ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 131

ДЕРЖАТЬ

кословно подчиняться себе, не разрешать поступать по-своему’ Обычно характеризует обращение с подчиненными или с людьми, склонными нарушать привычные требования и нормы поведения. Гл. может стоять в конце фразеол. A to keep a tight rein on smb; to rule smb with a rod of iron

[Горный мастер] за все в ответе, но зато и держит всех в ежовых рукавицах. Даже распоряжения высшего начальства передаются рабочим только через него. М. Колесников, Рудник Солнечный.

Нужно ...чтоб он [Чичиков] держал их [крестьян] в ежовых рукавицах, гонял бы их за всякий вздор, да и... чтобы сам-таки лично, где следует, дал бы и зуботычину и подзатыльника. Н. Гоголь, Мертвые души. Он постоянно следил за мною, точно я была способна на все преступления и меня следовало держать в ежовых рукавицах. И\ Тургенев, Несчастная.—Теннадий нужда ется не в защите, а чтоб его держали в ежовых рукавицах, вот он в чем нуждается... Вы должны повлиять, чтобы он переменил свое поведение. В. Панова, Времена года Ср.: держать под башмаком, держать в руках, держать под каблуком, прибирать к рукам 1 знач., садиться на шею 2 знач.

46.    держать <- кого-л. -* в к^рсе (чего-л.} ‘Регулярно сообщать

о развитии каких-л. событий, о достижениях в какой-л. области знаний’ Порядок компонентов нефиксир. A to keep smb informed <of (about) smth); to keep smb posted <on (about) smth>

Я рассказал о том, как была составлена «азбука штурмана» и что это была за работа — прочитать его дневники... [Катя] кивнула головой, когда я сказал: — Я буду держать тебя в курсе.

В. Каверин, Два капитана. Прокурор укоризненно покачал го ловой. — [Скажу], чтобы вас допустили к ознакомлению с делом. Нужно накоплять опыт... Знакомьтесь и потом держите меня в курсе. К. Федин, Первые радости

47.    держать «- кого-л., реже что-л. -*■ в <свойх> рукЯх ‘Управ лять, руководить; подчинять себе, заставлять слушаться себя’ В качестве доп. употр. как сущ., обо знач. лиц и объединения людей, так и сущ. предприятие, торговлю и т. п. и сочет. нити управ ления и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A to have (keep) smb (smth) (well) in hand

— У них [у музыкантов] действительно плохая дисциплина, но я их хорошо держу в руках. Пожалуйста: я буду дирижировать, стоя к ним спиной, а они будут играть. А. Макаренко, Флаги на башнях}. Но ни один из прохожих и проезжих не знал, чего ей стоило/ упросить отца взять с собою [на ярмарку], который и душою' рад бы был это сделать прежде, если бы не злая ма чеха, выучившаяся держать его в руках. Н. Гоголь, Сорочинская

132

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи распространились по всей Владимирской области

С 15 марта 2018 года Роспотребнадзор по 33 региону проводит еженедельный мониторинг за распространением клещевого энцефалита и другими инфекциями, передающимися клещами на территории Владимирской области.

В России начали тестировать доконтактную профилактику ВИЧ

Лечение само по себе тоже предупреждает распространение ВИЧ, потому что от тех, кто получает правильное лечение уже маловероятно, что заразятся их партнеры.

Названы самые опасные приложения для смартфонов

Эксперты компании Appthority, специализирующейся на кибербезопасности, составили перечень наиболее опасных мобильных приложений.

Эксперты: В Китае правительство сможет шпионить за iPhone граждан

Как считают специалисты, это может обернуться передачей всех данных юзеров «яблочных» девайсов, так как компания ответственна за хранение информации пользователей в iCloud.

Власти Нью-Йорка обязали Airbnb раскрывать данные арендодателей

Представители сервиса отмечают, что житель Нью-Йорка, сдающий жилье через компанию, принимает в среднем 60 гостей в год и зарабатывает на этом $6,3 тыс. При этом 77% хозяев тратят эти деньги на выплату ипотеки и оплату коммунальных расходов.

Риелторы назвали минимальные ставки аренды квартир в Москве и области

Замыкает топ-3 самых дешевых арендных предложений Подмосковья двушка площадью 43 кв. м за 18 тыс. руб. в месяц в поселке Акулово, сообщили риелторы.

Петербург вошел в топ-3 городов, куда вернулись бы болельщики ЧМ-2018

Петербург оказался в лидерах среди городов Чемпионата мира по футболу, куда болельщики хотели бы вернуться.

Туристический портал Москвы Discover Moscow заработал на трех языках

Специалисты запустили туристический портал на трех языках (русский, китайский, английский) о московских достопримечательностях и умной картой развлечений под названием Discover Moscow, пишет «Вечерняя Москва» со ссылкой на столичный департамент информационных технологий.