ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 124

ДЕЛО

дело идет на лад. А. Толстой, Хождение по мукам. Он уже начал свыкаться с новым местом, дело шло на лад, у него установились добрые отношения с коллективом «Уралпроекта». J1. Кассиль, Ход белой королевы. Дело быстрей пошло на лад: теперь Саша Грацианский чуть не каждый день провожал свою даму к подруге или просто носил за ней пустяковые покупки и на ходу все читал ей... стихи. Л. Леонов, Русский лес. А что, если и тесать попро бовать? Ведь если дело пойдет на лад, его завалят работой. Ф. Абрамов, Последняя охота

Ср.: дело в шляпе, идти в гору 2 знач., пожинать плоды

дело идет о см. Р 20

29.    моё (твоё и т. <).) дело маленькое разг. ‘Это не касается меня (тебя и т. п.), я (ты и т. п.) не обязан отвечать за это’ Обычно употр. в ситуации, когда говорящий не одобряет чьих-л. дейст вий, но не может или не хочет вмешиваться и намеренно оп равдывает себя. Порядок компонентов фиксир. A that is not my (your, etc) concern or responsibility; that is nothing to do with me (you, etc) ; that is no business of mine (yours, etc) англ. выражения не обязательно означают неодобр. отношение к событиям

Звездой тебя и Баюкова за кирпичный завод наградили,— так что поздравляю! ... — А вас, товарищ старший политрук, можно поздравить? ...— Мое дело маленькое, — сказал Малинин ... и Синцов так и не понял, награжден он или не награжден. К. Симонов, Живые и мертвые. Екатерина Григорьевна очень удивилась такому кровавому результату простого падения с де рева, но ее дело маленькое: перевязала Лешему физиономию и отвела в спальню. А. Макаренко, Педагогическая поэма Ср.: нет дела

30.    за кем-л., за чем-л. дело не станет (не постойт уст.) разг. Кто-л., что-л. ‘не задержит осуществления намеченного, не поме шает ему’ Подразумевается, что чья-л. необходимая помощь или какие-л. необходимые предметы будут предоставлены быстро. Порядок компонентов фиксир. A smb, smth will not delay or hinder the realization of what is planned

Если нужна помощь, за мной дело не станет. If you need help, you can count on me (on my cooperation). Деньги? Ну, за этим дело не станет. Money? Well, that’ll be no problem.

[Дравин] уговорил Владимира остаться у него отобедать и уверил его, что за другими двумя свидетелями дело не станет.

А. Пушкин, Метель.— Ладно, не вешай нос,— громко сказал Виктор, — коли ты решил [работать в лаборатории], за мной дело не станет. Лаборатория — механизм налаженный, мы тебе создадим все условия, сиди да изобретай. Д. Гранин, Искатели

125

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Безвредный вирус папилломы может спасти человека от рака кожи

Вирусы папилломы бывают разные, есть такие, которые спасают человека от рака кожи. Как сообщает Ufanotes.ru со ссылкой на ToDay News Ufa, обычно население седеет при слове "папилломы", традиционно их связывают с бородавками и тяжелыми формами рака.

Медведев в шутку посоветовал привиться от Эболы вместо гриппа

Позже, в ходе совещания по развитию генетических технологий, глава правительства в шутку заявил, что те, кто не привился от гриппа, могут воспользоваться вакциной от лихорадки Эбола, передает «РИА Новости».

PlayStation 5 получит не игровые картриджи, а фирменные внешние SSD

Источник утверждает, что этот картридж будет предназначен для игровой консоли PlayStation 5, а теперь самое интересное: этот картридж может выступать не физическим носителем для игр, а по сути внешним твердотельным накопителем для новой консоли.

GeForce RTX 3080 могут представить уже в июне

Игровые же якобы выйдут спустя пару месяцев, то есть летом. В частности, топовые модели ожидаются в июне. Можно предположить, что сначала нам покажут GeForce RTX 3080, RTX 3070 и, возможно, RTX 3080 Ti, если Nvidia поступит так же, как с поколением Turing.

Счета эскроу: преимущества нового механизма покупки квартиры в новостройках

Суть нововведений: деньги за покупаемые в новостройках квартиры не передаются напрямую застройщикам, а находятся на специальных счетах эскроу в банках, называемых эскроу-агентами.

Воронежцы смогут накопить на квартиру за 8 лет

Специалисты портала подсчитали, что со средней зарплатой 34 588 рублей и средней стоимостью квартир 3 млн 119 тысяч 140 рублей воронежцы будут копить на квартиру 8 лет. Быстрее всего накопить на квартиру можно в Магаданской области – за 2 года.

На курорте «Эльбрус» тарифы на канатку не повысятся

На уровне прошлого года в течение всей зимы сохранятся тарифы на курорте «Эльбрус» в Кабардино-Балкарии. Взрослые тарифы на «Эльбрусе» на все три очереди канатной дороги начинаются от 2 тысяч рублей, детские — от 600. В новогодние праздники цены на билеты не увеличатся.

Железноводск посетили иностранные журналисты

Представители СМИ из США, Ирака, Франции, Германии, Ирана, Румынии и Ливана, которые входят в пул МИД РФ, приехали на знакомство с Северным Кавказом. В Железноводске журналистов встретили русские коробейники и народные песни.