ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 124

ДЕЛО

дело идет на лад. А. Толстой, Хождение по мукам. Он уже начал свыкаться с новым местом, дело шло на лад, у него установились добрые отношения с коллективом «Уралпроекта». J1. Кассиль, Ход белой королевы. Дело быстрей пошло на лад: теперь Саша Грацианский чуть не каждый день провожал свою даму к подруге или просто носил за ней пустяковые покупки и на ходу все читал ей... стихи. Л. Леонов, Русский лес. А что, если и тесать попро бовать? Ведь если дело пойдет на лад, его завалят работой. Ф. Абрамов, Последняя охота

Ср.: дело в шляпе, идти в гору 2 знач., пожинать плоды

дело идет о см. Р 20

29.    моё (твоё и т. <).) дело маленькое разг. ‘Это не касается меня (тебя и т. п.), я (ты и т. п.) не обязан отвечать за это’ Обычно употр. в ситуации, когда говорящий не одобряет чьих-л. дейст вий, но не может или не хочет вмешиваться и намеренно оп равдывает себя. Порядок компонентов фиксир. A that is not my (your, etc) concern or responsibility; that is nothing to do with me (you, etc) ; that is no business of mine (yours, etc) англ. выражения не обязательно означают неодобр. отношение к событиям

Звездой тебя и Баюкова за кирпичный завод наградили,— так что поздравляю! ... — А вас, товарищ старший политрук, можно поздравить? ...— Мое дело маленькое, — сказал Малинин ... и Синцов так и не понял, награжден он или не награжден. К. Симонов, Живые и мертвые. Екатерина Григорьевна очень удивилась такому кровавому результату простого падения с де рева, но ее дело маленькое: перевязала Лешему физиономию и отвела в спальню. А. Макаренко, Педагогическая поэма Ср.: нет дела

30.    за кем-л., за чем-л. дело не станет (не постойт уст.) разг. Кто-л., что-л. ‘не задержит осуществления намеченного, не поме шает ему’ Подразумевается, что чья-л. необходимая помощь или какие-л. необходимые предметы будут предоставлены быстро. Порядок компонентов фиксир. A smb, smth will not delay or hinder the realization of what is planned

Если нужна помощь, за мной дело не станет. If you need help, you can count on me (on my cooperation). Деньги? Ну, за этим дело не станет. Money? Well, that’ll be no problem.

[Дравин] уговорил Владимира остаться у него отобедать и уверил его, что за другими двумя свидетелями дело не станет.

А. Пушкин, Метель.— Ладно, не вешай нос,— громко сказал Виктор, — коли ты решил [работать в лаборатории], за мной дело не станет. Лаборатория — механизм налаженный, мы тебе создадим все условия, сиди да изобретай. Д. Гранин, Искатели

125

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На американских фармацевтов AbbVie подали в суд. Акции сразу же упали

Акции AbbVie упали на 2,89% на торгах в начале недели после того, как стало известно, что страховой инспектор Дейв Джонс от имени штата Калифорния подал в суд жалобу на компанию.

В США рассказали о 30 млн больных диабетом американцах

«Диабет остаётся хронической проблемой в области здоровья в стране, затрагивая около 30 млн человек», — заявил Марк Эберхардт, ведущий специалист Национального центра статистики здравоохранения, который является частью ЦКЗ.

На космодроме Восточный приступили к устранению найденных пустот

На космодроме Восточный строители начали ликвидировать пустоты, найденные под железобетонным основанием первого стартового комплекса для тяжелых ракет-носителей "Союз-2".

Google закрывает игровой портал YouTube Gaming

Компания Google заявила, что в скором времени закроет портал YouTube Gaming, а с марта 2019 года перестанет поддерживать соответствующее приложение.В YouTube Gaming предлагались страницы игр, помогающие их найти, чат, подписки, ночной режим и платформа для трансляций.

Аналитики спрогнозировали скорый кризис на рынке новостроек

В краткосрочной перспективе на рынке новостроек «старой» Москвы ожидается ослабление активности покупателей и уход с рынка части застройщиков, что в совокупности может привести к новому кризису – во второй половине 2019 года.

ВТБ аккредитовал пятую очередь ЖК «Новоселье: Городские кварталы»

Максимальная сумма кредита составляет 60 млн рублей, минимальный первоначальный взнос - 10% от стоимости квартиры.

В Геленджике создали компьютерную игру про «голопузиков»

Разработчики из Геленджика выпустили компьютерную игру по мотивам курортного сезона этого года, когда соцсети запестрили фотографиями полуголых отдыхающих на улицах города.

Туристический маршрут в НАО признали одним из лучших в России

Одним из лучших этнографических маршрутов России признали тур «Увезем тебя мы в тундру».