ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 136

долой

St.—Jerome... сказал, что я, кажется, не к добру развеселился и что ежели я не буду скромнее, то, несмотря на праздник, он заставит меня раскаяться. Л. Толстой, Отрочество ДОБРЫЙ О в добрый час! см. Ч 1

57. чего доброго разг. ‘Может неожиданно случиться’ Выражает чье-л. отношение к нежелательным событиям. Употр. как вводн. сочет., обычно в предлож. с гл. в буд. вр., часто после а то, еще или а то еще. Порядок компонентов фиксир. A it may happen Возьми зонт, а то, чего доброго, пойдет дождь. Take your umbrella with you, I’m afraid it will rain.

... и старшины клуба, и повар, и лакей — знают, что он любит и чего не любит, стараются изо всех сил угодить ему, а то чего доброго рассердится вдруг. А. Чехов, Ионыч. — Нет ... хозяин не велит пускать... боится; вы охотники; чего доброго, мельницу зажжете; вишь, у вас снаряды какие. И. Тургенев, Ермолай и мельничиха. — Еще, чего доброго, отец меня побранит, а то и отни мет револьвер. Ну его! Ничего не скажу! В. Беляев, Старая крепость. — Прошу тебя только, не забывай закрывать газ... взор вешься, чего доброго, с нашей новой газовой колонкой. В. Ли дин, В пустой квартире

Ср.: а то 7 знач., того и гляди, долго ли до греха, как раз 5 знач., чем черт не шутит!

ДОВЕРИЕ О втираться в доверие см. В 73 ДОГАДКА О теряться в догадках см. Т 7 ДОГОНЯТЬ О догоняй ветра в поле см. И 19 ДОЙТИ О руки не дошли см. Р 39 ДОЛГ О не оставаться в долгу см. О 19 ДОЛГИЙ О долгая песня см. П 23

ДОЛГО О 58. долго ли (недолго) до греха (до беды) разг. ‘Легко и в любой момент может произойти что-л. нежелательное’ Употр. как самост. предлож. с воскл. или вопр. интонацией, а также как часть сложн. предлож.; в обоих случаях связывает опи сание событий с последующим описанием их возможных последствий. Порядок компонентов фиксир. A anything may happen!

— Долго ли, думаю, до греха — убьют друг дружку. Ведь все только в войну и играют. Ф. Абрамов, Братья и сестры. — Здрав ствуйте, сударь, что наше за житье? плохое-с. Вот вы так подобрели здесь.—Не сглазь, брат: долго ли до греха? И. Гон чаров, Обыкновенная история

Ср.: того и гляди, чего доброго, как раз 5 знач.

ДОЛЖНЫЙ О на должной высоте см. В 96 ДОЛОЙ О с глаз долой см. Г 20

59. с плеч (с рук) долой разг. ‘Не надо больше думать, пом-

137

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Елена Малышева сообщила о вреде употребления красного вина

Телеведущая Елена Малышева опубликовала на своей странице в соцсети статью с исследованиями британских ученых, в которой говорится о вреде алкоголя.

Минздрав разрешил протестировать первый российский препарат от рака

Минздрав Российской Федерации разрешил протестировать первый отечественный препарат против рака желудка "Алофаниб". Об этом в среду, 22 мая, сообщила пресс-служба Российского общества клинической онкологии.

Появились официальные рендеры смартфона Xiaomi Redmi K20

Вице-президент китайской компании Xiaomi и руководитель Redmi Лю Вейбинг показал официальные рендеры флагманского смартфона Redmi K20, официальная презентация которого состоялась 28 мая. Уникальные снимки были опубликованы на просторах социальных сетей.

Ford представил робота-разносчика для беспилотной службы доставки

Компания Ford представила андроида Digit, который решает проблему доставки заказа из беспилотного автомобиля прямо к двери получателя. Робот-разносчик имеет две ноги, которые сгибаются назад, как у цапли, и руки для захвата посылки, способные выдержать нагрузку более 18 кг.

Приморцы, живущие в новостройках, пока не платят имущественные налоги

Именно поэтому приморцы в текущем году еще могут оплачивать налоги, в том числе НДФЛ, после продажи недвижимости, по старым правилам. Более того, владельцы жилья, построенного с 2013 года, пока не получают уведомлений на уплату имущественного налога.

Деревенские реновации: Медведев пообещал доступную ипотеку для селян

Деревенские реновации могут коснуться и процентов по ипотечному кредитованию. Совместно с Центробанком России правительство намерено ввести субсидированную ставку по жилищному кредиту, которая должна составлять от 3,5 % до 4% годовых.

Россия и Вьетнам подписали меморандум о туристическом сотрудничестве

"Страны намерены оказывать двустороннюю поддержку в развитии въездного и выездного туризма, продвижении туристических продуктов, обмене опытом и информацией о государственной маркетинговой стратегии в области туризма и содействовать участию туристических организаций обеих стран в международных выставках и профильных мероприятиях в России и во Вьетнаме", - сообщается на сайте Ростуризма.

Треть россиян отказалась от услуг турфирм

Жители Москвы и Питера самостоятельно планируют отдых реже, чем жители других городов (23 процента против 34 процентов арендуют жилье, 28 процентов против 35 процентов бронируют билеты). Они чаще прибегают к услугам турагентств (37 процентов против 30 процентов).