ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 134

ДЕСЯТОК

Ср.: в оба 2 знач., не сводить глаз 2 знач., ушки на макушке

52.    держать язык за зубами (на привязи уст.) разг. ‘Не го ворить всем о том, что должны знать только немногие’ Употр. чаще в повел, накл. или в инф. при словах уметь, надо, должен и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A to keep mum разг.

   Кто растрепал по деревне, будто я из-за нее ухожу? ...Ты? — А хотя бы и я! — Так и знал, что ты. Так вот я тебе советую: вперед держи язык за зубами. С. Антонов, Дело было в Пень- кове.— Вы язык-то умеете держать за зубами? А впрочем, вам же будет хуже, если начнете болтать лишнее. А. Толстой, Хождение по мукам.— Не я ли как-нибудь высказался при Шурке нечаянно? Веня-то — он ведь меня сильно предупреждал не делать этого, держать язык за зубами! С. Залыгин, Комиссия. Только редко, минутами у Евдокии бывает синь небесная в глазах, а то все молоньи [молнии], все разряды, как будто внутри у нее постоянно землетрясенье клокочет, вулкан бушует. Вот и сейчас — долго ли держала язык на привязи? Загремела, загрохотала — все перестали вмиг слышать. Ф. Абрамов, Дом

Ср.: прикусывать язык, проглотить язык

ДЕРЖАТЬСЯ О держаться за животы см. X 5

держаться на волоске см. В 42

53.    едва (еле, чуть) держаться (реже стоять) на ногЯх <от

чего-л.У ‘С трудом передвигаться, с трудом удерживаться в вертикальном положении’ От усталости, слабости, опьянения, какого-л. душевного потрясения. Порядок компонентов нефиксир. A to be hardly able to stand <on one's feet); to be close to dropping

Старцев... часа полтора бродил, отыскивая переулок, где оставил своих лошадей. — Я устал, едва держусь на ногах, — сказал он Пантелеймону. А. Чехов, Ионыч. Через шесть дней моя крепкая натура... победила болезнь. Я встал с постели весь разбитый, едва держась на ногах. А. Куприн, Олеся. Зурин поминутно мне подливал... Встав из-за стола, я чуть держался на ногах.

А. Пушкин, Капитанская дочка. Еле держась на ногах от уста лости после бессонной ночи... и от боли в распухшей коленке, Спивак все же собрал еще на час всех агитаторов. В. Овеч кин, С фронтовым приветом

Ср.: валиться с ног, еле ноги волочить, выбиваться из сил

1 знач., не слышать ног под собой 2 знач.

ДЕСЯТОК О 54. кто-л. (человек) не <из> робкого {реже трус ливого) десятка разг., одобр. ‘Смелый, небоязливый’ Порядок компонентов фиксир. A smb is no coward; smb is made of stern stuff

—    Василиса Егоровна прехрабрая дама, — заметил важно Шваб-

135

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Общежитие БГУ закрыли на карантин

Пятерых китайцев госпитализировали с респираторным заболеванием из общежития № 3 БГУ. Само общежитие закрыли на карантин, сообщает ТАСС.

Число заболевших коронавирусом в Китае превысило две тысячи человек

Число заболевших смертельным коронавирусом 2019-nCoV в Китае превысило 2000 человек. По данным Госкомитета здравоохранения Китая, число жертв возросло до 56 человек. Вирус стремительно распространяется по миру и мутирует, предупреждают власти КНР.

Huawei готовит акцию со скидками 15 тысяч рублей на свои смартфоны

Компания Huawei готовит покупателям сюрприз – большие скидки (более 10 000 рублей) сразу на три модели. Как сообщает ToDay News Ufa, компания Huawei начинает компанию с гигантскими скидками. Модели смартфонов Mate 20, P30 Pro подешевеют на 12 000 рублей, а Mate 20 Pro – на 15 000.

Intel рассчитывает покрыть дефицит процессоров четвертью мощности

В Intel полагают, что преодолеть имеющийся дефицит процессоров точно не удастся в первом полугодии 2020 года. В связи с этим компания на четверть увеличивает количество выпускаемых пластин для 10 нм и 14 нм чипов.

Москвичи разлюбили просторное жилье

Как рассказали аналитики, среди жилья площадью 80-100 «квадратов» из экспозиции выбыло 5500 лотов, по большей части (78,6%) – это «трешки».

Определен ценовой минимум на рынке съемного жилья Москвы

Минимальный бюджет аренды жилья в районах «старой» Москвы в январе 2020 года находится на уровне 20 тыс. рублей в месяц. Об этом «Стройгазете» рассказали в пресс-службе компании «Миэль-Аренда».

Казань вошла в число мест, которые хотят посетить туристы в России

По данным исследования Aviasales, которое было проведено среди 19 тыс. пользователей турсервиса, 10% путешественников хотят в 2020 году посетить Казань, где можно попробовать настоящий чак-чак и осмотреть Кремль. Наибольшей популярностью пользуются Алтай (21%), озеро Байкал (17%) и Камчатка (14%).

В Роспотребнадзоре рассказали, как вернуть деньги за туры в Китай

Если угрожающие обстоятельства возникли уже во время путешествия, договор также можно расторгнуть и деньги вернуть - но только часть "в размере, пропорциональном стоимости не оказанных туристу услуг".