ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 134

ДЕСЯТОК

Ср.: в оба 2 знач., не сводить глаз 2 знач., ушки на макушке

52.    держать язык за зубами (на привязи уст.) разг. ‘Не го ворить всем о том, что должны знать только немногие’ Употр. чаще в повел, накл. или в инф. при словах уметь, надо, должен и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A to keep mum разг.

   Кто растрепал по деревне, будто я из-за нее ухожу? ...Ты? — А хотя бы и я! — Так и знал, что ты. Так вот я тебе советую: вперед держи язык за зубами. С. Антонов, Дело было в Пень- кове.— Вы язык-то умеете держать за зубами? А впрочем, вам же будет хуже, если начнете болтать лишнее. А. Толстой, Хождение по мукам.— Не я ли как-нибудь высказался при Шурке нечаянно? Веня-то — он ведь меня сильно предупреждал не делать этого, держать язык за зубами! С. Залыгин, Комиссия. Только редко, минутами у Евдокии бывает синь небесная в глазах, а то все молоньи [молнии], все разряды, как будто внутри у нее постоянно землетрясенье клокочет, вулкан бушует. Вот и сейчас — долго ли держала язык на привязи? Загремела, загрохотала — все перестали вмиг слышать. Ф. Абрамов, Дом

Ср.: прикусывать язык, проглотить язык

ДЕРЖАТЬСЯ О держаться за животы см. X 5

держаться на волоске см. В 42

53.    едва (еле, чуть) держаться (реже стоять) на ногЯх <от

чего-л.У ‘С трудом передвигаться, с трудом удерживаться в вертикальном положении’ От усталости, слабости, опьянения, какого-л. душевного потрясения. Порядок компонентов нефиксир. A to be hardly able to stand <on one's feet); to be close to dropping

Старцев... часа полтора бродил, отыскивая переулок, где оставил своих лошадей. — Я устал, едва держусь на ногах, — сказал он Пантелеймону. А. Чехов, Ионыч. Через шесть дней моя крепкая натура... победила болезнь. Я встал с постели весь разбитый, едва держась на ногах. А. Куприн, Олеся. Зурин поминутно мне подливал... Встав из-за стола, я чуть держался на ногах.

А. Пушкин, Капитанская дочка. Еле держась на ногах от уста лости после бессонной ночи... и от боли в распухшей коленке, Спивак все же собрал еще на час всех агитаторов. В. Овеч кин, С фронтовым приветом

Ср.: валиться с ног, еле ноги волочить, выбиваться из сил

1 знач., не слышать ног под собой 2 знач.

ДЕСЯТОК О 54. кто-л. (человек) не <из> робкого {реже трус ливого) десятка разг., одобр. ‘Смелый, небоязливый’ Порядок компонентов фиксир. A smb is no coward; smb is made of stern stuff

—    Василиса Егоровна прехрабрая дама, — заметил важно Шваб-

135

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Выявлены серьезные нарушения в детских домах по всей России

Сегодня в России работают 109 детских домов-интернатов.

Одинокие пациенты пренебрегают лечением

Польский профессор Беата Янковска-Поласка рассказал, что одинокие пациенты чувствуют себя некомфортно в любом месте. Семья для них играет главную роль, поэтому важно проводить время с больными и помогать им в лечении.

В Mixer от Microsoft нашли страницы Fable IV и Saints Row V

Saints Row V (5 в первом ряду) Fable IV (2 во втором ряду) Возможно, обе игры представят на пресс-конференции Microsoft в рамках Е3 2019, которая начнётся 9 июня в 23:00 по московскому времени.

Хакеры атаковали Балтимор при помощи программы спецслужб США

Хакеры вывели из строя государственные сервисы американского Балтимора, используя программу EternalBlue, которая была разработана Агентством национальной безопасности США. Об этом сообщает издание The New York Times. По его данным, атака началась 7 мая.

Ипотечное жилье в Москве подорожало

За год средняя стоимость квадратного метра жилья, купленного в Москве с привлечением ипотечного кредита, выросла со 127 до 145 тысяч рублей. Об этом свидетельствуют данные аналитиков Urbanus (материалы есть в редакции «Ленты.ру»).

Куда чаще всего путешествуют на поездах пенсионеры и семьи с детьми

На ж / д направления россияне тратят не больше пяти дней Москва, 26 мая. Специалисты UFS.Travel изучили любимые направления российских пенсионеров, пар с детьми и молодых путешественников и выяснили, куда те чаще всего отравляются на поезде.

В Сосновый Бор начали приходить поезда с приставкой «ретро»

По инициативе РЖД и при поддержке местной туристической компании "Компас 47", город пополнил географию экскурсионных железнодорожных маршрутов, по которым все желающие могут проехать в вагонах уникальных ретро-поездах.