ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 131

ДЕРЖАТЬ

кословно подчиняться себе, не разрешать поступать по-своему’ Обычно характеризует обращение с подчиненными или с людьми, склонными нарушать привычные требования и нормы поведения. Гл. может стоять в конце фразеол. A to keep a tight rein on smb; to rule smb with a rod of iron

[Горный мастер] за все в ответе, но зато и держит всех в ежовых рукавицах. Даже распоряжения высшего начальства передаются рабочим только через него. М. Колесников, Рудник Солнечный.

Нужно ...чтоб он [Чичиков] держал их [крестьян] в ежовых рукавицах, гонял бы их за всякий вздор, да и... чтобы сам-таки лично, где следует, дал бы и зуботычину и подзатыльника. Н. Гоголь, Мертвые души. Он постоянно следил за мною, точно я была способна на все преступления и меня следовало держать в ежовых рукавицах. И\ Тургенев, Несчастная.—Теннадий нужда ется не в защите, а чтоб его держали в ежовых рукавицах, вот он в чем нуждается... Вы должны повлиять, чтобы он переменил свое поведение. В. Панова, Времена года Ср.: держать под башмаком, держать в руках, держать под каблуком, прибирать к рукам 1 знач., садиться на шею 2 знач.

46.    держать <- кого-л. -* в к^рсе (чего-л.} ‘Регулярно сообщать

о развитии каких-л. событий, о достижениях в какой-л. области знаний’ Порядок компонентов нефиксир. A to keep smb informed <of (about) smth); to keep smb posted <on (about) smth>

Я рассказал о том, как была составлена «азбука штурмана» и что это была за работа — прочитать его дневники... [Катя] кивнула головой, когда я сказал: — Я буду держать тебя в курсе.

В. Каверин, Два капитана. Прокурор укоризненно покачал го ловой. — [Скажу], чтобы вас допустили к ознакомлению с делом. Нужно накоплять опыт... Знакомьтесь и потом держите меня в курсе. К. Федин, Первые радости

47.    держать «- кого-л., реже что-л. -*■ в <свойх> рукЯх ‘Управ лять, руководить; подчинять себе, заставлять слушаться себя’ В качестве доп. употр. как сущ., обо знач. лиц и объединения людей, так и сущ. предприятие, торговлю и т. п. и сочет. нити управ ления и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A to have (keep) smb (smth) (well) in hand

— У них [у музыкантов] действительно плохая дисциплина, но я их хорошо держу в руках. Пожалуйста: я буду дирижировать, стоя к ним спиной, а они будут играть. А. Макаренко, Флаги на башнях}. Но ни один из прохожих и проезжих не знал, чего ей стоило/ упросить отца взять с собою [на ярмарку], который и душою' рад бы был это сделать прежде, если бы не злая ма чеха, выучившаяся держать его в руках. Н. Гоголь, Сорочинская

132

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новгородский Роспотребнадзор забраковал 110 кг кондитерских изделий

За прошлый год Роспотребнадзор изъял из оборота 30 партий кондитерских изделий, общий объем которых превысил 110 кг.

Восемь нижегородских школ закрыты на карантин по ОРВИ

На сегодняшний день закрыты на карантин восемь нижегородских школ: в Канавинском, Советском районах областного центра, а также Кстовском, Павловском районах области.

Смартфон General Mobile GM 8 Go раскрывает секреты до MWC 2018

Разработчиками турецкой известной компании General Mobile, открыты некоторые особенности характеристик смартфона нового выпуска - GM 8 Go.

Люди стали чаще использовать смартфон во время похорон и секса

Помимо повседневных задач, смартфонами пользуются и во время похорон.

Вольный путешественник научит вологжан бесплатно ездить по миру

Бесплатная лекция пройдет в понедельник, 26 февраля, в Арт Ресторане на улицеНовгородской, 2. Начало – в 19 часов, вход и выход свободный, сообщает a-krotov.livejournal.com.

Ошибки туриста: путешествуем правильно

Даже матерые путешественники иногда попадают впросак, что уж говорить о начинающих туристах.