ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 125

ДЕЛО

31.    что-л. — дело чьих-л. рук; дело рук кого-л. ‘Сделано именно им (ею и т. п.)’ Часто неодобр. о дурных делах, реже отно сится к полезным, хорошим делам. Фразовое ударение стоит чаще на словах моих, твоих и т. п. Употр. чаще как сказ, после слова это. Порядок компонентов нефиксир. A smb’s work (handiwork) употр. как сказ., неодобр. оценка не обязательна

Это его рук дело. That is his work (handiwork); His hand has been at work here.

He было сомнений, что все прежние кражи в колонии — дело его рук. А. Макаренко, Педагогическая поэма.— Мне, например, ясно одно: вот все это — их рук дело. — Она кивнула на разрушенный жилой дом, мимо которого они проходили. Б. Полевой, Глубо кий тыл. Посекли они топором на пороге все Гашкины об новы... Гашка... догадалась... конечно, чьих рук это дело, но отцу не пожаловалась. В. Овечкин, Родня. Почему-то ему было не ловко находиться здесь — словно он хотел полюбоваться делом рук своих и рассчитывал на чью-то благодарность. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер

32.    дело (дела) <->■ <чье-л. (чьи-л.)) табак (труба) разг.Чье-л. положение в какой-л. ситуации безнадежно, безвыходно’ Порядок компонентов нефиксир. A smb is done for разг.

   Он за мной. Я от него. Он вскакивает на извозчика. Ну, думаю: дело мое — табак, поймает. А. Куприн, На переломе.— Ну, жену чью бы он ни пожелал, все одно этого дела не было бы... Так вот, насчет чужой женки Демидовы дела табак были. М. Шолохов, Поднятая целина. — Ну, счастье твое, тебя зовет [Рита]\ На тебя глянула! ... — с ухмылкой прошептал Сер гей Петрович. — Весь день я перед ней и так, и этак. А она— на тебя [смотрит]... Значит, табак мое дело. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер. — Ваше дело труба. Дал бог начальника — бритва! В. Ажаев, Далеко от Москвы

Ср.: песенка спета, пиши пропало, садиться на мель

33.    другое (иное редк., книжн.) дело Порядок компонентов не фиксир. 1) это ‘Изменяет (изменило бы) положение вещей, за ставляет (заставило бы) оценить положение по-другому’ О каком-л. факте, событии, поступке. Употр. как сказ., часто после слов тогда, теперь, это и с придат. предлож. уел. A that alters (would alter) things (matters, the case)

—    Будем работать с вами, как и в прошлом году. Ну, если я сам надоем вам, тогда другое дело! — засмеялся Володя. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. Если б в зале остались только те люди, которых она уважает, — тогда другое дело. А за бавлять всю эту ораву — больно много чести. Б. Бедный, Девчата.

126

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Шестиэтажное здание под медицинский кластер на улице Леонова в Южно-Сахалинске сдадут в первом квартале 2020-го

Сдать здание строительная компания планирует в первом квартале 2020 года. Но уже сегодня областное руководство ведет работу по привлечению медицинских организаций, которые станут резидентами кластера на Сахалине.

Названы опасные марки российского творога

Копии протоколов испытаний имеются в распоряжении «Ленты.ру». В тестировании приняла участие продукция марок «Домик в деревне», «Дмитровский молочный завод», «Балтком», «Дмитрогорский продукт», «Маруся», «Останкинское» и «Ростагроэкспорт».

Sony раскрыла функции картриджей в PlayStation 5

Напомним, что выход пятого поколения консоли ожидается в конце 2020 года. Что касается цены, то предполагается, что PlayStation 5 будет стоить порядка 500 евро или около 35 000 рублей.

Xiaomi вот-вот представит новый фитнес-браслет Mi Smart Band

Наблюдатели полагают, что к выпуску готовится фитнес-браслет, который станет ближайшим собратом устройства Mi Smart Band 4 (показано на изображениях).

Банк ДОМ.РФ предоставил 469 млн рублей для строительства ЖК в Ижевске

С 1 июля 2019 года российские застройщики обязаны работать по эскроу-счетам, на которых будут аккумулироваться средства граждан. Строительные компании не могут пользоваться этими деньгами до окончания работ, их будут кредитовать банки.

Покупатели элитного жилья в Москве стали реже брать ипотеку

С начала 2019 года количество ипотечных сделок в элитном и премиальном сегментах московских новостроек достигло годового минимума.

В России начали организованно продавать туры в Сирию

Стало известно, что в России наладили организованную торговлю турами в Сирию, это направление разрабатывают два туроператора.

Ростуризм призвал отказаться от туров в Сирию

Наконец, российским туристическим операторам и агентам в Ростуризме рекомендовали перестать продавать туры в Сирию до нормализации обстановки там, а органам государственной власти в сфере туризма субъектов Российской Федерации — довести до сведения туристов, операторов и агентов данную информацию в оперативном порядке.