ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 137

дом

нить, беспокоиться о чем-л. или о ком-л., заботиться о чем-л. или о ком-л.’ Подразумевает освобождение от каких-л. тягостных обязанностей, обычно после завершения дела. Употр. чаще как вторая часть сложн. предлож., обычно после и, а так: ?е как сказ, при подлеж. забота, обуза, тяжесть и т. п. Пopяi ik компо нентов фиксир. A smth is off one’s hands

Несмотря на все возражения супруга и дочерей, она немедлен но послала за Аглаей с тем, чтобы уж задать ей последний вопрос и от нее получить самый ясный и последний ответ. — Чтобы все это разом и покончить, и с плеч долой, так чтоб уж и не поминать! Ф. Достоевский, Идиот. На фронте тому, кто не курит, в два раза легче; громадная забота с плеч долой: не думать

о табаке. В. Панова, Спутники Ср.: как гора с плеч

ДОМ О 60. чувствовать себя, быть как <у себя) дома ‘Сво бодно, непринужденно, без стеснения’ Часто употр. при гл. в повел, накл. A to feel (be, make oneself) at home

— Да, признаться, я и сам люблю домашнюю обстановку и хочу, чтобы люди, заходя ко мне, чувствовали себя без стес нения, как дома. М. Шолохов, Поднятая целина. Несмотря на зеленую ее молодость, заметно, что Тося давно уже привыкла к самостоятельности и всюду, куда бы ни забросила ее судьба, чувствует себя как дома. Б. Бедный, Девчата. Михаил Аверья- ныч... сказал тоном гурмана, привыкшего чувствовать себя в рес торанах как дома: — Посмотрим, чем вы нас сегодня покормите, ангел! А. Чехов, Палата № 6. Один Сидоркин, кажется, был на облаве как дома. Н. Никонов, На волков ДОМА О не все дома см. В 23 ДОРОГА О забывать дорогу см. 3 2

61. с дороги разг. 1) устать, отдохнуть, перекусить и т. п. «-> ‘После поездки’ Обычно утомительной A after a journey Я действительно очень устал с дороги и быстро заснул. Л. Кас силь, Ход белой королевы. — Здравствуйте! Будьте хозяйкой, — за суетившись, сказала Елена Кирилловна. — Да что это я! — она всплеснула руками.—Чаю, молочка с дорожки! Ф. Вигдорова, Семейное счастье. — Вылезаем на другой день из землянки: — Уби ли, звери... А мы с дороги спали как убитые, ничего не знаем. Ф. Абрамов, Дом

2) послать письмо, телеграмму и т. п. <-► ‘Во время поездки, еще не доехав до места назначения’ A while making a journey

В письме этом, посланном с дороги, из Екатеринбурга, Вася уведомлял свою мать, что едет сын в Россию, возвращается с одним чиновником. Ф. Достоевский, Братья Карамазовы

138

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Два первых случая заражения коронавирусом зафиксированы во Вьетнаме

Эксперты установили, что возбудителем заболевания стал новый тип коронавируса. Сейчас случаи с подозрением на заражение зафиксированы в Южной Корее, Японии, Таиланде, Гонконге и США.

Супрун рассказала, как защититься от заражения коронавирусом

Чтобы защититься от вируса, Супрун со ссылкой на источники рекоменует часто и тщательно мыть руки мылом и водой, не касаться грязными руками глаз, носа и рта, а также избегать тесного контакта с больными людьми.

Россияне стали реже менять смартфоны

Увеличение спроса взвинтило цены, смартфоны стали дороже примерно на 1 тыс. рублей. Сегодня средняя цена телефона составляет 16,5 тыс. рублей.

AMD выпустила видеокарту среднего уровня Radeon RX 5600 XT

Видеокарта Radeon RX 5600 XT построена на графическом процессоре Navi 10 с 2304 потоковыми процессорами, 144 текстурными и 64 растровыми блоками. Компания AMD заявила для этого GPU среднюю частоту в играх в 1375 МГц и максимальную Boost-частоту в 1560 МГц.

В Петербурге ввели около 90 тыс. кв. м офисов спекулятивной направленности за год

По итогам 2019 года на рынке офисной недвижимости Санкт-Петербурга появилось почти 90 тыс. кв. м. проектов спекулятивной направленности, сообщает IPG.Estate. На класс А приходится 54%, на В/В+ – 46%.

На Кубани обсудили перспективы развития строительной отрасли

В ходе открытой беседы, на которой присутствовали представители СМИ, участники встречи обсудили реалии строительного рынка глазами покупателя. Также был поднят вопрос развития жилищного кредитования, являющийся актуальным в изменившихся условиях строительного законодательства.

В 2019 году Японию посетили 120 тысяч россиян

В 2019 году в Страну восходящего солнца приехали более 31 млн человек, а в тройку лидеров по объемам въезда входят Китай (около 9,6 млн туристов), Южная Корея (почти 5,6 млн) и Тайвань (примерно 4,9 млн человек).

Россияне не отказываются от туров в Китай из-за вируса

В пресс-службе туроператора TEZ Tour также сообщили, что продажи туров в Китай идут в штатном режиме, об аннуляциях и массовых отказах речи нет.