ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 131

ДЕРЖАТЬ

кословно подчиняться себе, не разрешать поступать по-своему’ Обычно характеризует обращение с подчиненными или с людьми, склонными нарушать привычные требования и нормы поведения. Гл. может стоять в конце фразеол. A to keep a tight rein on smb; to rule smb with a rod of iron

[Горный мастер] за все в ответе, но зато и держит всех в ежовых рукавицах. Даже распоряжения высшего начальства передаются рабочим только через него. М. Колесников, Рудник Солнечный.

Нужно ...чтоб он [Чичиков] держал их [крестьян] в ежовых рукавицах, гонял бы их за всякий вздор, да и... чтобы сам-таки лично, где следует, дал бы и зуботычину и подзатыльника. Н. Гоголь, Мертвые души. Он постоянно следил за мною, точно я была способна на все преступления и меня следовало держать в ежовых рукавицах. И\ Тургенев, Несчастная.—Теннадий нужда ется не в защите, а чтоб его держали в ежовых рукавицах, вот он в чем нуждается... Вы должны повлиять, чтобы он переменил свое поведение. В. Панова, Времена года Ср.: держать под башмаком, держать в руках, держать под каблуком, прибирать к рукам 1 знач., садиться на шею 2 знач.

46.    держать <- кого-л. -* в к^рсе (чего-л.} ‘Регулярно сообщать

о развитии каких-л. событий, о достижениях в какой-л. области знаний’ Порядок компонентов нефиксир. A to keep smb informed <of (about) smth); to keep smb posted <on (about) smth>

Я рассказал о том, как была составлена «азбука штурмана» и что это была за работа — прочитать его дневники... [Катя] кивнула головой, когда я сказал: — Я буду держать тебя в курсе.

В. Каверин, Два капитана. Прокурор укоризненно покачал го ловой. — [Скажу], чтобы вас допустили к ознакомлению с делом. Нужно накоплять опыт... Знакомьтесь и потом держите меня в курсе. К. Федин, Первые радости

47.    держать «- кого-л., реже что-л. -*■ в <свойх> рукЯх ‘Управ лять, руководить; подчинять себе, заставлять слушаться себя’ В качестве доп. употр. как сущ., обо знач. лиц и объединения людей, так и сущ. предприятие, торговлю и т. п. и сочет. нити управ ления и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A to have (keep) smb (smth) (well) in hand

— У них [у музыкантов] действительно плохая дисциплина, но я их хорошо держу в руках. Пожалуйста: я буду дирижировать, стоя к ним спиной, а они будут играть. А. Макаренко, Флаги на башнях}. Но ни один из прохожих и проезжих не знал, чего ей стоило/ упросить отца взять с собою [на ярмарку], который и душою' рад бы был это сделать прежде, если бы не злая ма чеха, выучившаяся держать его в руках. Н. Гоголь, Сорочинская

132

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы самые полезные сезонные продукты

Врачи посоветовали налегать осенью на определенные продукты питания, чтобы поддержать организм витаминами и микроэлементами.

Сибирячка родила мальчика-богатыря весом почти 6 килограммов

Дмитрий Евгеньевич, которого медики окрестили «генералом», поставил новый рекорд в родильном доме горбольницы № 1, самостоятельно родившись с весом 5760 граммов.

Антишпионский смартфон «ТайгаФон» создали в России

Российские разработчики создали новый антишпионский смартфон "ТайгаФон".

В России к концу года исчезнут из продажи iPhone 5S

В России к концу года исчезнут из продажи iPhone 5S, место которых займет iPhone SE.

Рынок коммерческой недвижимости: есть рост

Партнер, операционный директор компании Cushman & Wakefield Михаил Миндлин рассказал о влиянии банковского кризиса и программы реновации на рынок недвижимости.

Глава Минстроя прогнозирует рост цен на жильё

Глава Минстроя России Михаил Мень заявил, что в ближайшее время цена квадратного метра в стране может вырасти.

Владивосток может впервые стать отправной точкой для круизных лайнеров

Порт Владивосток может стать отправной точкой морского круиза по Азии.

У Архангельска может появиться китайский побратим

Гости уже познакомились с культурными достопримечательностями областного центра и обсудили возможности развития туризма на встрече в правительстве региона.