ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 125

ДЕЛО

31.    что-л. — дело чьих-л. рук; дело рук кого-л. ‘Сделано именно им (ею и т. п.)’ Часто неодобр. о дурных делах, реже отно сится к полезным, хорошим делам. Фразовое ударение стоит чаще на словах моих, твоих и т. п. Употр. чаще как сказ, после слова это. Порядок компонентов нефиксир. A smb’s work (handiwork) употр. как сказ., неодобр. оценка не обязательна

Это его рук дело. That is his work (handiwork); His hand has been at work here.

He было сомнений, что все прежние кражи в колонии — дело его рук. А. Макаренко, Педагогическая поэма.— Мне, например, ясно одно: вот все это — их рук дело. — Она кивнула на разрушенный жилой дом, мимо которого они проходили. Б. Полевой, Глубо кий тыл. Посекли они топором на пороге все Гашкины об новы... Гашка... догадалась... конечно, чьих рук это дело, но отцу не пожаловалась. В. Овечкин, Родня. Почему-то ему было не ловко находиться здесь — словно он хотел полюбоваться делом рук своих и рассчитывал на чью-то благодарность. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер

32.    дело (дела) <->■ <чье-л. (чьи-л.)) табак (труба) разг.Чье-л. положение в какой-л. ситуации безнадежно, безвыходно’ Порядок компонентов нефиксир. A smb is done for разг.

   Он за мной. Я от него. Он вскакивает на извозчика. Ну, думаю: дело мое — табак, поймает. А. Куприн, На переломе.— Ну, жену чью бы он ни пожелал, все одно этого дела не было бы... Так вот, насчет чужой женки Демидовы дела табак были. М. Шолохов, Поднятая целина. — Ну, счастье твое, тебя зовет [Рита]\ На тебя глянула! ... — с ухмылкой прошептал Сер гей Петрович. — Весь день я перед ней и так, и этак. А она— на тебя [смотрит]... Значит, табак мое дело. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер. — Ваше дело труба. Дал бог начальника — бритва! В. Ажаев, Далеко от Москвы

Ср.: песенка спета, пиши пропало, садиться на мель

33.    другое (иное редк., книжн.) дело Порядок компонентов не фиксир. 1) это ‘Изменяет (изменило бы) положение вещей, за ставляет (заставило бы) оценить положение по-другому’ О каком-л. факте, событии, поступке. Употр. как сказ., часто после слов тогда, теперь, это и с придат. предлож. уел. A that alters (would alter) things (matters, the case)

—    Будем работать с вами, как и в прошлом году. Ну, если я сам надоем вам, тогда другое дело! — засмеялся Володя. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. Если б в зале остались только те люди, которых она уважает, — тогда другое дело. А за бавлять всю эту ораву — больно много чести. Б. Бедный, Девчата.

126

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названо самое полезное для здоровья мороженое

Молочное мороженое является самым полезным, так как по сравнению с другими видами этого лакомства довольно низкокалорийное и не жирное, рассказали эксперты. По мнению медиков, без вреда для здоровья такое мороженое можно употреблять 2–3 раза в неделю по 100 г.

В Воронеже на карантин из-за гриппа и ОРВИ закрыли 12 классов

В Воронеже 12 классов в девяти школах закрыли на карантин по гриппу и ОРВИ.

Amazon тестирует на улицах США робота для доставки Scout

Сообщается лишь, что робот имеет шесть колес и электрическую батарею и может передвигаться со скоростью пешехода, избегая препятствия, в том числе животных и людей. Сейчас на улицы США вышли для тестирования шесть роботов-почтальонов. Они будут работать в округе Снохомиш, Вашингтон.

GOG.com бесплатно раздаёт Distraint: Deluxe Edition

Помимо игр со скидками магазин отдаёт ещё одну игру совершенно бесплатно. Психологический хоррор Distraint, созданный одним разработчиком, можно забрать в течение 48 часов, акция завершится 25 января в 17:00 по московскому времени.

Госдума обсудит нацпроект «Жилье и городская среда»

В Государственной думе обсудят указы президента, а также безопасность газового оборудования в жилых домах.

В Екатеринбурге на 40% выросло количество квартир для аренды

Цена двухкомнатной достигла 22 500, а за обычную трехкомнатную квартиру в среднем просят 30 500 рублей в месяц, — рассказала пресс-секретарь N1.RU Анастасия Гринёва.

Инвалид из Волгограда смог объездить более 15 стран мира

Из-за сильной травмы позвоночника, которую 48-летний волгоградский предприниматель Григорий Геворкян получил еще 20 лет назад, он стал инвалидом I группы. Однако недуг не смог повлиять на жизнь мужчины, который всегда любил путешествовать.

Кубань увеличит число предложений для туристов по двум программам

Кубань увеличит число предложений для туристов по двум программам В программах "Южная здравница" и "Отдых с видом на горы", которые реализуются в рамках "Концепции развития санаторно-курортного и туристического комплекса Кубани до 2030 года", увеличится число предложений для туристов.