ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 136

долой

St.—Jerome... сказал, что я, кажется, не к добру развеселился и что ежели я не буду скромнее, то, несмотря на праздник, он заставит меня раскаяться. Л. Толстой, Отрочество ДОБРЫЙ О в добрый час! см. Ч 1

57. чего доброго разг. ‘Может неожиданно случиться’ Выражает чье-л. отношение к нежелательным событиям. Употр. как вводн. сочет., обычно в предлож. с гл. в буд. вр., часто после а то, еще или а то еще. Порядок компонентов фиксир. A it may happen Возьми зонт, а то, чего доброго, пойдет дождь. Take your umbrella with you, I’m afraid it will rain.

... и старшины клуба, и повар, и лакей — знают, что он любит и чего не любит, стараются изо всех сил угодить ему, а то чего доброго рассердится вдруг. А. Чехов, Ионыч. — Нет ... хозяин не велит пускать... боится; вы охотники; чего доброго, мельницу зажжете; вишь, у вас снаряды какие. И. Тургенев, Ермолай и мельничиха. — Еще, чего доброго, отец меня побранит, а то и отни мет револьвер. Ну его! Ничего не скажу! В. Беляев, Старая крепость. — Прошу тебя только, не забывай закрывать газ... взор вешься, чего доброго, с нашей новой газовой колонкой. В. Ли дин, В пустой квартире

Ср.: а то 7 знач., того и гляди, долго ли до греха, как раз 5 знач., чем черт не шутит!

ДОВЕРИЕ О втираться в доверие см. В 73 ДОГАДКА О теряться в догадках см. Т 7 ДОГОНЯТЬ О догоняй ветра в поле см. И 19 ДОЙТИ О руки не дошли см. Р 39 ДОЛГ О не оставаться в долгу см. О 19 ДОЛГИЙ О долгая песня см. П 23

ДОЛГО О 58. долго ли (недолго) до греха (до беды) разг. ‘Легко и в любой момент может произойти что-л. нежелательное’ Употр. как самост. предлож. с воскл. или вопр. интонацией, а также как часть сложн. предлож.; в обоих случаях связывает опи сание событий с последующим описанием их возможных последствий. Порядок компонентов фиксир. A anything may happen!

— Долго ли, думаю, до греха — убьют друг дружку. Ведь все только в войну и играют. Ф. Абрамов, Братья и сестры. — Здрав ствуйте, сударь, что наше за житье? плохое-с. Вот вы так подобрели здесь.—Не сглазь, брат: долго ли до греха? И. Гон чаров, Обыкновенная история

Ср.: того и гляди, чего доброго, как раз 5 знач.

ДОЛЖНЫЙ О на должной высоте см. В 96 ДОЛОЙ О с глаз долой см. Г 20

59. с плеч (с рук) долой разг. ‘Не надо больше думать, пом-

137

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Домодедове запустили стойку для операций на органах брюшной полости

Всего в Подмосковье в 2018 году на покупку нового медоборудования направили около 5 миллиардов рублей.

Мобильный пункт вакцинации появится во Владимире

Во Владимире появится мобильный пункт вакцинации, где можно будет сделать прививку от гриппа.

Apple завершила приобретение сервиса по распознаванию музыки Shazam

Американская корпорация Apple объявила о завершении сделки о покупке сервиса распознавания музыки Shazam.

Google Chrome авторизует пользователей без их согласия

В новой версии браузера Google Chrome (Chrome 69) обнаружили функцию автоматической авторизации пользователей в системе Google Sync без их согласия.

Россияне перестроились на элитное

Председатель совета директоров Kalinka Group Екатерина Румянцева указывает, что только на территории Центрального округа Москвы летом было заключено 175 сделок с элитной недвижимостью — на 27% больше, чем годом ранее.

Сбербанк аккредитовал жилой комплекс ФСК «Лидер»

Жилой комплекс (ЖК) «Настроение» получил аккредитацию в Сбербанке. Об этом «Стройгазете» сообщили в пресс-службе компании ФСК «Лидер».

Номера для многоженцев появились в отелях Италии

Появились также номера для мужчин, которые приезжают со всеми своими женами, а также номера с молитвенными коврами в комплекте с компасом, показывающим направление к Мекке, сообщает РИА Новости.

Эксперт оценил бездействие властей Туниса при наводнении

Власти Туниса не заинтересованы в том, чтобы решать и тем более предупреждать чрезвычайные ситуации, как недавнее наводнение, которое привело к жертвам.