ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 137

дом

нить, беспокоиться о чем-л. или о ком-л., заботиться о чем-л. или о ком-л.’ Подразумевает освобождение от каких-л. тягостных обязанностей, обычно после завершения дела. Употр. чаще как вторая часть сложн. предлож., обычно после и, а так: ?е как сказ, при подлеж. забота, обуза, тяжесть и т. п. Пopяi ik компо нентов фиксир. A smth is off one’s hands

Несмотря на все возражения супруга и дочерей, она немедлен но послала за Аглаей с тем, чтобы уж задать ей последний вопрос и от нее получить самый ясный и последний ответ. — Чтобы все это разом и покончить, и с плеч долой, так чтоб уж и не поминать! Ф. Достоевский, Идиот. На фронте тому, кто не курит, в два раза легче; громадная забота с плеч долой: не думать

о табаке. В. Панова, Спутники Ср.: как гора с плеч

ДОМ О 60. чувствовать себя, быть как <у себя) дома ‘Сво бодно, непринужденно, без стеснения’ Часто употр. при гл. в повел, накл. A to feel (be, make oneself) at home

— Да, признаться, я и сам люблю домашнюю обстановку и хочу, чтобы люди, заходя ко мне, чувствовали себя без стес нения, как дома. М. Шолохов, Поднятая целина. Несмотря на зеленую ее молодость, заметно, что Тося давно уже привыкла к самостоятельности и всюду, куда бы ни забросила ее судьба, чувствует себя как дома. Б. Бедный, Девчата. Михаил Аверья- ныч... сказал тоном гурмана, привыкшего чувствовать себя в рес торанах как дома: — Посмотрим, чем вы нас сегодня покормите, ангел! А. Чехов, Палата № 6. Один Сидоркин, кажется, был на облаве как дома. Н. Никонов, На волков ДОМА О не все дома см. В 23 ДОРОГА О забывать дорогу см. 3 2

61. с дороги разг. 1) устать, отдохнуть, перекусить и т. п. «-> ‘После поездки’ Обычно утомительной A after a journey Я действительно очень устал с дороги и быстро заснул. Л. Кас силь, Ход белой королевы. — Здравствуйте! Будьте хозяйкой, — за суетившись, сказала Елена Кирилловна. — Да что это я! — она всплеснула руками.—Чаю, молочка с дорожки! Ф. Вигдорова, Семейное счастье. — Вылезаем на другой день из землянки: — Уби ли, звери... А мы с дороги спали как убитые, ничего не знаем. Ф. Абрамов, Дом

2) послать письмо, телеграмму и т. п. <-► ‘Во время поездки, еще не доехав до места назначения’ A while making a journey

В письме этом, посланном с дороги, из Екатеринбурга, Вася уведомлял свою мать, что едет сын в Россию, возвращается с одним чиновником. Ф. Достоевский, Братья Карамазовы

138

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В российской глубинке востребовано самолечение из-за недоступности ОМС

В российской глубинке востребовано самолечение из-за недоступности ОМС Жители российской глубинки живут в среднем на два года меньше горожан из-за низкого качества медпомощи (70 и 72 года соответственно), обнаружили эксперты Высшей школы экономики на основе данных Российского мониторинга экономического положения и здоровья населения (РМЭЗ).

Дюмин рассказал о росте зарплат медработников в Тульском регионе

Губернатор Тульской области Алексей Дюмин в ежегодном послании депутатам облдумы и жителям региона пообещал дальнейшие единовременные компенсации медикам, которые приехали в село, а также врачам и фельдшерам скорой помощи.

Цукерберг запретил сотрудникам Facebook пользоваться iPhone

Создатель соцсети Facebook Марк Цукерберг запретил сотрудникам своей компании пользоваться продуктами компании Apple после конфликта с руководителем производителя, сообщает Газета.ru.

Названы характеристики нового смартфона Xiaomi Mi Note 4

Xiaomi Mi Note 4 оснастили «всегда включенным» OLED-экраном с тонкими рамками, двойной камерой 12+8 Мп, фронтальной камерой на 20 Мп, а также процессором Snapdragon 710.

Эксперты назвали регионы с самой доступной арендой жилья

Арендовать квартиру в 2018 году были в состоянии 43,3% семей. Доход семьи, которая способна снять жилье, должен составлять 72 тысячи рублей.

С тебя причитается: как не влезть в чужие коммунальные долги

Сайт "РИА Недвижимость" выяснил, как не стать "счастливым" обладателем чужих долгов по ЖКХ.

В Москве открылся сезон зимних речных прогулок

Зимняя пассажирская навигация по Москва-реке начнется сегодня, 15 ноября. Об этом сообщила пресс-служба мэрии.

Красную линию в Калининграде дополнят пиктограммами

В Калининграде не станут стирать и даже дополнять красную линию, которую нарисовали на пешеходных дорогах на время ЧМ-18.