ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 136

долой

St.—Jerome... сказал, что я, кажется, не к добру развеселился и что ежели я не буду скромнее, то, несмотря на праздник, он заставит меня раскаяться. Л. Толстой, Отрочество ДОБРЫЙ О в добрый час! см. Ч 1

57. чего доброго разг. ‘Может неожиданно случиться’ Выражает чье-л. отношение к нежелательным событиям. Употр. как вводн. сочет., обычно в предлож. с гл. в буд. вр., часто после а то, еще или а то еще. Порядок компонентов фиксир. A it may happen Возьми зонт, а то, чего доброго, пойдет дождь. Take your umbrella with you, I’m afraid it will rain.

... и старшины клуба, и повар, и лакей — знают, что он любит и чего не любит, стараются изо всех сил угодить ему, а то чего доброго рассердится вдруг. А. Чехов, Ионыч. — Нет ... хозяин не велит пускать... боится; вы охотники; чего доброго, мельницу зажжете; вишь, у вас снаряды какие. И. Тургенев, Ермолай и мельничиха. — Еще, чего доброго, отец меня побранит, а то и отни мет револьвер. Ну его! Ничего не скажу! В. Беляев, Старая крепость. — Прошу тебя только, не забывай закрывать газ... взор вешься, чего доброго, с нашей новой газовой колонкой. В. Ли дин, В пустой квартире

Ср.: а то 7 знач., того и гляди, долго ли до греха, как раз 5 знач., чем черт не шутит!

ДОВЕРИЕ О втираться в доверие см. В 73 ДОГАДКА О теряться в догадках см. Т 7 ДОГОНЯТЬ О догоняй ветра в поле см. И 19 ДОЙТИ О руки не дошли см. Р 39 ДОЛГ О не оставаться в долгу см. О 19 ДОЛГИЙ О долгая песня см. П 23

ДОЛГО О 58. долго ли (недолго) до греха (до беды) разг. ‘Легко и в любой момент может произойти что-л. нежелательное’ Употр. как самост. предлож. с воскл. или вопр. интонацией, а также как часть сложн. предлож.; в обоих случаях связывает опи сание событий с последующим описанием их возможных последствий. Порядок компонентов фиксир. A anything may happen!

— Долго ли, думаю, до греха — убьют друг дружку. Ведь все только в войну и играют. Ф. Абрамов, Братья и сестры. — Здрав ствуйте, сударь, что наше за житье? плохое-с. Вот вы так подобрели здесь.—Не сглазь, брат: долго ли до греха? И. Гон чаров, Обыкновенная история

Ср.: того и гляди, чего доброго, как раз 5 знач.

ДОЛЖНЫЙ О на должной высоте см. В 96 ДОЛОЙ О с глаз долой см. Г 20

59. с плеч (с рук) долой разг. ‘Не надо больше думать, пом-

137

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В российской глубинке востребовано самолечение из-за недоступности ОМС

В российской глубинке востребовано самолечение из-за недоступности ОМС Жители российской глубинки живут в среднем на два года меньше горожан из-за низкого качества медпомощи (70 и 72 года соответственно), обнаружили эксперты Высшей школы экономики на основе данных Российского мониторинга экономического положения и здоровья населения (РМЭЗ).

В Приморье обнаружена крупная партия рыбы с ртутью и кадмием

В Управлении Россельхознадзора по Приморскому краю и Сахалинской области сообщили, что в Приморье во время лабораторных испытаний была обнаружена крупная партия рыбы с ртутью и кадмием, чье содержание превышает допустимую норму.

Xiaomi выпустила графический планшет Xiaomi Bamboo Slate

Графический планшет получил название Xiaomi Bamboo Slate. Он по функционалу очень похож на Wacom Bamboo Slate.

ЦБ предупредил российские банки о вредоносной рассылке от его имени

Ранее компания Group-IB, занимающаяся расследованием и предотвращением киберпреступлений, сообщила ТАСС, что зафиксировала 23 октября и 15 ноября массовые вредоносные рассылки от имени ЦБ в адрес российских банков.

На 65% выросли объемы выданных ипотечных кредитов жителям Югры

Как сообщает Банк России, за январь-сентябрь 2018 года жителям Ханты-Мансийского автономного округа – Югры предоставлено 21,4 тыс. жилищных и ипотечных кредитов на сумму более 50 млрд рублей.

Рязанцы ждут роста цен, берут кредиты и покупают квартиры

Уменьшения спроса ждать не приходится: бедные и раньше не приобретали квартиры, а у обеспеченных доходы растут.

Из аэропорта Краснодар откроются чартеры в Эйлат

В зимнем расписании полетов из Краснодара появятся чартерные рейсы в израильский город Эйлат (аэропорт Овда).

Почти одна пятая россиян выбирает спонтанные поездки

Сервис бронирований OZON.travel выяснил количество россиян, готовых к спонтанным поездкам, пишет новостной канал РИА.