ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 129

ДЕНЬ

...Металлом!.. Эх, вы... Да этот металлом...днем с огнем не сыщешь. Топор. Первостатейный. Литой, не кованый. Ф. Абрамов, Дом

40.    ясно как (божий) день разг. ‘Совершенно, абсолютно’ ясно Порядок компонентов фиксир. A <as> clear as day (as crystal); crystal clear

— Ба! да не влюблен ли он сам? Разумеется, влюблен; это ясно как день. И. Тургенев, Отцы и дети. — Нет, я не вытерплю, не вытерплю! Пусть, пусть даже нет никаких сомнений во всех этих расчетах, будь это все, что решено в этот месяц, ясно как день, справедливо как арифметика. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. А уж то, что она искала с ним встречи, а не так просто столкнулась у ворот, было ясно как божий день. Б. Окуджава, Глоток свободы Ср.: как дважды два 1 знач.

наводить тень на ясный день см. Н 7

41.    хранить, откладывать/отложить, прятать/спрятать и т. п. <-► на (про уст.) чёрный день разг. ‘На трудный период в чьей-л. жизни, на время особой бедности или неудач’ Порядок компо нентов фиксир. A for a rainy day употр. с гл. lay up, put by (away), provide, save

Вариант: чёрный день

Удержалось у него тысячонок десяток, запрятанных про черный день, да дюжины две голландских рубашек, да небольшая бричка. Н. Гоголь, Мертвые души. — Вот... приехала поглядеть, как ты тут. Кой-чего привезла тебе на черный день. — У меня теперь все дни черные, — впервые отозвался он. В. Распутин, Живи и помни. Забот о такой [корове] было ничего — охапку сена на черный день бросить надо, а дальше сама проживет. С. Залыгин, Комиссия. Не так-то уж много таких минут набирается в биографии любого человека, зато и хранишь их, как говорится, на черный день. Д. Гранин, Однофа милец

42.    расти, изменяться и т. п. не по дням, а по часам разг. ‘Очень быстро’ Чаще характеризует физический рост детей, из менения в организме людей, связанные с возрастом или болезнью, изменение отношений, потребностей людей, реже изменения неодуш. предметов. Порядок компонентов фиксир. A to grow (change) very quickly; to shoot up fast (like a beanstalk) характеризует быстрый физический рост ребенка; to grow (improve, etc) by leaps and bounds о различных явлениях, процессах

Михаил смотрел на братьев с гордостью. Близнецы росли не но дням, а по часам. Ф. Абрамов, Две зимы и три лета. Таня гово рила ему: — Отец обожает тебя. Ты на него сердишься за что-то, и это убивает его. Посмотри: он стареет не по дням, а по часам.

130

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Малышева назвала бесполезные анализы

Врач и телеведущая Елена Малышева рассказала в эфире передачи «Жить здорово» о бесполезных анализах. Первое такое исследование — тест на антитела к хеликобактер пилори — бактерии, вызывающей язву, гастрит и рак желудка.

Назван процент больных с неверным прогнозом продолжительности жизни

Медицинскими специалистами назван процент тяжелобольных с неверным прогнозом продолжительности жизни.

Новая версия WhatsApp быстро разряжает Android-смартфоны

Владельцы Android-смартфонов начали жаловаться на то, что новая версия мессенджера WhatsApp быстро разряжает мобильные устройства, пишет ресурс iXBT.По словам пользователя OnePlus 6, после обновления WhatsApp смартфон указывает, что приложение использовалось 1,5 часа, хотя в действительности всего одну минуту.

Microsoft выпустила обновление Windows 10 November 2019 Update

Microsoft выпускает обновление Windows 10 November 2019 Update (версия 1909). Апдейт не содержит новых функций, а большинство изменений незначительны.

Представлен рейтинг самых дорогих высоток «Москва-Сити»

Кстати, стоимость всех высоток «Москва-Сити» держится на уровне 701 млрд рублей. На втором месте рейтинга оказался комплекс «Город Столиц» стоимостью 85 млрд рублей, на третьем — башня «Империя» за 78 млрд рублей.

Демография затормозит рост жилищного строительства

Резкое снижение рождаемости приведет к сокращению спроса на жилье. Это вынудит свердловских застройщиков ограничить вывод на рынок новых объектов.

АТОР: в ноябре власти Египта повысят плату за вылет из страны

В Египте в ближайшие дни будет повышен размер сбора на вылет из страны, сообщает АТОР. Согласно информации министерства гражданской авиации Египта, с 15 ноября 2019 года все путешественники, вылетающие за рубеж на регулярных и чартерных рейсах, будут платить налог в размере 25 долларов.

В Таиланде туристам обещают скидки по предъявлении загранпаспорта

В период с ноября 2019 по январь 2020 гостям страны обещают скидки до 70 % в торговых центрах, ресторанах, салонах красоты. Как сообщает Bangkok Post, воспользоваться предложением можно у партнеров программы, предъявив загранпаспорт.