ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 138

ДУРАК

62.    туда (кому-л., реже чему-л.У и дорога разг., часто осужд. ‘Именно этого он (она) и заслуживает, и не стоит сожалеть об этом’ Обычно в связи с каким-л. событием, которое окру жающие воспринимают как наказание тому, о ком говорят. Реже в связи с пропажей какого-л. надоевшего предмета. Употр. как самост. предлож. или не первая часть сложи, предлож.; в обоих случаях после гл., называющего соответствующее со бытие. Порядок компонентов фиксир. A it serves him (her, etc) right

—    И все они такие, все! — закричал он плачущим голосом... — Рех нулся,— думал [Кузьма] безнадежно. — Да туда и дорога. Все равно! И. Бунин, Деревня. И она начала рассказывать, все честно и под робно, о Самаре и о том, как... встретила Бессонова и у нее пропала охота жить... — Захотелось шлепнуться в грязь — туда и дорога. А. Толстой, Хождение по мукам. Плюнуть на все и поехать [домой]. Самому взять то, что отняли. Самовольни чали, бывало, он слышал, — и ничего, сходило. А ну как не сойдет? А не сойдет — туда ему и дорога. В. Распутин, Живи и помни. И солдатики тайком выносили из казармы ломик железный, ухитрялись и сбрасывали русалку [статую] в воду: куда она глядит, туда ей и дорога. С. Залыгин, Комиссия

Ср.: так и надо, пропади пропадом ДОРОЖКА О забывать дорожку см. 3 2 перебегать дорожку см. П 15

ДОСТАВАТЬ О насколько достает глаз см. Г 18 ДОСТАТЬ О насколько достанет глаз см. Г 18 ДОХОДИТЬ О руки не доходят см. Р 39 ДРАТЬ О драть на себе волосы см. Р 15 ДРОВА О наломать дров см. Н 16 ДРОЖАТЬ О поджилки дрожат см. П 44 ДРУГОЙ О другое дело см. Д 33 из другой оперы см. О 17 одна нога здесь, другая там см. Н 48 .'раз-другой и обчелся см. Р 3 ДРУЖЕСКИЙ О на дружеской ноге см. Н 45 ДУДКА О плясать под дудку см. П 34 ДУДОЧКА О плясать под дудочку см. П 34 ДУРА О в дурах см. Д 63 ДУРАК О валять дурака см. В 5

63.    быть, очутиться, оставаться*/остаться, оставлять*/оставить кого-л. «-► в дураках (в дурах уст.) разг. ‘В глупом, нелепом, смешном положении, одураченным’ A to be fooled (tricked); to make a fool of smb (of oneself)

—    Зачем же, вы, дядюшка... смотрите с черной стороны?..—Я

139

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Тюменцы стали меньше страдать психозами и слабоумием

В структуре заболеваний наименьшую долю составили психозы и состояния слабоумия – 27,1%.

Мамам непривитых детей сократят оплату по больничному

Врачи подтверждают: даже прививка не дает полной гарантии того, что ребенок не заразится.

Астрономы получили снимки престарелой звезды в созвездии Насос

Известно, что звезда U (U Antliae) располагается в созвездии Насос. Она была открыта в конце 1980-х годов.

ФАС предупредила, что накажет Apple в случае координации цен

Федеральная антимонопольная служба России предупредила, что накажет корпорацию Apple в случае координации цен на новые гаджеты, что будет уже повторяющимся процессом.

Частные инвесторы уходят из московских новостроек

Доля заключенных частными инвесторами сделок на рынке новостроек Москвы и Подмосковья с начала 2000-х годов опустилась почти в три раза — с 25–35% до 9,4%. Об этом пишет РБК со ссылкой на исследование онлайн-сервиса объявлений ЦИАН.

Сбербанк продал помещения на Никитском бульваре за 1,3 млрд рублей

С учетом центральной локации и наличия парковочных мест эксперты-собеседники "Коммерсанта" оценили эти площади в 220 – 240 тыс. руб. за 1 кв. м, то есть весь объект может стоить немногим больше 1 – 1,1 млрд руб. Владелицей "ПАК-Плаза" является Нурбану Чаудри, выяснила газета.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

Вциом: затраты россиян на летний отпуск выросли на 4% с прошлого года

Согласно результатам опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ), затраты россиян на поездку в отпуск этим летом оказались на 4% выше прошлогодних показателей — они составили 37,363 тыс. руб. на одного члена семьи в сравнении с прошлогодними 36,026 тыс. руб.