ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 129

ДЕНЬ

...Металлом!.. Эх, вы... Да этот металлом...днем с огнем не сыщешь. Топор. Первостатейный. Литой, не кованый. Ф. Абрамов, Дом

40.    ясно как (божий) день разг. ‘Совершенно, абсолютно’ ясно Порядок компонентов фиксир. A <as> clear as day (as crystal); crystal clear

— Ба! да не влюблен ли он сам? Разумеется, влюблен; это ясно как день. И. Тургенев, Отцы и дети. — Нет, я не вытерплю, не вытерплю! Пусть, пусть даже нет никаких сомнений во всех этих расчетах, будь это все, что решено в этот месяц, ясно как день, справедливо как арифметика. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. А уж то, что она искала с ним встречи, а не так просто столкнулась у ворот, было ясно как божий день. Б. Окуджава, Глоток свободы Ср.: как дважды два 1 знач.

наводить тень на ясный день см. Н 7

41.    хранить, откладывать/отложить, прятать/спрятать и т. п. <-► на (про уст.) чёрный день разг. ‘На трудный период в чьей-л. жизни, на время особой бедности или неудач’ Порядок компо нентов фиксир. A for a rainy day употр. с гл. lay up, put by (away), provide, save

Вариант: чёрный день

Удержалось у него тысячонок десяток, запрятанных про черный день, да дюжины две голландских рубашек, да небольшая бричка. Н. Гоголь, Мертвые души. — Вот... приехала поглядеть, как ты тут. Кой-чего привезла тебе на черный день. — У меня теперь все дни черные, — впервые отозвался он. В. Распутин, Живи и помни. Забот о такой [корове] было ничего — охапку сена на черный день бросить надо, а дальше сама проживет. С. Залыгин, Комиссия. Не так-то уж много таких минут набирается в биографии любого человека, зато и хранишь их, как говорится, на черный день. Д. Гранин, Однофа милец

42.    расти, изменяться и т. п. не по дням, а по часам разг. ‘Очень быстро’ Чаще характеризует физический рост детей, из менения в организме людей, связанные с возрастом или болезнью, изменение отношений, потребностей людей, реже изменения неодуш. предметов. Порядок компонентов фиксир. A to grow (change) very quickly; to shoot up fast (like a beanstalk) характеризует быстрый физический рост ребенка; to grow (improve, etc) by leaps and bounds о различных явлениях, процессах

Михаил смотрел на братьев с гордостью. Близнецы росли не но дням, а по часам. Ф. Абрамов, Две зимы и три лета. Таня гово рила ему: — Отец обожает тебя. Ты на него сердишься за что-то, и это убивает его. Посмотри: он стареет не по дням, а по часам.

130

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Девять райбольниц Волгоградской области отремонтируют в 2018 году

19 июля замгубернатора Волгоградской области Владимир Шкарин провел совещание, на котором обсудили развитие региональной системы здравоохранения.

Для граждан России старше 55 лет введут прививку от пневмококка

Вакцинация против пневмококковой инфекции для граждан старше 55 лет будет введена в российский Национальный календарь профилактических прививок, сообщает ИА Regnum со ссылкой на слова председателя комитета Госдумы РФ по охране здоровья Дмитрия Морозова.

Хакеры раздали подарочные карты и украли личные данные пользователей

Взамен пользователям предоставляется фальшивый код от подарочной карты. Украденные личные данные мошенники используют в корыстных целях.

Google пригрозила сделать ОС Android платной

Google может начать брать деньги за использование операционной системы Android, намекнул глава компании Сундар Пичай.

В Рязани подешевели новостройки и подорожала «вторичка» – исследование

Цены на старый фонд в Рязани, напротив, растут. За полгода квадратный метр подорожал на 0,6% – его цена составила 43 тысяч 60 рублей.

Спрос на жилье в небоскребах Москвы за год вырос в три раза

В первой половине 2018 года в столичных небоскребах по договорам долевого участия купили почти в три раза больше квартир и апартаментов, чем в январе-июне прошлого года.

Россияне поддержали упрощение визового режима для иностранцев

Большинство россиян приветствуют послабление условий въезда в Россию для иностранцев, сообщило РИА «Новости» со ссылкой на опрос сервиса путешествий OneTwoTrip.

Ростуризм выпустил памятку для клиентов обанкротившихся туроператоров

Ростуризм выпустил памятку для туристов, заключивших договор с туроператором, прекратившим свою деятельность.