ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 134

ДЕСЯТОК

Ср.: в оба 2 знач., не сводить глаз 2 знач., ушки на макушке

52.    держать язык за зубами (на привязи уст.) разг. ‘Не го ворить всем о том, что должны знать только немногие’ Употр. чаще в повел, накл. или в инф. при словах уметь, надо, должен и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A to keep mum разг.

   Кто растрепал по деревне, будто я из-за нее ухожу? ...Ты? — А хотя бы и я! — Так и знал, что ты. Так вот я тебе советую: вперед держи язык за зубами. С. Антонов, Дело было в Пень- кове.— Вы язык-то умеете держать за зубами? А впрочем, вам же будет хуже, если начнете болтать лишнее. А. Толстой, Хождение по мукам.— Не я ли как-нибудь высказался при Шурке нечаянно? Веня-то — он ведь меня сильно предупреждал не делать этого, держать язык за зубами! С. Залыгин, Комиссия. Только редко, минутами у Евдокии бывает синь небесная в глазах, а то все молоньи [молнии], все разряды, как будто внутри у нее постоянно землетрясенье клокочет, вулкан бушует. Вот и сейчас — долго ли держала язык на привязи? Загремела, загрохотала — все перестали вмиг слышать. Ф. Абрамов, Дом

Ср.: прикусывать язык, проглотить язык

ДЕРЖАТЬСЯ О держаться за животы см. X 5

держаться на волоске см. В 42

53.    едва (еле, чуть) держаться (реже стоять) на ногЯх <от

чего-л.У ‘С трудом передвигаться, с трудом удерживаться в вертикальном положении’ От усталости, слабости, опьянения, какого-л. душевного потрясения. Порядок компонентов нефиксир. A to be hardly able to stand <on one's feet); to be close to dropping

Старцев... часа полтора бродил, отыскивая переулок, где оставил своих лошадей. — Я устал, едва держусь на ногах, — сказал он Пантелеймону. А. Чехов, Ионыч. Через шесть дней моя крепкая натура... победила болезнь. Я встал с постели весь разбитый, едва держась на ногах. А. Куприн, Олеся. Зурин поминутно мне подливал... Встав из-за стола, я чуть держался на ногах.

А. Пушкин, Капитанская дочка. Еле держась на ногах от уста лости после бессонной ночи... и от боли в распухшей коленке, Спивак все же собрал еще на час всех агитаторов. В. Овеч кин, С фронтовым приветом

Ср.: валиться с ног, еле ноги волочить, выбиваться из сил

1 знач., не слышать ног под собой 2 знач.

ДЕСЯТОК О 54. кто-л. (человек) не <из> робкого {реже трус ливого) десятка разг., одобр. ‘Смелый, небоязливый’ Порядок компонентов фиксир. A smb is no coward; smb is made of stern stuff

—    Василиса Егоровна прехрабрая дама, — заметил важно Шваб-

135

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Раис Минниханов призвал верующих женщин пропагандировать рождаемость

"В вопросе рождаемости призываю наших верующих женщин — абыстаев и работников медицинских учреждений — активно пропагандировать идеи неприменения средств, препятствующих зачатию ребенка, и непрерывания беременности среди женщин детородного возраста", — цитирует его пресс-служба Госсовета РТ.

Общественная палата попросила Минздрав не дискриминировать колбасу

В письме Общественной палаты в правительство подчеркивается, что формирование ЗОЖ в части здорового питания не должно сопровождаться «дискриминацией» отдельных пищевых продуктов (колбасы, сладкого, соленого и т.д.). «Деление продуктов на здоровые и вредные некорректно, так как при умеренном потреблении любой продукт может стать частью сбалансированного питания», — указывают члены палаты.

Офицерам ВС РФ выдали отечественные защищенные мобильники за 115 тысяч

Офицерам вооруженных сил РФ, имеющим допуск к документам особой важности, начали выдавать защищенные мобильные телефоны М-663С "Атлас" отечественного производства.

Boston Dynamics научила робота сопротивляться человеку

В ходе эксперимента инженеры компании проверили способность робота преодолевать препятствия и физическое воздействие со стороны человека.

Снять квартиру в Барнауле стало дороже: что происходит с рынком аренды

Что происходит с рынком аренды в Барнауле, как выгодно снять квартиру и как заработать на ее сдаче, разбирается altapress.ru.

В 2017 году китайцы заработали на аренде жилья более $200 миллиардов

В 2017 году китайский рынок недвижимости, в недалеком прошлом считавшийся главным источником риска для расширения экономики, охладел на фоне повышения размера первоначального взноса и строгих ограничений на покупку жилья, введенных правительством в рамках усилий по борьбе с незаконными операциями.

Отдых в Турции омичам обойдется дороже всех

Предстоящим летом отдых в Турции для двух взрослых омичей в четырехзвездочном отеле с all inclusive и вылетом из Омска обойдется минимум в 61 330 рублей, по информации сервиса OneTwoTrip.

Парки и заповедники России приняли в 2017 году 11 млн туристов

Ведомство ожидает, что реализация данного проекта приведет к увеличению числа экотуристов до 15 млн человек к 2021 году.