ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 126

ДЕЛО

Нет, не льстила мужскому самолюбию Давыдова эта простенькая девичья любовь... Вот если бы другие глаза хоть раз посмотрели на него с такой беззаветной преданностью и любовью, — это иное дело. М. Шолохов, Поднятая целина. Лучше бы сразу выгоняли [из школы]. Я ... подумал, что тогда я смогу вернуться домой, и тут же, словно обжегшись, испугался: нет, с таким позором и домой нельзя. Другое дело — если бы я сам бросил школу. В. Распутин, Уроки французского

2)    какой-л. человек, предмет или явление ‘Совсем иные, чем ранее упомянутые, по своим качествам, по положению и т. п.’ Употр. чаще как сказ, при сущ. или инф., перед которыми могут стоять союзы а, но, частица вот Д that is a different thing (matter, case)

—    Города у них неказистые, а вот деревни — другое дело! М. Горький, В людях. — Надо взять в нашу компанию Колю,— сказала я твердо.—А ты что, его адвокат? — спросил Витя.— Нет, не адвокат... Но Лену мы взяли. — Лена — другое дело,— отрезал Витя. — А Коля пусть сначала химию подучит. В. Киселев, Девочка и птицелет. ... кое-кого временно выведут с основного производства на подсобные работы. Галка... за себя не боялась ... вряд ли решатся ее тронуть. Но вот девчата из ее молодежной... бригады — другое дело! В случае чего кому, как не этим одиноким девушкам ... «гудеть с фабрики». Б. Полевой, Глубокий тыл.— А ты, Алеша... взял и обидел! Такого старика.—Я не обидел, я с ним спорю. — Спорить — одно дело, а обижать — другое дело.

А. Макаренко, Флаги на башнях

Ср.: не чета

3)    другое дело, что... ‘Однако при этом надо отметить следующее’ Далее указывается что-л., умаляющее достоинства названного ранее Д it must be admitted, though, that...

Отличные карандаши. Другое дело, что (они) довольно дорогие. Excellent pencils. (They are) rather expensive, though.

Книг он прочитал очень много. Другое дело, что читал он их не очень внимательно.

34. и дело с концом разг. ‘И все закончено’ Часто подразу мевает быстрое и простое решение трудной проблемы. Обычно о будущем, предлагаемом или планируемом завершении какого-л. дела. Употр. чаще как вторая часть сложи, предлож. Порядок компо нентов фиксир. A and that will be the end of it; and there’s an end to it

—    Зачем мне ломать голову над этими задачами? — думал я. — Все равно я их не понимаю. Лучше я спишу, и дело с концом. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. — Значит, я должен был

127

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Внутриутробное переливание крови впервые провели в Алтайском крае

Чтобы спасти ребенка, потребовались внутриутробные переливания крови, которым алтайские врачи научились на курсах в Екатеринбурге. В результате они провели четыре таких процедуры, сохранивших здоровье ребенка.

Ученые придумали, как бороться с хронической бессонницей без таблеток

С 1903 года веронал уже массово прописывали пациентам от бессонницы. Но у лекарства было сразу несколько серьезных недостатков, и от него пришлось отказаться. Полтора века спустя с нарушениями сна все еще борются посредством таблеток.

В страхе перед Navi компания NVIDIA пытается запатентовать число 3080

Согласно упорно циркулирующим в последнее время слухам, новые видеокарты AMD поколения Navi, анонс которых ожидается в понедельник на открытии выставки Computex 2019, получат названия Radeon RX 3080 и RX 3070.

Xiaomi представила мобильный аккумулятор с зеркалом

Один из ведущих производителей техники Xiaomi объявил о выходе стильного портативного аккумулятора, который по внешнему виду и габаритам имеет сходства с пудреницей.

Сдан новый дом ЖК «На Омской» на улице Шебалдина

Компания «ЗСЖБ № 6» завершила 16-этажный дом в ЖК «На Омской» со строительным номером 2 на ул. Шебалдина. Панельной двухподъездной новостройке присвоен почтовый адрес: ул. Шебалдина, 31. Тех, кто бронировал квартиры в доме заранее, «Новострой КПД» приглашает заключить сделку.

Инвесторов потянуло в коворкинги

В «Авито Недвижимость» связывает высокий интерес к покупке коворкингов с заметным ростом популярности формата у арендаторов: за последние два года спрос на коворкинги вырос на 11%, сейчас число пользовательских запросов в 46 раз превышает объем предложения на портале.

Ловеласы, крыши и секретные бары: Франция, какой ее не увидят туристы

Корреспондентки «Ленты.ру» отправились в сердце Пятой республики и узнали, чем на самом деле живут французы. Мысль провести каникулы в Париже посещала нас не один раз, а легендарные фильмы Лелуша, Годара и Бертолуччи с каждым годом все настойчивее подталкивали к действию.

В Сочи курортный сезон откроется праздничным карнавалом

Праздничный карнавал откроет в субботу, 25 мая, курортный сезон в Сочи, сообщил мэр города Анатолий Пахомов. В субботу вечером по главной улице – Курортному проспекту – пройдет "КарнавалЛето". В сопровождении артистов от здания цирка до Зимнего театра проедет 20 ярких передвижных платформ.