ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 126

ДЕЛО

Нет, не льстила мужскому самолюбию Давыдова эта простенькая девичья любовь... Вот если бы другие глаза хоть раз посмотрели на него с такой беззаветной преданностью и любовью, — это иное дело. М. Шолохов, Поднятая целина. Лучше бы сразу выгоняли [из школы]. Я ... подумал, что тогда я смогу вернуться домой, и тут же, словно обжегшись, испугался: нет, с таким позором и домой нельзя. Другое дело — если бы я сам бросил школу. В. Распутин, Уроки французского

2)    какой-л. человек, предмет или явление ‘Совсем иные, чем ранее упомянутые, по своим качествам, по положению и т. п.’ Употр. чаще как сказ, при сущ. или инф., перед которыми могут стоять союзы а, но, частица вот Д that is a different thing (matter, case)

—    Города у них неказистые, а вот деревни — другое дело! М. Горький, В людях. — Надо взять в нашу компанию Колю,— сказала я твердо.—А ты что, его адвокат? — спросил Витя.— Нет, не адвокат... Но Лену мы взяли. — Лена — другое дело,— отрезал Витя. — А Коля пусть сначала химию подучит. В. Киселев, Девочка и птицелет. ... кое-кого временно выведут с основного производства на подсобные работы. Галка... за себя не боялась ... вряд ли решатся ее тронуть. Но вот девчата из ее молодежной... бригады — другое дело! В случае чего кому, как не этим одиноким девушкам ... «гудеть с фабрики». Б. Полевой, Глубокий тыл.— А ты, Алеша... взял и обидел! Такого старика.—Я не обидел, я с ним спорю. — Спорить — одно дело, а обижать — другое дело.

А. Макаренко, Флаги на башнях

Ср.: не чета

3)    другое дело, что... ‘Однако при этом надо отметить следующее’ Далее указывается что-л., умаляющее достоинства названного ранее Д it must be admitted, though, that...

Отличные карандаши. Другое дело, что (они) довольно дорогие. Excellent pencils. (They are) rather expensive, though.

Книг он прочитал очень много. Другое дело, что читал он их не очень внимательно.

34. и дело с концом разг. ‘И все закончено’ Часто подразу мевает быстрое и простое решение трудной проблемы. Обычно о будущем, предлагаемом или планируемом завершении какого-л. дела. Употр. чаще как вторая часть сложи, предлож. Порядок компо нентов фиксир. A and that will be the end of it; and there’s an end to it

—    Зачем мне ломать голову над этими задачами? — думал я. — Все равно я их не понимаю. Лучше я спишу, и дело с концом. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. — Значит, я должен был

127

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Роспотребнадзоре дали советы, как избежать обморожения

Роспотребнадзор опубликовал на своём сайте рекомендации для россиян, как избежать зимой обморожения. Следует соблюдать несколько простых правил.

Непривитых детей в Екатеринбурге не пустят в школы

По информации экспертов, за январь этого года уже было зарегистрировано 4 случая кори среди детей, которым не была поставлена прививка из-за отсутствия согласия родителей.

С 1 февраля могут быть сбои в работе сайтов госорганов и банков

Причиной сбоев является глобальное обновление протокола системы доменных имен, а с 1 февраля будет прекращена поддержка старой версии Domain Name System.

Vivo рекламирует выдвижную фронтальную камеру нового поколения

Сегодня компания Meizu уже опередила Vivo, представив собственный смартфон Meizu Zero без отверстий, однако это не помешало Vivo опубликовать еще один рекламный ролик, в котором прямо намекает на решение, реализованное для фронтальной камеры.

Греф не исключает снижения ставок по ипотеке к концу года

Глава Сбербанка Герман Греф ожидает, что ставки по кредитам, в том числе и по ипотеке, будут снижаться к концу 2019 года. Пока же крупнейший российский банк не планирует менять ипотечные ставки.

БН приглашает обсудить перспективы развития рынка недвижимости

Ставки по ипотеке начали повышаться. Цены на рынке недвижимости впервые за последние годы демонстрировали тенденцию к росту, а покупатель, напуганный изменениями законодательства, вел себя довольно активно.

Сколько российских туристов было депортировано из Израиля в 2018 году

Всего из России приехали в 2018 году в Израиль 326000 туристов. 4348 человек были сразу депортированы. 2000 россиян остались в Израиле нелегально.

Для жителей Магадана планируют открыть прямой рейс во Вьетнам

Компания Anex tour планирует открыть чартерный рейс из Магадана во Вьетнам. Выполнять полеты с 22 мая намерена собственная авиакомпания туроператора — AZUR Air. Доставлять пассажиров будет Boeing 767-300, рассчитанный на 336 мест.