ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 125

ДЕЛО

31.    что-л. — дело чьих-л. рук; дело рук кого-л. ‘Сделано именно им (ею и т. п.)’ Часто неодобр. о дурных делах, реже отно сится к полезным, хорошим делам. Фразовое ударение стоит чаще на словах моих, твоих и т. п. Употр. чаще как сказ, после слова это. Порядок компонентов нефиксир. A smb’s work (handiwork) употр. как сказ., неодобр. оценка не обязательна

Это его рук дело. That is his work (handiwork); His hand has been at work here.

He было сомнений, что все прежние кражи в колонии — дело его рук. А. Макаренко, Педагогическая поэма.— Мне, например, ясно одно: вот все это — их рук дело. — Она кивнула на разрушенный жилой дом, мимо которого они проходили. Б. Полевой, Глубо кий тыл. Посекли они топором на пороге все Гашкины об новы... Гашка... догадалась... конечно, чьих рук это дело, но отцу не пожаловалась. В. Овечкин, Родня. Почему-то ему было не ловко находиться здесь — словно он хотел полюбоваться делом рук своих и рассчитывал на чью-то благодарность. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер

32.    дело (дела) <->■ <чье-л. (чьи-л.)) табак (труба) разг.Чье-л. положение в какой-л. ситуации безнадежно, безвыходно’ Порядок компонентов нефиксир. A smb is done for разг.

   Он за мной. Я от него. Он вскакивает на извозчика. Ну, думаю: дело мое — табак, поймает. А. Куприн, На переломе.— Ну, жену чью бы он ни пожелал, все одно этого дела не было бы... Так вот, насчет чужой женки Демидовы дела табак были. М. Шолохов, Поднятая целина. — Ну, счастье твое, тебя зовет [Рита]\ На тебя глянула! ... — с ухмылкой прошептал Сер гей Петрович. — Весь день я перед ней и так, и этак. А она— на тебя [смотрит]... Значит, табак мое дело. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер. — Ваше дело труба. Дал бог начальника — бритва! В. Ажаев, Далеко от Москвы

Ср.: песенка спета, пиши пропало, садиться на мель

33.    другое (иное редк., книжн.) дело Порядок компонентов не фиксир. 1) это ‘Изменяет (изменило бы) положение вещей, за ставляет (заставило бы) оценить положение по-другому’ О каком-л. факте, событии, поступке. Употр. как сказ., часто после слов тогда, теперь, это и с придат. предлож. уел. A that alters (would alter) things (matters, the case)

—    Будем работать с вами, как и в прошлом году. Ну, если я сам надоем вам, тогда другое дело! — засмеялся Володя. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. Если б в зале остались только те люди, которых она уважает, — тогда другое дело. А за бавлять всю эту ораву — больно много чести. Б. Бедный, Девчата.

126

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Главные врачи назначены в РКБ, ДРКБ и поликлинике №21

Айрат Зиатдинов с 2017 по 2018 год работал в качестве главного врача поликлиники №21, а ранее, с 2008 по 2017 годы, руководил городской студенческой поликлиникой №4. Приказы о назначении были подписаны министром здравоохранения РТ Маратом Садыковым, сообщает пресс-служба министерства.

Граждане РФ предлагают платить врачу, исходя из качества его работы

Наиболее полезными услугами, которые можно получить по полису ОМС, респонденты называют: контроль за качеством медуслуг, соблюдением сроков госпитализации (49%), информирование и напоминание о диспансеризации (43%), помощь пациенту в разрешении конфликтных ситуаций (23%).

Блокировка Роскомнадзора затруднила продажи ОСАГО

Блокировка Роскомнадзором IP-адресов Google вызвала проблемы при оформлении полисов ОСАГО.

YouTube перестал открываться у части пользователей в России

YouTube перестал открываться в Центральной России, на юге страны, а также на Урале, в Поволжье и ряде регионов Сибири.

В Кировской области резко падают объёмы строительства

В Кировской области объёмы работ, выполненных собственными силами в строительной отрасли, за январь-март 2018 года оценили в 3,6 млрд рублей.

Рынок вторичного жилья Москвы недосчитался 15% покупателей

Рынок вторичного жилья Москвы в марте и первой половине апреля текущего года недосчитался 15% покупателей.

Стоимость отдыха на российских курортах выросла за год на 5-7%

Стоимость поездки на черноморские курорты за год выросла на 5-7%, заявила исполнительный директор Ассоциации туроператоров России Майя Ломидзе.

Турция стала самым популярным туристическим направлением у россиян

По данным АТОР, в топ-5 туристических направлений летнего отдыха у россиян, помимо возглавляющей рейтинг Турции, в этом году вошли Сочи, Греция, Тунис и Испания.