ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 132

ДЕРЖАТЬ

ярмарка. Один компаньон, правда, не очень надежен — все мотает, да я умею держать его в руках. И. Гончаров, Обыкновенная история. Он собирал сведения. Зачем?.. Тут могло быть только два решения: или для того, чтобы уничтожить все следы этого прошлого, или для того, чтобы держать Николая Антоныча в своих руках. В. Каверин, Два капитана

Ср.: держать под башмаком, держать в ежовых рукавицах, держать под каблуком, прибирать к рукам 1 знач., садиться на шею 2 знач.

48.    держать «- кого-л. в чёрном теле разг. ‘Обращаться сурово, давая только минимум средств существования или загружая ра ботой и не разрешая развлечений’ Гл. может стоять в конце фразеол. A to treat smb severely by making him work hard and allowing no entertainment, or by giving him only a minimum live lihood; to be hard on smb указывает на суровое обращение; to keep smb’s nose to the grindstone указывает на тяжелую работу без отдыха; to keep (put) smb on short rations указывает на скудное питание

—    Спрашивал я нашего директора: — Может, это ты один такой в области несчастливый? Или не умеешь выпросить денег, или рассердились на тебя за что-то, в черном теле держат? В. Овечкин, В одном колхозе. Брата Акима, своего единственного наследника, он не любил за легкомыслие... и за равнодушие к вере. Он держал его в черном теле, на положении рабочего, платил ему по шестнадцать рублей в месяц. А. Чехов, Бабье царство. Савицкий ... забрал когда-то у Хлебникова ... белого жеребца. Хлебников по лучил взамен вороную кобыленку... Но он держал кобыленку в черном теле, жаждал мести. И. Бабель, Конармия. Ошибка была еще, кроме того, и в том, что я им денег совсем не давал ... Я думал их в черном теле попридержать. Ф. Досто евский, Преступление и наказание

держать зуб см. И 17

49.    держать себя в руках ‘Сдерживать свои чувства, сохранять спокойствие, выдержку, самообладание’ Употр. чаще в повел, накл. или в инф. при словах надо, уметь, мочь, научиться и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A to keep one’s temper; to keep oneself in hand

—    За-мол-чите, Касьянкин! — Он [Веснин] с гневом и отвраще нием оттолкнул его поднятое трясущееся колено, повторил: — За молчите же вы! Держите себя в руках! Ю. Бондарев, Горячий снег. — У тебя, солнышко, вечно что-нибудь болит, — ненавидящим голосом... ответил Евгений. — Но ты в общем здоровенькая ... и все у тебя вполне нормально. Просто надо держать себя в руках.

133

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Две поликлиники построят к 2021 году за счет бюджета на юге Москвы

"С 2018 по 2020 гг. департаментом строительства будет введено в эксплуатацию 40 объектов здравоохранения, в том числе 22 поликлиники, шесть больниц, шесть подстанций скорой медицинской помощи, один роддом и три инженерных объекта", - добавил А.Бочкарев.

Псковская область получит вакцину от полиомиелита в декабре

Как рассказали «Комсомольской правде – Псков» в пресс-службе региональной администрации со ссылкой на государственный комитет Псковской области по здравоохранению и фармации, очередную партию вакцины ожидают в декабре.

Российский астроном рассказал правду о разрушительном астероиде Апофис

Сотрудник Государственного астрономического института имени П. К. Штернберга Владимир Сурдин охарактеризовал сообщения о грядущем столкновении Земли с астероидом под названием Апофис как «страшилку», популярность которой обусловлена приближающимися новогодними праздниками.

Time назвал лучшие гаджеты 2017 года

Американский журнал Time составил рейтинг лучших технических новинок 2017 года.

В Москве темпы ввода новых гостиниц выросли на 9,4%

С начала 2017 года объём предложения на рынке гостиничных услуг в Москве увеличился на 1120 номеров.

Бинбанк снизил ставки по кредитам малому и среднему бизнесу

Бинбанк снизил ставки по инвестиционным кредитам на 4-5 процентных пункта.

Власти Бурятии предложили взимать денежный сбор с туристов на Байкале

Правительство Бурятии предлагает ввести плату за въезд на особо охраняемые территории регионального значения и «дикий» туризм на Байкале.

Все регионы определились с размером курортного сбора

Все четыре региона определились с размером курортного сбора.