ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 138

ДУРАК

62.    туда (кому-л., реже чему-л.У и дорога разг., часто осужд. ‘Именно этого он (она) и заслуживает, и не стоит сожалеть об этом’ Обычно в связи с каким-л. событием, которое окру жающие воспринимают как наказание тому, о ком говорят. Реже в связи с пропажей какого-л. надоевшего предмета. Употр. как самост. предлож. или не первая часть сложи, предлож.; в обоих случаях после гл., называющего соответствующее со бытие. Порядок компонентов фиксир. A it serves him (her, etc) right

—    И все они такие, все! — закричал он плачущим голосом... — Рех нулся,— думал [Кузьма] безнадежно. — Да туда и дорога. Все равно! И. Бунин, Деревня. И она начала рассказывать, все честно и под робно, о Самаре и о том, как... встретила Бессонова и у нее пропала охота жить... — Захотелось шлепнуться в грязь — туда и дорога. А. Толстой, Хождение по мукам. Плюнуть на все и поехать [домой]. Самому взять то, что отняли. Самовольни чали, бывало, он слышал, — и ничего, сходило. А ну как не сойдет? А не сойдет — туда ему и дорога. В. Распутин, Живи и помни. И солдатики тайком выносили из казармы ломик железный, ухитрялись и сбрасывали русалку [статую] в воду: куда она глядит, туда ей и дорога. С. Залыгин, Комиссия

Ср.: так и надо, пропади пропадом ДОРОЖКА О забывать дорожку см. 3 2 перебегать дорожку см. П 15

ДОСТАВАТЬ О насколько достает глаз см. Г 18 ДОСТАТЬ О насколько достанет глаз см. Г 18 ДОХОДИТЬ О руки не доходят см. Р 39 ДРАТЬ О драть на себе волосы см. Р 15 ДРОВА О наломать дров см. Н 16 ДРОЖАТЬ О поджилки дрожат см. П 44 ДРУГОЙ О другое дело см. Д 33 из другой оперы см. О 17 одна нога здесь, другая там см. Н 48 .'раз-другой и обчелся см. Р 3 ДРУЖЕСКИЙ О на дружеской ноге см. Н 45 ДУДКА О плясать под дудку см. П 34 ДУДОЧКА О плясать под дудочку см. П 34 ДУРА О в дурах см. Д 63 ДУРАК О валять дурака см. В 5

63.    быть, очутиться, оставаться*/остаться, оставлять*/оставить кого-л. «-► в дураках (в дурах уст.) разг. ‘В глупом, нелепом, смешном положении, одураченным’ A to be fooled (tricked); to make a fool of smb (of oneself)

—    Зачем же, вы, дядюшка... смотрите с черной стороны?..—Я

139

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав Казахстана прокомментировал лечение граждан за рубежом

Министр подчеркнул, что отправление на лечение за границу всех желающих приведет к ухудшению здравоохранения в Казахстане. В ходе правительственного часа в парламенте депутат Мурат Темиржанов задал вопрос о сборе средств, которые граждане организуют через социальные сети.

Минздрав РФ отметил опыт Тверской области в развитии санавиации

Тверская область участвует в проекте Минздрава России по развитию санитарной авиации уже третий год, и показала прекрасные результаты.

Представлены новые планшеты Apple iPad mini и iPad Air

Новинка оснащена однокристальной системой Apple A12 Bionic, то есть с производительностью не будет проблем ещё много лет. Экран диагональю 7,9 дюйма характеризуется разрешением 2048 х 1536 пикселей и поддерживает True Tone.

Сооснователь WhatsApp призвал пользователей удалить Facebook

Сооснователь мессенджера WhatsApp Брайан Эктон призвал пользователей удалить Facebook, читая лекцию в Стэнфордском университете (Калифорния, США). Об этом сообщает BuzzFeed News.

С начала года продажи квартир в Петербурге выросли на четверть

В январе-феврале петербургские застройщики заключили 15181 договор о долевом строительстве - это на 24% больше, чем за первые два месяца прошлого года. В январе в Петербурге был подписан 6701 договор, в феврале - 8480.

Доля свободных офисов в «Москва-Сити» упала до минимума

По данным экспертов, в настоящее время в действующих объектах "Москва-Сити" свободно всего 83 тыс. кв.м офисов, а блоки площадью от 10 тыс. кв.м предлагаются лишь в двух зданиях.

Оздоровительный туризм в России вырос на 10,7%

Здоровье в прошлом году поправило 7 миллионов человек. Сейчас наша страна входит в топ-5 стран планеты по качеству медицинского и оздоровительного туризма. Запросы на курорты Кавказских минеральных вод ежегодно растут на 20%.

Казань вошла в топ-3 городов для путешествий на майские праздники

Казань заняла второе место в рейтинге самых популярных городов для путешествий на майские праздники. Об этом сообщает пресс-служба сервиса бронирования отелей Tvil.ru.