ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 133

ДЕРЖАТЬ

Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. У всех у них была общая черта. Не умели... держать себя в руках. И судьбы их

были похожими. В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама......взрыва не

последовало: Александр Иванович крепко держал себя в руках, законы гостеприимства были для него святы. И. Грекова, Хо зяйка гостиницы Ср.: брать себя в руки

50.    держать/сдержать (своё) слово ‘Строго выполнять обещан ное’ Порядок компонентов нефиксир. A to keep (be as good as) one’s word

He держать (не сдержать) (своего) слова. То break (go back on) one’s word.

Ho я дал себе слово, даже прошептал его под одеялом, а слово нужно держать. В. Каверин, Два капитана. — Как вам не стыдно! Почему вы не пришли рыбу ловить? Так-то вы свое слово держите? Н. Островский, Как закалялась сталь. — Совсем не нужно... делать из этого секрет и тайну...—...но ведь ты покля лась...—с упреком сказал Витя.— Я сдержу данное слово,— от ветила Лена.—Только я не понимаю, к чему это. В. Киселев, Девочка и птицелет. — Наверно, если бы тот парень, что вскочил тогда в грузовик, — как его... Сергей Тюленин... Сережа Тюленин, если бы тот парень поклялся, он бы сдержал свое слово.

А. Фадеев, Молодая гвардия

51.    (с кем-л.У держать ухо востро разг. ‘Не доверяться кому-л., быть очень внимательным, осторожным, чтобы предупредить опасные или другие неблагоприятные события’ Часто подразу мевается осторожность в разговорах с кем-л. Употр. чаще в повел, накл. и в инф. при словах надо, нужно и т. п. и может выражать предупреждение как конкретному слушателю, так и, обобщенно, любому человеку. Порядок компонентов нефиксир. A to be on one’s guard (with smb>; to keep one's eyes open

На границе глаз нужен. Чуть проспишь, горько пожалеешь... Днем границу проскочить не так-то легко, зато ночью держи ухо востро. Тут-то и начинается хождение. Н. Островский, Как закалялась сталь. ...сноп нужно подать равномерно... подать ко лосом на зубья, но ухо держать востро: вместе с колосьями тебе очень просто может смолотить палец. С. Залыгин, Комис сия.— За таким Поливановым быть замужем — ой-ой-ой! НаДо держать ухо востро! Ф. Вигдорова, Семейное счастье.— Теперь я понимаю, почему майор Николаев вас так ценит. Ловко это вы меня размотали, не заметил, как стал сплетником... С вами, товарищ Мюллер, надо держать ухо востро. Б. Полевой, Глубокий тыл

134

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Более 130 объектов здравоохранения построят в Хабаровском крае

В Хабаровском крае разработали программу модернизации первичного звена здравоохранения. В течение ближайших пяти лет в регионе собираются построить 133 медицинских объекта. Среди них 19 амбулаторий и 89 ФАПов.

Ученые увеличили охват заразившихся новым коронавирусом из Китая

Число потенциально зараженных неизвестным ранее видом коронавируса в Китае может превышать 1,7 тыс. человек. Об этом говорится в исследовании Центра глобального анализа инфекционных заболеваний при Имперском колледже Лондона.

Неубиваемые умные часы от Xiaomi поступили в продажу

Часы Amazfit T-Rex не боятся экстремальных температур, пыли и влаги. Ударное воздействие и коррозия им так же не страшны.

Amazon разрабатывает способ оплаты по ладони

Американская компания Amazon экспериментирует с терминалами, где можно будет оплатить покупки взмахoм ладони. Об этом в субботу, 18 января, сообщилa газетa The Wall Street Journal co ссылкой на источники.

Ростовчанам упростили процесс ремонта квартир в новостройках

6 вариантов дизайна типовых ремонтов могут заказать не только дольщики, купившие квартиру у АСО «Комстрой». Предложением также могут воспользоваться покупатели квартир в других ЖК.

ЦИАН: продажи московских новостроек снизились впервые за четыре года

Продажи новостроек в Москве снизились впервые за четыре года: на первичном рынке в 2019 году заключено 78 тысяч розничных сделок с физлицами, что на 4% меньше результатов предыдущего года, подсчитали аналитики ЦИАН.

Аналог сервиса Booking заработает в Севастополе весной

Аналог популярного сервиса по бронированию отелей и гостиниц онлайн Booking появится в Севастополе весной 2020 года. Об этом рассказала директор Центра развития туризма Севастополя Валерия Бровцына.

В Гоа взялись за недорогие отели

Чиновник, который отвечает за гостиничные объекты в Гоа сообщил, что массовые путешественники, в числе которых и россияне, любят останавливаться в недорогих гостиницах. После введения нового налога цены на сетевые отели существенно увеличились.