ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 129

ДЕНЬ

...Металлом!.. Эх, вы... Да этот металлом...днем с огнем не сыщешь. Топор. Первостатейный. Литой, не кованый. Ф. Абрамов, Дом

40.    ясно как (божий) день разг. ‘Совершенно, абсолютно’ ясно Порядок компонентов фиксир. A <as> clear as day (as crystal); crystal clear

— Ба! да не влюблен ли он сам? Разумеется, влюблен; это ясно как день. И. Тургенев, Отцы и дети. — Нет, я не вытерплю, не вытерплю! Пусть, пусть даже нет никаких сомнений во всех этих расчетах, будь это все, что решено в этот месяц, ясно как день, справедливо как арифметика. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. А уж то, что она искала с ним встречи, а не так просто столкнулась у ворот, было ясно как божий день. Б. Окуджава, Глоток свободы Ср.: как дважды два 1 знач.

наводить тень на ясный день см. Н 7

41.    хранить, откладывать/отложить, прятать/спрятать и т. п. <-► на (про уст.) чёрный день разг. ‘На трудный период в чьей-л. жизни, на время особой бедности или неудач’ Порядок компо нентов фиксир. A for a rainy day употр. с гл. lay up, put by (away), provide, save

Вариант: чёрный день

Удержалось у него тысячонок десяток, запрятанных про черный день, да дюжины две голландских рубашек, да небольшая бричка. Н. Гоголь, Мертвые души. — Вот... приехала поглядеть, как ты тут. Кой-чего привезла тебе на черный день. — У меня теперь все дни черные, — впервые отозвался он. В. Распутин, Живи и помни. Забот о такой [корове] было ничего — охапку сена на черный день бросить надо, а дальше сама проживет. С. Залыгин, Комиссия. Не так-то уж много таких минут набирается в биографии любого человека, зато и хранишь их, как говорится, на черный день. Д. Гранин, Однофа милец

42.    расти, изменяться и т. п. не по дням, а по часам разг. ‘Очень быстро’ Чаще характеризует физический рост детей, из менения в организме людей, связанные с возрастом или болезнью, изменение отношений, потребностей людей, реже изменения неодуш. предметов. Порядок компонентов фиксир. A to grow (change) very quickly; to shoot up fast (like a beanstalk) характеризует быстрый физический рост ребенка; to grow (improve, etc) by leaps and bounds о различных явлениях, процессах

Михаил смотрел на братьев с гордостью. Близнецы росли не но дням, а по часам. Ф. Абрамов, Две зимы и три лета. Таня гово рила ему: — Отец обожает тебя. Ты на него сердишься за что-то, и это убивает его. Посмотри: он стареет не по дням, а по часам.

130

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Аудиосистемы для общения со слабослышащими появились в больнице Шатуры

В отделении дневного стационара Шатурской центральной районной больницы появилась портативная информационная система со встроенным динамиком для обслуживания слабослышащих пациентов.

Диетологи рассказали, какие продукты портят зрение

Диетологи назвали продукты, бесконтрольное употребление которых может нанести глазам непоправимый вред. Человек может не подозревать, что употребляет наносящую вред глазным мышцам и сосудам пищу. Как сообщает "АиФ", опрошенные изданием специалисты составили перечень продуктов, опасных для человек.

Над мобильной League of Legends работают уже больше года

Анонимные источники информационного агентства Reuters утверждают, что Riot и Tencent вот уже больше года работают над мобильной League of Legends. При этом релиз в 2019-м крайне маловероятен. С мобильной LoL, американской студией Riot и китайским IT-гигантом Tencent получилась прелюбопытная история.

Huawei лишат процессоров для новых смартфонов

Собственные процессоры Huawei позволили компании не слишком переживать по поводу отказа от сотрудничества компании Qualcomm. Она выпускала на основе чипов Kirin флагманские смартфоны и модели среднего уровня. Пока неясно, повлечёт ли «разрыв отношений» с ARM отзыв лицензии.

В 2019 году в промзонах Петербурга построят 900 тыс. «квадратов» жилья

В 2019 году на промышленных территориях в Санкт-Петербурге построят около 900 тыс. «квадратов» жилья. Об этом «Стройгазете» сообщили в компании Colliers International, уточнив, что в текущем году в «сером поясе» города введут на четверть меньше жилья, чем в 2018 году (1,2 млн «квадратов»).

Как девелоперы будут менять цены на жилье после перехода на эскроу

Столичные девелоперы ожидают повышения цен на квартиры в строящихся в Москве домах после перехода на новую модель финансирования строительства жилья с 1 июля 2019 года через эскроу-счета.

«Я люблю ходить пешком»: как благоустройство Коломны преобразило город

Одним из ярких примеров благоустройства с экономическим эффектом является пешеходный туристический маршрут в Коломне, работы по проведению которого запланированы на 2019 год.

По Москве-реке начали ходить цветные трамвайчики-кабриолеты

С начала мая они ходят ежедневно с 11.00 до часа ночи по двум маршрутам: от гостиницы "Украина" или от Парка Горького. Основная особенность таких трамвайчиков - стеклянная телескопическая крыша, которую в хорошую погоду можно сложить, и тогда трамвайчик превратится в кабриолет.