л. событием, которое окру жающие воспринимают как наказание тому, о ком говорят. Реже в связи с пропажей какого-л. надоевшего предмета. Употр. как самост. предлож. или не первая часть сложи, предлож.; в обоих случаях после гл., называющего соответствующее со бытие. Порядок компонентов фиксир. A it serves him (her, etc) right

—    И все они такие, все! — закричал он плачущим голосом... — Рех нулся,— думал [Кузьма] безнадежно. — Да туда и дорога. Все равно! И. Бунин, Деревня. И она начала рассказывать, все честно и под робно, о Самаре и о том, как... встретила Бессонова и у нее пропала охота жить... — Захотелось шлепнуться в грязь — туда и дорога. А. Толстой, Хождение по мукам. Плюнуть на все и поехать [домой]. Самому взять то, что отняли. Самовольни чали, бывало, он слышал, — и ничего, сходило. А ну как не сойдет? А не сойдет — туда ему и дорога. В. Распутин, Живи и помни. И солдатики тайком выносили из казармы ломик железный, ухитрялись и сбрасывали русалку [статую] в воду: куда она глядит, туда ей и дорога. С. Залыгин, Комиссия

Ср.: так и надо, пропади пропадом ДОРОЖКА О забывать дорожку см. 3 2 перебегать дорожку см. П 15

ДОСТАВАТЬ О насколько достает глаз см. Г 18 ДОСТАТЬ О насколько достанет глаз см. Г 18 ДОХОДИТЬ О руки не доходят см. Р 39 ДРАТЬ О драть на себе волосы см. Р 15 ДРОВА О наломать дров см. Н 16 ДРОЖАТЬ О поджилки дрожат см. П 44 ДРУГОЙ О другое дело см. Д 33 из другой оперы см. О 17 одна нога здесь, другая там см. Н 48 .'раз-другой и обчелся см. Р 3 ДРУЖЕСКИЙ О на дружеской ноге см. Н 45 ДУДКА О плясать под дудку см. П 34 ДУДОЧКА О плясать под дудочку см. П 34 ДУРА О в дурах см. Д 63 ДУРАК О валять дурака см. В 5

63.    быть, очутиться, оставаться*/остаться, оставлять*/оставить кого-л. «-► в дураках (в дурах уст.) разг. ‘В глупом, нелепом, смешном положении, одураченным’ A to be fooled (tricked); to make a fool of smb (of oneself)

—    Зачем же, вы, дядюшка... смотрите с черной стороны?..—Я

139

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Дмитрий Хворостовский умер от рака мозга: почему он губит все чаще

Ушел из жизни Дмитрий Хворостовский. Оперному певцу было всего 55 лет. Хворостовский умер в Лондоне от рака мозга.

В Кирове открыли третью вертолетную площадку

Новая вертолётная площадка появилась возле Станции скорой медпомощи в Кирове.

На старом снимке НАСА разглядели человека на Луне без скафандра

Конспиролог изучал снимки НАСА, датированные 14 декабря 1972 года и наткнулся на изображение человека без скафандра на поверхности Луны.

Ученые опровергли сообщения о метеоритном дожде над Поволжьем

Появившаяся ранее информация в СМИ о метеоритном дожде, который якобы мог затронуть Самару, Казань и Нижний Новгород, не соответствует действительности.

В Тюмени «двушки» обогнали «однушки»

«Количество реализованных во втором полугодии 2017 года «двушек» достигло 40%», отметил эксперт.

В Севастополе выросли цены на жилье, а объем строительства упал

В Севастополе резко сократились объемы ввода в эксплуатацию нового жилья, но спрос на квартиры в городе продолжает расти, из-за чего цены на жилье постоянно растут.

ГУМ-Каток и ГУМ-Ярмарка откроются 29 ноября на Красной площади

Самым масштабным событием в жизни ГУМ-Катка остается открытие, которое в этом году выпадает на 29 ноября и пройдет под знаком великих воздухоплавателей и покорителей неба.

Россияне стали чаще путешествовать в Финляндию

Направление Санкт-Петербург — Хельсинки стало первым по популярности — 30% от общего количества проданных билетов в Европу.