ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 137

дом

нить, беспокоиться о чем-л. или о ком-л., заботиться о чем-л. или о ком-л.’ Подразумевает освобождение от каких-л. тягостных обязанностей, обычно после завершения дела. Употр. чаще как вторая часть сложн. предлож., обычно после и, а так: ?е как сказ, при подлеж. забота, обуза, тяжесть и т. п. Пopяi ik компо нентов фиксир. A smth is off one’s hands

Несмотря на все возражения супруга и дочерей, она немедлен но послала за Аглаей с тем, чтобы уж задать ей последний вопрос и от нее получить самый ясный и последний ответ. — Чтобы все это разом и покончить, и с плеч долой, так чтоб уж и не поминать! Ф. Достоевский, Идиот. На фронте тому, кто не курит, в два раза легче; громадная забота с плеч долой: не думать

о табаке. В. Панова, Спутники Ср.: как гора с плеч

ДОМ О 60. чувствовать себя, быть как <у себя) дома ‘Сво бодно, непринужденно, без стеснения’ Часто употр. при гл. в повел, накл. A to feel (be, make oneself) at home

— Да, признаться, я и сам люблю домашнюю обстановку и хочу, чтобы люди, заходя ко мне, чувствовали себя без стес нения, как дома. М. Шолохов, Поднятая целина. Несмотря на зеленую ее молодость, заметно, что Тося давно уже привыкла к самостоятельности и всюду, куда бы ни забросила ее судьба, чувствует себя как дома. Б. Бедный, Девчата. Михаил Аверья- ныч... сказал тоном гурмана, привыкшего чувствовать себя в рес торанах как дома: — Посмотрим, чем вы нас сегодня покормите, ангел! А. Чехов, Палата № 6. Один Сидоркин, кажется, был на облаве как дома. Н. Никонов, На волков ДОМА О не все дома см. В 23 ДОРОГА О забывать дорогу см. 3 2

61. с дороги разг. 1) устать, отдохнуть, перекусить и т. п. «-> ‘После поездки’ Обычно утомительной A after a journey Я действительно очень устал с дороги и быстро заснул. Л. Кас силь, Ход белой королевы. — Здравствуйте! Будьте хозяйкой, — за суетившись, сказала Елена Кирилловна. — Да что это я! — она всплеснула руками.—Чаю, молочка с дорожки! Ф. Вигдорова, Семейное счастье. — Вылезаем на другой день из землянки: — Уби ли, звери... А мы с дороги спали как убитые, ничего не знаем. Ф. Абрамов, Дом

2) послать письмо, телеграмму и т. п. <-► ‘Во время поездки, еще не доехав до места назначения’ A while making a journey

В письме этом, посланном с дороги, из Екатеринбурга, Вася уведомлял свою мать, что едет сын в Россию, возвращается с одним чиновником. Ф. Достоевский, Братья Карамазовы

138

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор: качество воды в Североуральске улучшается

Результаты последних лабораторных исследований воды в Североуральске, где из-за провала русла реки Калья уже пятый день нет питьевой воды, показывают, что качество воды в городе улучшается.

Рязанские медики обсудили результаты проверок

За текущий период 2018 года Росздравнадзор осуществил 111 проверок, 27 из которых были проведены по плану, а остальные – внеплановые: по обращению граждан, требованиям прокуратуры, проверки с ранее выявленными нарушениями.

С начала 2018 года компания Huawei продала 100 млн смартфонов

Как сообщили в пресс-службе компании, с начала 2018 года компания Huawei продала 100 млн смартфонов.

Move Mirror найдёт снимки по позе человека

Система искусственного интеллекта под названием Move Mirror с лёгкостью найдёт различные снимки по конкретной позе человека.

В Нижегородской области за год снизилась средняя стоимость жилья

Средняя стоимость строительства жилых домов увеличилась Средняя цена одного квадратного метра жилья на первичном рынке Нижегородской области во втором квартале 2018 года по сравнению с тем же периодом прошлого года снизилась на 3,3 тысяч рублей, сообщается на сайте Нижегородстата.

Без паники: что делать, если платежи по ипотеке стали не по карману

За помощью можно обратиться, если размер ежемесячного платежа по кредиту увеличился не менее чем на 30% по сравнению с плановым платежом, установленным на момент заключения кредитного договора.

АТОР прогнозирует поступление в суды десятков исков к «Натали Турс»

Число обращений за консультациями в правовую службу АТОР превышает несколько десятков в день Юристы Ассоциации туроператоров (АТОР) ожидают поступления в суды десятков исков к туроператору "Натали Турс".

Запрет на посещение заповедника «Столбы» продлен до 29 июля

Режим «тишины» в заповеднике «Столбы» продлили до 29 июля. Такие меры приняты из-за высокой численности медведей.