ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 132

ДЕРЖАТЬ

ярмарка. Один компаньон, правда, не очень надежен — все мотает, да я умею держать его в руках. И. Гончаров, Обыкновенная история. Он собирал сведения. Зачем?.. Тут могло быть только два решения: или для того, чтобы уничтожить все следы этого прошлого, или для того, чтобы держать Николая Антоныча в своих руках. В. Каверин, Два капитана

Ср.: держать под башмаком, держать в ежовых рукавицах, держать под каблуком, прибирать к рукам 1 знач., садиться на шею 2 знач.

48.    держать «- кого-л. в чёрном теле разг. ‘Обращаться сурово, давая только минимум средств существования или загружая ра ботой и не разрешая развлечений’ Гл. может стоять в конце фразеол. A to treat smb severely by making him work hard and allowing no entertainment, or by giving him only a minimum live lihood; to be hard on smb указывает на суровое обращение; to keep smb’s nose to the grindstone указывает на тяжелую работу без отдыха; to keep (put) smb on short rations указывает на скудное питание

—    Спрашивал я нашего директора: — Может, это ты один такой в области несчастливый? Или не умеешь выпросить денег, или рассердились на тебя за что-то, в черном теле держат? В. Овечкин, В одном колхозе. Брата Акима, своего единственного наследника, он не любил за легкомыслие... и за равнодушие к вере. Он держал его в черном теле, на положении рабочего, платил ему по шестнадцать рублей в месяц. А. Чехов, Бабье царство. Савицкий ... забрал когда-то у Хлебникова ... белого жеребца. Хлебников по лучил взамен вороную кобыленку... Но он держал кобыленку в черном теле, жаждал мести. И. Бабель, Конармия. Ошибка была еще, кроме того, и в том, что я им денег совсем не давал ... Я думал их в черном теле попридержать. Ф. Досто евский, Преступление и наказание

держать зуб см. И 17

49.    держать себя в руках ‘Сдерживать свои чувства, сохранять спокойствие, выдержку, самообладание’ Употр. чаще в повел, накл. или в инф. при словах надо, уметь, мочь, научиться и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A to keep one’s temper; to keep oneself in hand

—    За-мол-чите, Касьянкин! — Он [Веснин] с гневом и отвраще нием оттолкнул его поднятое трясущееся колено, повторил: — За молчите же вы! Держите себя в руках! Ю. Бондарев, Горячий снег. — У тебя, солнышко, вечно что-нибудь болит, — ненавидящим голосом... ответил Евгений. — Но ты в общем здоровенькая ... и все у тебя вполне нормально. Просто надо держать себя в руках.

133

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор дал рекомендации для выезжающих в Китай

Роспотребнадзор дал рекомендации гражданам, выезжающим в Китай, как не заразиться коронавирусом: мыть руки, носить защитную маску и не посещать рынки, где продают животных и морепродукты, сообщила пресс-служба ведомства.

В США зафиксирован первый случай заболевания новым типом коронавируса

По данным The New York Times, соответствующий диагноз поставлен в штате Вашингтон человеку, который недавно ездил в Китай. Между тем в Китае новое заболевание обнаружили уже более чем у 300 человек.

Apple готовится к выпуску нового iPhone 9

Согласно последним сообщениям зарубежных СМИ, Apple уже готовится к выпуску iPhone 9 и текущее тестирование этого продукта в основном закончено.

Microsoft начала менять Windows 10

В декабре 2019 года компания Microsoft продемонстрировала новые иконки для Windows, которые должны появиться после редизайна. Прошел только месяц, а в тестовой сборке Windows 10 уже начали наблюдаться изменения.

Из-за маткапитала ожидается рост спроса на жилье до 6 млн «квадратов»

Аналитики из ДОМ.РФ ожидают рост спроса на жилье до 6 млн «квадратов» в год. Причиной станет модернизация программы материнского капитала, продленной до конца 2026 года.

Средний метраж квартир уменьшился на 22% при росте числа этажей

Если средний показатель по стране в 2000–2009 составлял 75,2 квадратных метра, то на настоящий момент даже в Москве, Казани и Санкт-Петербурге, где средняя площадь введенного жилья максимальна, она ниже: 69,4, 69,1 и 63,6 квадратных метра соответственно, а в Ленинградской области, Волгограде и Самаре и вовсе составляет 49,7, 51,5 и 52,6 квадратных метра.

Туристический кризис на острове Самуи. Заполняемость упала до 30%

Как заявил местным СМИ президент Ассоциации туризма Самуи Ворасит Понкумпунт, с октября и до конца декабря, до начала высокого новогоднего сезона, заполняемость отелей Самуи составила всего 30% - на 20% меньше, чем в прошлом году.

В Петербург по электронным визам приехали 80 тысяч человек

По словам Шадской, с помощью электронной визы город посетили 80 тысяч иностранных туристов. Она отметила, что это достаточно большая цифра за столь короткий период. Режим электронных виз заработал с 1 октября.