ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 126

ДЕЛО

Нет, не льстила мужскому самолюбию Давыдова эта простенькая девичья любовь... Вот если бы другие глаза хоть раз посмотрели на него с такой беззаветной преданностью и любовью, — это иное дело. М. Шолохов, Поднятая целина. Лучше бы сразу выгоняли [из школы]. Я ... подумал, что тогда я смогу вернуться домой, и тут же, словно обжегшись, испугался: нет, с таким позором и домой нельзя. Другое дело — если бы я сам бросил школу. В. Распутин, Уроки французского

2)    какой-л. человек, предмет или явление ‘Совсем иные, чем ранее упомянутые, по своим качествам, по положению и т. п.’ Употр. чаще как сказ, при сущ. или инф., перед которыми могут стоять союзы а, но, частица вот Д that is a different thing (matter, case)

—    Города у них неказистые, а вот деревни — другое дело! М. Горький, В людях. — Надо взять в нашу компанию Колю,— сказала я твердо.—А ты что, его адвокат? — спросил Витя.— Нет, не адвокат... Но Лену мы взяли. — Лена — другое дело,— отрезал Витя. — А Коля пусть сначала химию подучит. В. Киселев, Девочка и птицелет. ... кое-кого временно выведут с основного производства на подсобные работы. Галка... за себя не боялась ... вряд ли решатся ее тронуть. Но вот девчата из ее молодежной... бригады — другое дело! В случае чего кому, как не этим одиноким девушкам ... «гудеть с фабрики». Б. Полевой, Глубокий тыл.— А ты, Алеша... взял и обидел! Такого старика.—Я не обидел, я с ним спорю. — Спорить — одно дело, а обижать — другое дело.

А. Макаренко, Флаги на башнях

Ср.: не чета

3)    другое дело, что... ‘Однако при этом надо отметить следующее’ Далее указывается что-л., умаляющее достоинства названного ранее Д it must be admitted, though, that...

Отличные карандаши. Другое дело, что (они) довольно дорогие. Excellent pencils. (They are) rather expensive, though.

Книг он прочитал очень много. Другое дело, что читал он их не очень внимательно.

34. и дело с концом разг. ‘И все закончено’ Часто подразу мевает быстрое и простое решение трудной проблемы. Обычно о будущем, предлагаемом или планируемом завершении какого-л. дела. Употр. чаще как вторая часть сложи, предлож. Порядок компо нентов фиксир. A and that will be the end of it; and there’s an end to it

—    Зачем мне ломать голову над этими задачами? — думал я. — Все равно я их не понимаю. Лучше я спишу, и дело с концом. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. — Значит, я должен был

127

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новая методика лечения коленного сустава введена тюменскими врачами

Инновационный метод, признанный лучшим для лечения коленного сустава, называется «All-inside», что в переводе с английского означает «все внутри».

10 правил для каждого, которые помогут избежать рака

Жировые клетки помогают высвобождаться гормону эстрогену, который увеличивает риск возникновения рака молочной железы.

На спутнике Сатурна Эпитемее обнаружены обломки НЛО

На снимке поверхности спутника Сатурна Эпитемии обнаружены фрагменты НЛО, вероятно, оставшиеся после его крушения.

Разработчики Super Mario Run приготовили крупное обновление

Компания Nintendo выпускает самое крупное обновление мобильной версии игры Super Mario Run.

ПСН оставит «Западный порт» под «Шатром»

В капитале АО "Порт-сити", на балансе которого находится проект "Западный порт", не будет "Группы ПСН".

В Ненецком автономном округе запустили программу ипотеки под 1%

Депутаты Ненецкого округа приняли решение о запуске программы льготной ипотеки под 1% при покупке жилья в регионе при соблюдении ряда условий, пишет РИА Новости.

Мединский предложил ввести наценку для иностранцев на посещение музеев

Министр культуры Владимир Мединский предложил ввести наценку для иностранцев на посещение отечественных музеев.

Челябинские туристы больше суток ждали самолета в Турцию

Турецкая авиакомпания Atlas Global, выполняющая рейсы Челябинск - Анталья, 23 сентября более чем на сутки задержала вылет из-за технических неисправностей самолета.