ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 133

ДЕРЖАТЬ

Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. У всех у них была общая черта. Не умели... держать себя в руках. И судьбы их

были похожими. В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама......взрыва не

последовало: Александр Иванович крепко держал себя в руках, законы гостеприимства были для него святы. И. Грекова, Хо зяйка гостиницы Ср.: брать себя в руки

50.    держать/сдержать (своё) слово ‘Строго выполнять обещан ное’ Порядок компонентов нефиксир. A to keep (be as good as) one’s word

He держать (не сдержать) (своего) слова. То break (go back on) one’s word.

Ho я дал себе слово, даже прошептал его под одеялом, а слово нужно держать. В. Каверин, Два капитана. — Как вам не стыдно! Почему вы не пришли рыбу ловить? Так-то вы свое слово держите? Н. Островский, Как закалялась сталь. — Совсем не нужно... делать из этого секрет и тайну...—...но ведь ты покля лась...—с упреком сказал Витя.— Я сдержу данное слово,— от ветила Лена.—Только я не понимаю, к чему это. В. Киселев, Девочка и птицелет. — Наверно, если бы тот парень, что вскочил тогда в грузовик, — как его... Сергей Тюленин... Сережа Тюленин, если бы тот парень поклялся, он бы сдержал свое слово.

А. Фадеев, Молодая гвардия

51.    (с кем-л.У держать ухо востро разг. ‘Не доверяться кому-л., быть очень внимательным, осторожным, чтобы предупредить опасные или другие неблагоприятные события’ Часто подразу мевается осторожность в разговорах с кем-л. Употр. чаще в повел, накл. и в инф. при словах надо, нужно и т. п. и может выражать предупреждение как конкретному слушателю, так и, обобщенно, любому человеку. Порядок компонентов нефиксир. A to be on one’s guard (with smb>; to keep one's eyes open

На границе глаз нужен. Чуть проспишь, горько пожалеешь... Днем границу проскочить не так-то легко, зато ночью держи ухо востро. Тут-то и начинается хождение. Н. Островский, Как закалялась сталь. ...сноп нужно подать равномерно... подать ко лосом на зубья, но ухо держать востро: вместе с колосьями тебе очень просто может смолотить палец. С. Залыгин, Комис сия.— За таким Поливановым быть замужем — ой-ой-ой! НаДо держать ухо востро! Ф. Вигдорова, Семейное счастье.— Теперь я понимаю, почему майор Николаев вас так ценит. Ловко это вы меня размотали, не заметил, как стал сплетником... С вами, товарищ Мюллер, надо держать ухо востро. Б. Полевой, Глубокий тыл

134

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
10-летний Ваня из Волгограда шесть лет борется с раком

Последние два года после операции у Вани была ремиссия, – рассказывает папа мальчика Сергей Жоголев.

Бочаров: развитие больницы №7 в Волгограде будет продолжено

На территории медучреждения появится реабилитационная грязелечебница, а также детская инфекционная больница – это позволит расширить комплекс «Мать и дитя».

Sony отмечает пятилетие PlayStation 4

Разработчики компании Sony отмечают пятилетие с момента выхода игровой приставки PlayStation 4. С 2013 года консоль стала самой популярной в мире из действующего поколения, а ее продажи превысили 86 миллионов единиц.

Xiaomi выпустила графический планшет Xiaomi Bamboo Slate

Графический планшет получил название Xiaomi Bamboo Slate. Он по функционалу очень похож на Wacom Bamboo Slate.

Открыта продажа квартир во второй очереди ЖК SCANDIS

В ноябре застройщик открыл продажу квартир во второй очереди строительства Scandis.

Эксперты назвали регионы с самой доступной арендой жилья

Арендовать квартиру в 2018 году были в состоянии 43,3% семей. Доход семьи, которая способна снять жилье, должен составлять 72 тысячи рублей.

Из аэропорта Краснодар откроются чартеры в Эйлат

В зимнем расписании полетов из Краснодара появятся чартерные рейсы в израильский город Эйлат (аэропорт Овда).

Почти одна пятая россиян выбирает спонтанные поездки

Сервис бронирований OZON.travel выяснил количество россиян, готовых к спонтанным поездкам, пишет новостной канал РИА.