ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 133

ДЕРЖАТЬ

Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. У всех у них была общая черта. Не умели... держать себя в руках. И судьбы их

были похожими. В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама......взрыва не

последовало: Александр Иванович крепко держал себя в руках, законы гостеприимства были для него святы. И. Грекова, Хо зяйка гостиницы Ср.: брать себя в руки

50.    держать/сдержать (своё) слово ‘Строго выполнять обещан ное’ Порядок компонентов нефиксир. A to keep (be as good as) one’s word

He держать (не сдержать) (своего) слова. То break (go back on) one’s word.

Ho я дал себе слово, даже прошептал его под одеялом, а слово нужно держать. В. Каверин, Два капитана. — Как вам не стыдно! Почему вы не пришли рыбу ловить? Так-то вы свое слово держите? Н. Островский, Как закалялась сталь. — Совсем не нужно... делать из этого секрет и тайну...—...но ведь ты покля лась...—с упреком сказал Витя.— Я сдержу данное слово,— от ветила Лена.—Только я не понимаю, к чему это. В. Киселев, Девочка и птицелет. — Наверно, если бы тот парень, что вскочил тогда в грузовик, — как его... Сергей Тюленин... Сережа Тюленин, если бы тот парень поклялся, он бы сдержал свое слово.

А. Фадеев, Молодая гвардия

51.    (с кем-л.У держать ухо востро разг. ‘Не доверяться кому-л., быть очень внимательным, осторожным, чтобы предупредить опасные или другие неблагоприятные события’ Часто подразу мевается осторожность в разговорах с кем-л. Употр. чаще в повел, накл. и в инф. при словах надо, нужно и т. п. и может выражать предупреждение как конкретному слушателю, так и, обобщенно, любому человеку. Порядок компонентов нефиксир. A to be on one’s guard (with smb>; to keep one's eyes open

На границе глаз нужен. Чуть проспишь, горько пожалеешь... Днем границу проскочить не так-то легко, зато ночью держи ухо востро. Тут-то и начинается хождение. Н. Островский, Как закалялась сталь. ...сноп нужно подать равномерно... подать ко лосом на зубья, но ухо держать востро: вместе с колосьями тебе очень просто может смолотить палец. С. Залыгин, Комис сия.— За таким Поливановым быть замужем — ой-ой-ой! НаДо держать ухо востро! Ф. Вигдорова, Семейное счастье.— Теперь я понимаю, почему майор Николаев вас так ценит. Ловко это вы меня размотали, не заметил, как стал сплетником... С вами, товарищ Мюллер, надо держать ухо востро. Б. Полевой, Глубокий тыл

134

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Ученые рассказали, как защитить ребенка от опасной аллергии

По словам неонатолога и нутрициолога, доктора Фрэнка Грира из Висконсинского университета в Мадисоне, текущие рекомендации педиатров опровергают предыдущие, согласно которым родителям советовали избегать аллергенных продуктов в рационе детей минимум до года, а то и двух лет.

Пьющая жена — горе в семье. Почему женщины легко сдаются алкоголю

Женщины действительно пьют существенно больше, чем мужчины.

Главный дизайнер Apple объяснил популярность наушников AirPods

Главный дизайнер американской компании Apple Джонни Айв рассказал, чем обусловлена невероятная популярность AirPods. Об этом сообщает сетевое издание «OaNews».

Компания Xiaomi выпустит новый суперлегкий ноутбук Mi Notebook Air

Xiaomi опубликовала тизер-изображение нового легкого ноутбука Mi Notebook Air нового поколения. Главной особенность нового ноутбука станет его маленький вес, который составил 1,07 килограмма. Для сравнения: его предшественник весит от 1,25 килограмма.

В Крыму подскочили цены на недвижимость

Цены в новостройках республики Крым уверенно росли в течение всего 2018 года. Стоимость первичного жилья в крупных городах полуострова выросла за год на семь процентов. Об этом говорится в исследовании аналитиков ЦИАН (есть в распоряжении «Ленты.ру»).

Продажи жилья на вторичном рынке США в феврале подскочили на 11,8%

Количество сделок по продаже жилья на вторичном рынке США в феврале выросло на 11,8% по сравнению с показателем января - до 5,51 миллиона, говорится в докладе Национальной ассоциации риелторов (National Association of Realtors, NAR).

Ирландию назвали лучшей страной для досвадебного туризма

Оказывается, что Ирландия по своим характеристикам более других стран подходит для тех, кто желает «собраться с мыслями» накануне вступления в брак.

Сербия становится трендом для российских туристов

Сербия за последние десять лет стала одним из весьма привлекательных направлений для жителей России. Это страна с богатой культурой и широким разнообразием видов отдыха для туристов: от спа до рыбалки.