ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 134

ДЕСЯТОК

Ср.: в оба 2 знач., не сводить глаз 2 знач., ушки на макушке

52.    держать язык за зубами (на привязи уст.) разг. ‘Не го ворить всем о том, что должны знать только немногие’ Употр. чаще в повел, накл. или в инф. при словах уметь, надо, должен и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A to keep mum разг.

   Кто растрепал по деревне, будто я из-за нее ухожу? ...Ты? — А хотя бы и я! — Так и знал, что ты. Так вот я тебе советую: вперед держи язык за зубами. С. Антонов, Дело было в Пень- кове.— Вы язык-то умеете держать за зубами? А впрочем, вам же будет хуже, если начнете болтать лишнее. А. Толстой, Хождение по мукам.— Не я ли как-нибудь высказался при Шурке нечаянно? Веня-то — он ведь меня сильно предупреждал не делать этого, держать язык за зубами! С. Залыгин, Комиссия. Только редко, минутами у Евдокии бывает синь небесная в глазах, а то все молоньи [молнии], все разряды, как будто внутри у нее постоянно землетрясенье клокочет, вулкан бушует. Вот и сейчас — долго ли держала язык на привязи? Загремела, загрохотала — все перестали вмиг слышать. Ф. Абрамов, Дом

Ср.: прикусывать язык, проглотить язык

ДЕРЖАТЬСЯ О держаться за животы см. X 5

держаться на волоске см. В 42

53.    едва (еле, чуть) держаться (реже стоять) на ногЯх <от

чего-л.У ‘С трудом передвигаться, с трудом удерживаться в вертикальном положении’ От усталости, слабости, опьянения, какого-л. душевного потрясения. Порядок компонентов нефиксир. A to be hardly able to stand <on one's feet); to be close to dropping

Старцев... часа полтора бродил, отыскивая переулок, где оставил своих лошадей. — Я устал, едва держусь на ногах, — сказал он Пантелеймону. А. Чехов, Ионыч. Через шесть дней моя крепкая натура... победила болезнь. Я встал с постели весь разбитый, едва держась на ногах. А. Куприн, Олеся. Зурин поминутно мне подливал... Встав из-за стола, я чуть держался на ногах.

А. Пушкин, Капитанская дочка. Еле держась на ногах от уста лости после бессонной ночи... и от боли в распухшей коленке, Спивак все же собрал еще на час всех агитаторов. В. Овеч кин, С фронтовым приветом

Ср.: валиться с ног, еле ноги волочить, выбиваться из сил

1 знач., не слышать ног под собой 2 знач.

ДЕСЯТОК О 54. кто-л. (человек) не <из> робкого {реже трус ливого) десятка разг., одобр. ‘Смелый, небоязливый’ Порядок компонентов фиксир. A smb is no coward; smb is made of stern stuff

—    Василиса Егоровна прехрабрая дама, — заметил важно Шваб-

135

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Свыше 400 литров крови собрано в рамках Дня донора в Москве

Более 400 литров крови собрали в Москве 19 апреля 2018 г. в рамках акции, приуроченной к Национальному дню донора.

Тренажерный зал для особенных детей открыли в Находке

Епархиальный благотворительный фонд «Забота» открыл в Находке реабилитационный тренажерный зал для детей с особенностями развития.

Amazon отказался помогать Роскомнадзору блокировать Telegram

«Роскомнадзор продолжает рабочие контакты с Amazon и Google с целью прекращения предоставления Telegram ip-адресов для работы мессенджера в России в нарушение решения суда», - поясняется в сообщении.

Ericsson и МТС будут исследовать 5G и Интернет вещей в Иннополисе

Центр исследований и разработок МТС и Ericsson в области 5G и Интернета вещей запустили в ОЭЗ «Иннополис».

Казань стала лидером по росту цен на вторичное жилье

Что касается других городов-миллионников, то там рост составляет на более 1,5 процентов.

В московском регионе площадь покупаемых квартир сократилась на 10%

Средняя площадь квартир, которые в первом квартале были приобретены с привлечением ипотечных кредитов, составила 55,3 квадратных метра.

Волгоградцев зовут проехать на трамвае по истории Царицына-Волгограда

Под стук колес участникам экскурсии открывается история основания города, его легенды и были, жизнь простых и знаменитых людей города.

В Керчи ждут наплыва туристов с открытием парка «Патриот»

После открытия филиала парка "Патриот" и реставрации ряда достопримечательностей Керчи ожидается, что город будут посещать около полутора миллионов туристов в год.