ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 136

долой

St.—Jerome... сказал, что я, кажется, не к добру развеселился и что ежели я не буду скромнее, то, несмотря на праздник, он заставит меня раскаяться. Л. Толстой, Отрочество ДОБРЫЙ О в добрый час! см. Ч 1

57. чего доброго разг. ‘Может неожиданно случиться’ Выражает чье-л. отношение к нежелательным событиям. Употр. как вводн. сочет., обычно в предлож. с гл. в буд. вр., часто после а то, еще или а то еще. Порядок компонентов фиксир. A it may happen Возьми зонт, а то, чего доброго, пойдет дождь. Take your umbrella with you, I’m afraid it will rain.

... и старшины клуба, и повар, и лакей — знают, что он любит и чего не любит, стараются изо всех сил угодить ему, а то чего доброго рассердится вдруг. А. Чехов, Ионыч. — Нет ... хозяин не велит пускать... боится; вы охотники; чего доброго, мельницу зажжете; вишь, у вас снаряды какие. И. Тургенев, Ермолай и мельничиха. — Еще, чего доброго, отец меня побранит, а то и отни мет револьвер. Ну его! Ничего не скажу! В. Беляев, Старая крепость. — Прошу тебя только, не забывай закрывать газ... взор вешься, чего доброго, с нашей новой газовой колонкой. В. Ли дин, В пустой квартире

Ср.: а то 7 знач., того и гляди, долго ли до греха, как раз 5 знач., чем черт не шутит!

ДОВЕРИЕ О втираться в доверие см. В 73 ДОГАДКА О теряться в догадках см. Т 7 ДОГОНЯТЬ О догоняй ветра в поле см. И 19 ДОЙТИ О руки не дошли см. Р 39 ДОЛГ О не оставаться в долгу см. О 19 ДОЛГИЙ О долгая песня см. П 23

ДОЛГО О 58. долго ли (недолго) до греха (до беды) разг. ‘Легко и в любой момент может произойти что-л. нежелательное’ Употр. как самост. предлож. с воскл. или вопр. интонацией, а также как часть сложн. предлож.; в обоих случаях связывает опи сание событий с последующим описанием их возможных последствий. Порядок компонентов фиксир. A anything may happen!

— Долго ли, думаю, до греха — убьют друг дружку. Ведь все только в войну и играют. Ф. Абрамов, Братья и сестры. — Здрав ствуйте, сударь, что наше за житье? плохое-с. Вот вы так подобрели здесь.—Не сглазь, брат: долго ли до греха? И. Гон чаров, Обыкновенная история

Ср.: того и гляди, чего доброго, как раз 5 знач.

ДОЛЖНЫЙ О на должной высоте см. В 96 ДОЛОЙ О с глаз долой см. Г 20

59. с плеч (с рук) долой разг. ‘Не надо больше думать, пом-

137

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Волгоградской области возобновляется предоставление плановой медицинской помощи

В Волгоградской области принято решение частично возобновить предоставление плановой медицинской помощи в некоторых учреждениях. Губернатор Волгоградской области Андрей Бочаров принял решение перевести в профильный режим работающую в статусе инфекционного стационара 12-ю клиническую больницу.

Тверской Минздрав пригрозил торговавшей назначениями врачу уголовной ответственностью

Минздрав Тверской области отреагировал на сообщения о враче городской больницы, торговавшей схемами лечения новой коронавирусной инфекции на дому. Такие действия подпадают под уголовную ответственность, напомнили в ведомстве.

Red Dead Online выпустят отдельно от RDR 2

Rockstar анонсировала релиз Red Dead Online в качестве самостоятельного проекта.

Компания AMD увеличит производительность Ryzen 5000 на 10%

Специальный инструмент для разгона мощности процессора был разработан компанией AMD специально для Ryzen 5000. Разгон составит десять процентов. Увеличить мощность процессора, называемого оверклокингом, можно за счет повышения частот и напряжения, а также благодаря понижению температур.

В октябре в Москве зарегистрировали 12,1 тысячи договоров ипотеки

В октябре 2020 года в Москве зарегистрировали 12,1 тыс. договоров ипотечного жилищного кредитования, что названо лучшим показателем за всю историю столичного ипотечного рынка. Об этом сообщает «Газета.Ru» со ссылкой на пресс-службу Росреестра.

Обвал рынка жилья начался в Белоруссии

В Минске перестали покупать квартиры. В октябре 2020-го в белорусской столице сделок на рынке недвижимости совершили на 54,6% меньше, чем год назад. Это показатели - худшие за последние 13 лет, свидетельствуют данные Национального кадастрового агентства Госкомитета по имуществу Белоруссии.

Авиасообщение между Москвой и Мексикой возобновят 2 декабря

Мексика открывает границы для российских туристов. Со 2 декабря авиакомпания Turkish Airlines начинает выполнять рейсы из Москвы в Канкун, сообщили в Ассоциации туроператоров России (АТОР). Цена билета в декабре по маршруту Москва — Канкун начинается от 69,2 тыс. рублей в обе стороны.

В Великом Устюге отметили рост количества туристов

Рост числа туристов в Великом Устюге начали фиксировать с 18 ноября, когда ко дню рождения Деда Мороза и старту высокого сезона из Котласа запустили специальную электричку. Поезд ходит с пятницы по воскресенье и прибывает в Великий Устюг в 11.30.