ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 126

ДЕЛО

Нет, не льстила мужскому самолюбию Давыдова эта простенькая девичья любовь... Вот если бы другие глаза хоть раз посмотрели на него с такой беззаветной преданностью и любовью, — это иное дело. М. Шолохов, Поднятая целина. Лучше бы сразу выгоняли [из школы]. Я ... подумал, что тогда я смогу вернуться домой, и тут же, словно обжегшись, испугался: нет, с таким позором и домой нельзя. Другое дело — если бы я сам бросил школу. В. Распутин, Уроки французского

2)    какой-л. человек, предмет или явление ‘Совсем иные, чем ранее упомянутые, по своим качествам, по положению и т. п.’ Употр. чаще как сказ, при сущ. или инф., перед которыми могут стоять союзы а, но, частица вот Д that is a different thing (matter, case)

—    Города у них неказистые, а вот деревни — другое дело! М. Горький, В людях. — Надо взять в нашу компанию Колю,— сказала я твердо.—А ты что, его адвокат? — спросил Витя.— Нет, не адвокат... Но Лену мы взяли. — Лена — другое дело,— отрезал Витя. — А Коля пусть сначала химию подучит. В. Киселев, Девочка и птицелет. ... кое-кого временно выведут с основного производства на подсобные работы. Галка... за себя не боялась ... вряд ли решатся ее тронуть. Но вот девчата из ее молодежной... бригады — другое дело! В случае чего кому, как не этим одиноким девушкам ... «гудеть с фабрики». Б. Полевой, Глубокий тыл.— А ты, Алеша... взял и обидел! Такого старика.—Я не обидел, я с ним спорю. — Спорить — одно дело, а обижать — другое дело.

А. Макаренко, Флаги на башнях

Ср.: не чета

3)    другое дело, что... ‘Однако при этом надо отметить следующее’ Далее указывается что-л., умаляющее достоинства названного ранее Д it must be admitted, though, that...

Отличные карандаши. Другое дело, что (они) довольно дорогие. Excellent pencils. (They are) rather expensive, though.

Книг он прочитал очень много. Другое дело, что читал он их не очень внимательно.

34. и дело с концом разг. ‘И все закончено’ Часто подразу мевает быстрое и простое решение трудной проблемы. Обычно о будущем, предлагаемом или планируемом завершении какого-л. дела. Употр. чаще как вторая часть сложи, предлож. Порядок компо нентов фиксир. A and that will be the end of it; and there’s an end to it

—    Зачем мне ломать голову над этими задачами? — думал я. — Все равно я их не понимаю. Лучше я спишу, и дело с концом. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. — Значит, я должен был

127

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Скорая помощь «обнажила» свои проблемы перед депутатами ЗС

В Законодательном Собрании прошла встреча сотрудников Владимирской станции «Скорой помощи» с народными избранниками. Почти два часа врачи, фельдшеры и водители «скорой» обсуждали проблемы своего учреждения.

В Тюмени медкомиссия на водительские права подорожает в несколько раз

Рост стоимости получения справки произойдёт по всей стране. В Ярославле цена прохождения всех анализов увеличится в 13 раз.

Xiaomi собирается выпустить в РФ самую дорогую версию Redmi Note 8 Pro

Компания Xiaomi объявила о начале рекламной акции самой дорогой версии Redmi Note 8 Pro. Китайский бренд собирается выпустить модель под названием Note 8T в России.

Совмещенные с МЦД схемы появились в поездах московского метро

Обновленные схемы метро, на которые добавили информацию о маршрутах Московских центральных диаметров (МЦД), появились в поездах городского метрополитена. Об этом проинформировали в пресс-службе столичного Департамента транспорта и дорожно-транспортной инфраструктуры.

В ЦБ разъяснили, как и когда можно снять деньги со счета эскроу

Застройщики смогут получить деньги дольщиков со счетов эскроу только после сдачи дома в эксплуатацию, а возводить дома будут за счет собственных средств и банковских кредитов.

Банки навязывают заемщикам страховки

Вдобавок страховку включают в тело кредита, заставляя россиян переплачивать дважды. Но теперь такую практику могут прикрыть. Навязывание страховок при заключении договоров потребительского или ипотечного кредитования остается серьезной проблемой для заемщиков в России.

Круглогодичные вылеты во Вьетнам и Таиланд из Читы запустят 24 декабря

Забайкальцам станут доступны круглогодичные перелеты из Читы во Вьетнам и Таиланд. Они будут запущены с 24 декабря, сообщил на брифинге представитель компании «Пегас Туристик» Алексей Чудаев.

Дальневосточный экспресс начнет возить японских туристов

Дальневосточный экспресс планируют запустить от Иркутска до Владивостока и обратно. Туристический поезд будет рассчитан на путешественников из Японии. Спрос на этот продукт уже есть, первый состав должен отправиться в 2020 году.