ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 125

ДЕЛО

31.    что-л. — дело чьих-л. рук; дело рук кого-л. ‘Сделано именно им (ею и т. п.)’ Часто неодобр. о дурных делах, реже отно сится к полезным, хорошим делам. Фразовое ударение стоит чаще на словах моих, твоих и т. п. Употр. чаще как сказ, после слова это. Порядок компонентов нефиксир. A smb’s work (handiwork) употр. как сказ., неодобр. оценка не обязательна

Это его рук дело. That is his work (handiwork); His hand has been at work here.

He было сомнений, что все прежние кражи в колонии — дело его рук. А. Макаренко, Педагогическая поэма.— Мне, например, ясно одно: вот все это — их рук дело. — Она кивнула на разрушенный жилой дом, мимо которого они проходили. Б. Полевой, Глубо кий тыл. Посекли они топором на пороге все Гашкины об новы... Гашка... догадалась... конечно, чьих рук это дело, но отцу не пожаловалась. В. Овечкин, Родня. Почему-то ему было не ловко находиться здесь — словно он хотел полюбоваться делом рук своих и рассчитывал на чью-то благодарность. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер

32.    дело (дела) <->■ <чье-л. (чьи-л.)) табак (труба) разг.Чье-л. положение в какой-л. ситуации безнадежно, безвыходно’ Порядок компонентов нефиксир. A smb is done for разг.

   Он за мной. Я от него. Он вскакивает на извозчика. Ну, думаю: дело мое — табак, поймает. А. Куприн, На переломе.— Ну, жену чью бы он ни пожелал, все одно этого дела не было бы... Так вот, насчет чужой женки Демидовы дела табак были. М. Шолохов, Поднятая целина. — Ну, счастье твое, тебя зовет [Рита]\ На тебя глянула! ... — с ухмылкой прошептал Сер гей Петрович. — Весь день я перед ней и так, и этак. А она— на тебя [смотрит]... Значит, табак мое дело. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер. — Ваше дело труба. Дал бог начальника — бритва! В. Ажаев, Далеко от Москвы

Ср.: песенка спета, пиши пропало, садиться на мель

33.    другое (иное редк., книжн.) дело Порядок компонентов не фиксир. 1) это ‘Изменяет (изменило бы) положение вещей, за ставляет (заставило бы) оценить положение по-другому’ О каком-л. факте, событии, поступке. Употр. как сказ., часто после слов тогда, теперь, это и с придат. предлож. уел. A that alters (would alter) things (matters, the case)

—    Будем работать с вами, как и в прошлом году. Ну, если я сам надоем вам, тогда другое дело! — засмеялся Володя. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. Если б в зале остались только те люди, которых она уважает, — тогда другое дело. А за бавлять всю эту ораву — больно много чести. Б. Бедный, Девчата.

126

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Жителей Ставрополья осмотрели 445 врачей из мобильных бригад

В минувшее воскресенье в проекте приняли участие 445 докторов в составе 165 бригад.

С начала года на Украине корью заболели более пяти тысяч человек

С начала 2018 года корью на Украине заболели свыше 5 тыс. человек. Об этом заявили в пресс-службе украинского Минздрава.

Закон об анонимайзерах оказался бесполезным

Закон о запрете анонимайзеров и VPN-сервисов, обязывающий их блокировать доступ пользователей к сайтам, которые внесены в реестр запрещенной информации, признан недействующим.

Sony запустит онлайн-сервис заказа такси

Японский производитель электроники Sony Corporation анонсировал запуск приложения для вызова такси на базе искусственного интеллекта, который будет анализировать историю поездок, загруженность дорог, погодные условия и расписание городских мероприятий.

Оренбуржцы стали брать больше кредитов и чаще покупать жилье в ипотеку

Оренбуржцы брали взаймы у банков на потребительские нужды: покупку мебели, бытовой техники, путешествия.

Три республики СКФО вошли в топ самого дешевого жилья

По данным ЦИАН, в тройку лидеров по минимальной цене квадратного метра квартиры на первичном рынке вошли Чечня (30 тысяч рублей), Дагестан (31 тысяча рублей) и Кабардино-Балкария (32 тысячи рублей).

ЦППК рассказала о новых экскурсионных маршрутах в 2018 году

Разрабатываются новые аудиогиды на русском и английском языках, в скором времени путеводитель "Говорящие электрички", получивший Гран-при на Всероссийской туристской премии "Маршрут года", станет доступен для пассажиров экспрессов.

Россияне едут за визами США в Казахстан

Раньше россияне предпочитали ездить за визами США в Армению и Ригу, но сейчас здесь ведется запись на собеседование уже на май.