ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 136

долой

St.—Jerome... сказал, что я, кажется, не к добру развеселился и что ежели я не буду скромнее, то, несмотря на праздник, он заставит меня раскаяться. Л. Толстой, Отрочество ДОБРЫЙ О в добрый час! см. Ч 1

57. чего доброго разг. ‘Может неожиданно случиться’ Выражает чье-л. отношение к нежелательным событиям. Употр. как вводн. сочет., обычно в предлож. с гл. в буд. вр., часто после а то, еще или а то еще. Порядок компонентов фиксир. A it may happen Возьми зонт, а то, чего доброго, пойдет дождь. Take your umbrella with you, I’m afraid it will rain.

... и старшины клуба, и повар, и лакей — знают, что он любит и чего не любит, стараются изо всех сил угодить ему, а то чего доброго рассердится вдруг. А. Чехов, Ионыч. — Нет ... хозяин не велит пускать... боится; вы охотники; чего доброго, мельницу зажжете; вишь, у вас снаряды какие. И. Тургенев, Ермолай и мельничиха. — Еще, чего доброго, отец меня побранит, а то и отни мет револьвер. Ну его! Ничего не скажу! В. Беляев, Старая крепость. — Прошу тебя только, не забывай закрывать газ... взор вешься, чего доброго, с нашей новой газовой колонкой. В. Ли дин, В пустой квартире

Ср.: а то 7 знач., того и гляди, долго ли до греха, как раз 5 знач., чем черт не шутит!

ДОВЕРИЕ О втираться в доверие см. В 73 ДОГАДКА О теряться в догадках см. Т 7 ДОГОНЯТЬ О догоняй ветра в поле см. И 19 ДОЙТИ О руки не дошли см. Р 39 ДОЛГ О не оставаться в долгу см. О 19 ДОЛГИЙ О долгая песня см. П 23

ДОЛГО О 58. долго ли (недолго) до греха (до беды) разг. ‘Легко и в любой момент может произойти что-л. нежелательное’ Употр. как самост. предлож. с воскл. или вопр. интонацией, а также как часть сложн. предлож.; в обоих случаях связывает опи сание событий с последующим описанием их возможных последствий. Порядок компонентов фиксир. A anything may happen!

— Долго ли, думаю, до греха — убьют друг дружку. Ведь все только в войну и играют. Ф. Абрамов, Братья и сестры. — Здрав ствуйте, сударь, что наше за житье? плохое-с. Вот вы так подобрели здесь.—Не сглазь, брат: долго ли до греха? И. Гон чаров, Обыкновенная история

Ср.: того и гляди, чего доброго, как раз 5 знач.

ДОЛЖНЫЙ О на должной высоте см. В 96 ДОЛОЙ О с глаз долой см. Г 20

59. с плеч (с рук) долой разг. ‘Не надо больше думать, пом-

137

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи распространились по всей Владимирской области

С 15 марта 2018 года Роспотребнадзор по 33 региону проводит еженедельный мониторинг за распространением клещевого энцефалита и другими инфекциями, передающимися клещами на территории Владимирской области.

В России начали тестировать доконтактную профилактику ВИЧ

Лечение само по себе тоже предупреждает распространение ВИЧ, потому что от тех, кто получает правильное лечение уже маловероятно, что заразятся их партнеры.

Названы самые опасные приложения для смартфонов

Эксперты компании Appthority, специализирующейся на кибербезопасности, составили перечень наиболее опасных мобильных приложений.

Эксперты: В Китае правительство сможет шпионить за iPhone граждан

Как считают специалисты, это может обернуться передачей всех данных юзеров «яблочных» девайсов, так как компания ответственна за хранение информации пользователей в iCloud.

Власти Нью-Йорка обязали Airbnb раскрывать данные арендодателей

Представители сервиса отмечают, что житель Нью-Йорка, сдающий жилье через компанию, принимает в среднем 60 гостей в год и зарабатывает на этом $6,3 тыс. При этом 77% хозяев тратят эти деньги на выплату ипотеки и оплату коммунальных расходов.

Риелторы назвали минимальные ставки аренды квартир в Москве и области

Замыкает топ-3 самых дешевых арендных предложений Подмосковья двушка площадью 43 кв. м за 18 тыс. руб. в месяц в поселке Акулово, сообщили риелторы.

Петербург вошел в топ-3 городов, куда вернулись бы болельщики ЧМ-2018

Петербург оказался в лидерах среди городов Чемпионата мира по футболу, куда болельщики хотели бы вернуться.

Туристический портал Москвы Discover Moscow заработал на трех языках

Специалисты запустили туристический портал на трех языках (русский, китайский, английский) о московских достопримечательностях и умной картой развлечений под названием Discover Moscow, пишет «Вечерняя Москва» со ссылкой на столичный департамент информационных технологий.