ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 132

ДЕРЖАТЬ

ярмарка. Один компаньон, правда, не очень надежен — все мотает, да я умею держать его в руках. И. Гончаров, Обыкновенная история. Он собирал сведения. Зачем?.. Тут могло быть только два решения: или для того, чтобы уничтожить все следы этого прошлого, или для того, чтобы держать Николая Антоныча в своих руках. В. Каверин, Два капитана

Ср.: держать под башмаком, держать в ежовых рукавицах, держать под каблуком, прибирать к рукам 1 знач., садиться на шею 2 знач.

48.    держать «- кого-л. в чёрном теле разг. ‘Обращаться сурово, давая только минимум средств существования или загружая ра ботой и не разрешая развлечений’ Гл. может стоять в конце фразеол. A to treat smb severely by making him work hard and allowing no entertainment, or by giving him only a minimum live lihood; to be hard on smb указывает на суровое обращение; to keep smb’s nose to the grindstone указывает на тяжелую работу без отдыха; to keep (put) smb on short rations указывает на скудное питание

—    Спрашивал я нашего директора: — Может, это ты один такой в области несчастливый? Или не умеешь выпросить денег, или рассердились на тебя за что-то, в черном теле держат? В. Овечкин, В одном колхозе. Брата Акима, своего единственного наследника, он не любил за легкомыслие... и за равнодушие к вере. Он держал его в черном теле, на положении рабочего, платил ему по шестнадцать рублей в месяц. А. Чехов, Бабье царство. Савицкий ... забрал когда-то у Хлебникова ... белого жеребца. Хлебников по лучил взамен вороную кобыленку... Но он держал кобыленку в черном теле, жаждал мести. И. Бабель, Конармия. Ошибка была еще, кроме того, и в том, что я им денег совсем не давал ... Я думал их в черном теле попридержать. Ф. Досто евский, Преступление и наказание

держать зуб см. И 17

49.    держать себя в руках ‘Сдерживать свои чувства, сохранять спокойствие, выдержку, самообладание’ Употр. чаще в повел, накл. или в инф. при словах надо, уметь, мочь, научиться и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A to keep one’s temper; to keep oneself in hand

—    За-мол-чите, Касьянкин! — Он [Веснин] с гневом и отвраще нием оттолкнул его поднятое трясущееся колено, повторил: — За молчите же вы! Держите себя в руках! Ю. Бондарев, Горячий снег. — У тебя, солнышко, вечно что-нибудь болит, — ненавидящим голосом... ответил Евгений. — Но ты в общем здоровенькая ... и все у тебя вполне нормально. Просто надо держать себя в руках.

133

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Ходить в кальсонах рекомендуют врачи москвичам

В морозную погоду врачи рекомендуют жителям Москвы под брюки надевать термобелье или кальсоны. Специалисты напоминают, что переохлаждение приводит к простатиту у мужчин и циститу у женщин.

За неделю в Омске почти 10 000 человек заболели ОРВИ

Накануне специалисты Роспотребнадзора сообщили о ситуации по заболеваемости ОРВИ в Омской области. С 10 по 16 декабря в регионе зарегистрировано 9 967 случаев заболевания ОРВИ, что на 12,6% ниже эпидемического порога. По данным лабораторных исследований, вируса гриппа в области нет.

Google прекратил работу над поисковиком для Китая Dragonfly

Google пришлось прекратить работу над поисковой системой для Китая Dragonfly. Об этом сообщило издание The Intercept со ссылкой на два источника. Отмены проекта добились участники команды по защите конфиденциальности Google, в чьи обязанности входит защита прав пользователей.

Бывший инженер NASA создал бомбу с блёстками для воров посылок

Бывший инженер NASA Марк Робер разработал бомбу-ловушку с блестящим наполнителем.

Рынок жилья Манчестера развивается благодаря инвесторам

Цены на жильё выросли, и Манчестер превзошел средний показатель по стране за пять из последних шести лет. Цены на жильё в Манчестере выросли в среднем на 9% за год к июлю 2018 года, говорится в отчёте, превысив темпы инфляции в других городах Великобритании.

Рефинансирование ипотеки переформатируется

Возможно, оно приобретет более стандартную для западного рынка модель с переводом всех обязательств в одно – ипотечное, и крупные потребкредиты, а также большие лимиты выборки кредитных карт будут переведены в один длинный ипотечный кредит.

Уфимские туристы, застрявшие в Китае, записали видеообращение

Уфимские туристы, путевки которых заканчиваются завтра, 19 декабря, записали видеообращение. Они опасаются повторения ситуации, когда сотни жителей Башкирии, в числе других российских путешественников, несколько дней не могли вернуться на родину.

Китайский турпоток в Россию с начала 2018 года превысил миллион

Согласно информации Росстата, количество прибытий из КНР с разными целями за 9 месяцев 2018 года составило 1,4 млн прибытий, что на 13,6% больше, чем за аналогичный период прошлого года. В среднем, турпоток из КНР, по данным ассоциации, ежегодно растет на 15-20%.