ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 134

ДЕСЯТОК

Ср.: в оба 2 знач., не сводить глаз 2 знач., ушки на макушке

52.    держать язык за зубами (на привязи уст.) разг. ‘Не го ворить всем о том, что должны знать только немногие’ Употр. чаще в повел, накл. или в инф. при словах уметь, надо, должен и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A to keep mum разг.

   Кто растрепал по деревне, будто я из-за нее ухожу? ...Ты? — А хотя бы и я! — Так и знал, что ты. Так вот я тебе советую: вперед держи язык за зубами. С. Антонов, Дело было в Пень- кове.— Вы язык-то умеете держать за зубами? А впрочем, вам же будет хуже, если начнете болтать лишнее. А. Толстой, Хождение по мукам.— Не я ли как-нибудь высказался при Шурке нечаянно? Веня-то — он ведь меня сильно предупреждал не делать этого, держать язык за зубами! С. Залыгин, Комиссия. Только редко, минутами у Евдокии бывает синь небесная в глазах, а то все молоньи [молнии], все разряды, как будто внутри у нее постоянно землетрясенье клокочет, вулкан бушует. Вот и сейчас — долго ли держала язык на привязи? Загремела, загрохотала — все перестали вмиг слышать. Ф. Абрамов, Дом

Ср.: прикусывать язык, проглотить язык

ДЕРЖАТЬСЯ О держаться за животы см. X 5

держаться на волоске см. В 42

53.    едва (еле, чуть) держаться (реже стоять) на ногЯх <от

чего-л.У ‘С трудом передвигаться, с трудом удерживаться в вертикальном положении’ От усталости, слабости, опьянения, какого-л. душевного потрясения. Порядок компонентов нефиксир. A to be hardly able to stand <on one's feet); to be close to dropping

Старцев... часа полтора бродил, отыскивая переулок, где оставил своих лошадей. — Я устал, едва держусь на ногах, — сказал он Пантелеймону. А. Чехов, Ионыч. Через шесть дней моя крепкая натура... победила болезнь. Я встал с постели весь разбитый, едва держась на ногах. А. Куприн, Олеся. Зурин поминутно мне подливал... Встав из-за стола, я чуть держался на ногах.

А. Пушкин, Капитанская дочка. Еле держась на ногах от уста лости после бессонной ночи... и от боли в распухшей коленке, Спивак все же собрал еще на час всех агитаторов. В. Овеч кин, С фронтовым приветом

Ср.: валиться с ног, еле ноги волочить, выбиваться из сил

1 знач., не слышать ног под собой 2 знач.

ДЕСЯТОК О 54. кто-л. (человек) не <из> робкого {реже трус ливого) десятка разг., одобр. ‘Смелый, небоязливый’ Порядок компонентов фиксир. A smb is no coward; smb is made of stern stuff

—    Василиса Егоровна прехрабрая дама, — заметил важно Шваб-

135

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Башкирии не хватает 1700 врачей

Парламентарии определили, что региону не хватает как минимум 1700 врачей. Главе региона эта цифра не понравилась.

Учёные выяснили, почему пожилые люди часто страдают гипертонией

Причина гипертонии и других болезней сердца — образ жизни современного общества, уверены учёные.

Цукерберг запретил сотрудникам Facebook пользоваться iPhone

Создатель Facebook Марк Цукерберг запретил своим сотрудниками пользоваться продукцией Apple, в том числе и смартфонами iPhone после конфликта с исполнительным директором Apple Тимом Куком.

В Яндекс.Браузере добавили темную тему и новый дизайн вкладок

В новой версии браузера появится темная тема, которую можно будет активировать в настройках программы.

На 65% выросли объемы выданных ипотечных кредитов жителям Югры

Как сообщает Банк России, за январь-сентябрь 2018 года жителям Ханты-Мансийского автономного округа – Югры предоставлено 21,4 тыс. жилищных и ипотечных кредитов на сумму более 50 млрд рублей.

В Рязани вырос спрос на квартиры малой площади

О росте интереса рязанцев к квартирам небольшой площади говорится в пресс-релизе «Северной компании», крупного рязанского застройщика.

На Москве-реке открылся сезон зимней навигации

В Комитете туризма города Москвы заявили о популярности зимних речных маршрутов у туристов.

В нацпарке Бурятии откроют туристическую тропу к Пику любви

Специально оборудованная тропа для туристов появится в 2019-м году в Тункинском национальном парке.