ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 124

ДЕЛО

дело идет на лад. А. Толстой, Хождение по мукам. Он уже начал свыкаться с новым местом, дело шло на лад, у него установились добрые отношения с коллективом «Уралпроекта». J1. Кассиль, Ход белой королевы. Дело быстрей пошло на лад: теперь Саша Грацианский чуть не каждый день провожал свою даму к подруге или просто носил за ней пустяковые покупки и на ходу все читал ей... стихи. Л. Леонов, Русский лес. А что, если и тесать попро бовать? Ведь если дело пойдет на лад, его завалят работой. Ф. Абрамов, Последняя охота

Ср.: дело в шляпе, идти в гору 2 знач., пожинать плоды

дело идет о см. Р 20

29.    моё (твоё и т. <).) дело маленькое разг. ‘Это не касается меня (тебя и т. п.), я (ты и т. п.) не обязан отвечать за это’ Обычно употр. в ситуации, когда говорящий не одобряет чьих-л. дейст вий, но не может или не хочет вмешиваться и намеренно оп равдывает себя. Порядок компонентов фиксир. A that is not my (your, etc) concern or responsibility; that is nothing to do with me (you, etc) ; that is no business of mine (yours, etc) англ. выражения не обязательно означают неодобр. отношение к событиям

Звездой тебя и Баюкова за кирпичный завод наградили,— так что поздравляю! ... — А вас, товарищ старший политрук, можно поздравить? ...— Мое дело маленькое, — сказал Малинин ... и Синцов так и не понял, награжден он или не награжден. К. Симонов, Живые и мертвые. Екатерина Григорьевна очень удивилась такому кровавому результату простого падения с де рева, но ее дело маленькое: перевязала Лешему физиономию и отвела в спальню. А. Макаренко, Педагогическая поэма Ср.: нет дела

30.    за кем-л., за чем-л. дело не станет (не постойт уст.) разг. Кто-л., что-л. ‘не задержит осуществления намеченного, не поме шает ему’ Подразумевается, что чья-л. необходимая помощь или какие-л. необходимые предметы будут предоставлены быстро. Порядок компонентов фиксир. A smb, smth will not delay or hinder the realization of what is planned

Если нужна помощь, за мной дело не станет. If you need help, you can count on me (on my cooperation). Деньги? Ну, за этим дело не станет. Money? Well, that’ll be no problem.

[Дравин] уговорил Владимира остаться у него отобедать и уверил его, что за другими двумя свидетелями дело не станет.

А. Пушкин, Метель.— Ладно, не вешай нос,— громко сказал Виктор, — коли ты решил [работать в лаборатории], за мной дело не станет. Лаборатория — механизм налаженный, мы тебе создадим все условия, сиди да изобретай. Д. Гранин, Искатели

125

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Диетолог рассказала, чем опасно для человека мясо

Диетолог-гастроэнтеролог Галина Барташевич рассказала, чем опасно красное мясо и в каком количестве его можно употреблять без вреда для здоровья.

6 простых правил для сохранения здоровья почек

По данным Национального фонда почек (США), регулярные физические упражнения приносят пользу людям, улучшая их мышечную силу, контроль артериального давления, понижая уровень холестерина, а также нормализуя режим сна и массу тела. Вот еще 6 правил, которые сохранят ваши почки здоровыми.

Huawei раскрыла секрет ОС Android в области прибыли для программистов

Проанализировав рынок программ для мобильных устройств, Huawei раскрыла секрет Android в данной области для программистов. Как оказалось, выгода создания программ для данной ОС на 60% меньше, чем у iOS. Такие данные заявлены на конференции «День разработчиков Huawei» (HDD).

Сверхбыстрый графеновый аккумулятор скоро поступит в продажу

Real Graphene уже приступила к производству "батарей будущего", но пока в ограниченных объемах. Тестированием аккумуляторов нового типа, добавил глава компании, также уже занимаются некоторые производители.

Ростовчанам упростили процесс ремонта квартир в новостройках

6 вариантов дизайна типовых ремонтов могут заказать не только дольщики, купившие квартиру у АСО «Комстрой». Предложением также могут воспользоваться покупатели квартир в других ЖК.

Новостройки бизнес-класса Москвы стали дороже

По итогам 2019 года новостройки Москвы в сегменте «бизнес» подорожали на 5,5% до 246 тыс. рублей за кв. метр. Об этом «Стройгазете» сообщили в аналитическом отделе компании Est-a-Tet, уточнив, что увеличение стоимости жилья коснулось всех округов столицы.

Японию в 2019 году посетили 120 тысяч россиян

Количество россиян, посетивших Страну восходящего солнца, с каждым годом увеличивается.

На Балеарских островах запретили прыгать с балкона в воду

За несоблюдение правил на отели, владельцев баров, магазинов и судов будет наложен штраф в размере до 600 тысяч евро, также им грозит закрытие на срок до трех лет, туристов-нарушителей будут штрафовать на сумму до 60 тысяч евро.