ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 137

дом

нить, беспокоиться о чем-л. или о ком-л., заботиться о чем-л. или о ком-л.’ Подразумевает освобождение от каких-л. тягостных обязанностей, обычно после завершения дела. Употр. чаще как вторая часть сложн. предлож., обычно после и, а так: ?е как сказ, при подлеж. забота, обуза, тяжесть и т. п. Пopяi ik компо нентов фиксир. A smth is off one’s hands

Несмотря на все возражения супруга и дочерей, она немедлен но послала за Аглаей с тем, чтобы уж задать ей последний вопрос и от нее получить самый ясный и последний ответ. — Чтобы все это разом и покончить, и с плеч долой, так чтоб уж и не поминать! Ф. Достоевский, Идиот. На фронте тому, кто не курит, в два раза легче; громадная забота с плеч долой: не думать

о табаке. В. Панова, Спутники Ср.: как гора с плеч

ДОМ О 60. чувствовать себя, быть как <у себя) дома ‘Сво бодно, непринужденно, без стеснения’ Часто употр. при гл. в повел, накл. A to feel (be, make oneself) at home

— Да, признаться, я и сам люблю домашнюю обстановку и хочу, чтобы люди, заходя ко мне, чувствовали себя без стес нения, как дома. М. Шолохов, Поднятая целина. Несмотря на зеленую ее молодость, заметно, что Тося давно уже привыкла к самостоятельности и всюду, куда бы ни забросила ее судьба, чувствует себя как дома. Б. Бедный, Девчата. Михаил Аверья- ныч... сказал тоном гурмана, привыкшего чувствовать себя в рес торанах как дома: — Посмотрим, чем вы нас сегодня покормите, ангел! А. Чехов, Палата № 6. Один Сидоркин, кажется, был на облаве как дома. Н. Никонов, На волков ДОМА О не все дома см. В 23 ДОРОГА О забывать дорогу см. 3 2

61. с дороги разг. 1) устать, отдохнуть, перекусить и т. п. «-> ‘После поездки’ Обычно утомительной A after a journey Я действительно очень устал с дороги и быстро заснул. Л. Кас силь, Ход белой королевы. — Здравствуйте! Будьте хозяйкой, — за суетившись, сказала Елена Кирилловна. — Да что это я! — она всплеснула руками.—Чаю, молочка с дорожки! Ф. Вигдорова, Семейное счастье. — Вылезаем на другой день из землянки: — Уби ли, звери... А мы с дороги спали как убитые, ничего не знаем. Ф. Абрамов, Дом

2) послать письмо, телеграмму и т. п. <-► ‘Во время поездки, еще не доехав до места назначения’ A while making a journey

В письме этом, посланном с дороги, из Екатеринбурга, Вася уведомлял свою мать, что едет сын в Россию, возвращается с одним чиновником. Ф. Достоевский, Братья Карамазовы

138

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Шестиэтажное здание под медицинский кластер на улице Леонова в Южно-Сахалинске сдадут в первом квартале 2020-го

Сдать здание строительная компания планирует в первом квартале 2020 года. Но уже сегодня областное руководство ведет работу по привлечению медицинских организаций, которые станут резидентами кластера на Сахалине.

Названы опасные марки российского творога

Копии протоколов испытаний имеются в распоряжении «Ленты.ру». В тестировании приняла участие продукция марок «Домик в деревне», «Дмитровский молочный завод», «Балтком», «Дмитрогорский продукт», «Маруся», «Останкинское» и «Ростагроэкспорт».

Sony раскрыла функции картриджей в PlayStation 5

Напомним, что выход пятого поколения консоли ожидается в конце 2020 года. Что касается цены, то предполагается, что PlayStation 5 будет стоить порядка 500 евро или около 35 000 рублей.

Xiaomi вот-вот представит новый фитнес-браслет Mi Smart Band

Наблюдатели полагают, что к выпуску готовится фитнес-браслет, который станет ближайшим собратом устройства Mi Smart Band 4 (показано на изображениях).

Банк ДОМ.РФ предоставил 469 млн рублей для строительства ЖК в Ижевске

С 1 июля 2019 года российские застройщики обязаны работать по эскроу-счетам, на которых будут аккумулироваться средства граждан. Строительные компании не могут пользоваться этими деньгами до окончания работ, их будут кредитовать банки.

Покупатели элитного жилья в Москве стали реже брать ипотеку

С начала 2019 года количество ипотечных сделок в элитном и премиальном сегментах московских новостроек достигло годового минимума.

В России начали организованно продавать туры в Сирию

Стало известно, что в России наладили организованную торговлю турами в Сирию, это направление разрабатывают два туроператора.

Ростуризм призвал отказаться от туров в Сирию

Наконец, российским туристическим операторам и агентам в Ростуризме рекомендовали перестать продавать туры в Сирию до нормализации обстановки там, а органам государственной власти в сфере туризма субъектов Российской Федерации — довести до сведения туристов, операторов и агентов данную информацию в оперативном порядке.