ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 123

ДЕЛО

26.    дело в шляпе разг., фа.ч., часто ирон. или шут л. ‘Желанный результат достигнут (будет достигнут)’ Употр. чаще как вторая часть сложн. предлож. после союза и или в предлож. и дело в шляпе. Порядок компонентов фиксир. Д it is in the bag разг.; that did (will do) the trick подчеркивает эффективность предпринятых дей ствий

Прежде молодым людям приходилось учиться; не хотелось им прослыть за невежд, так они поневоле трудились. А теперь им стоит сказать: все на свете вздор! — и дело в шляпе. И. Тургенев, Отцы и дети. Она ласково засмеялась вслед и сказала: — Легкий хлеб у вас, товарищ журналист. Пришли, велели, раз-раз, и ду маете, дело в шляпе? Ф. Вигдорова, Любимая улица. Когда Мересьев вылез из машины и предстал перед начальством, по возбужденному и радостному... лицу Наумова понял он, что дело в шляпе. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке. ... он вспом нил свои изобретательские увлечения... Если бы... удалось на пасть на совершенно неизвестный вид изоляции, конечно, дело было бы в шляпе. К. Федин, Первые радости Ср.: дело идет на лад, и дело с концом, пожинать плоды

27.    дело идёт (пошло) к чему-л. Что-л. ‘приближается, может реально осуществиться’ Доп. называет события, состояния, время их существования, частоконец, развязку какой-л. ситуации. Фразовое ударение стоит обычно на доп. Порядок компонентов фиксир. Д smth is approaching (is drawing near)

Дело идет к весне. Spring is in the air (drawing near). Дело идет к дождю. It looks like rain. Дело идет к концу. Things are drawing to an end (to a close).

С некоторых пор он увлекся одной девушкой из колхоза «Завет Ленина», Маврой Волковой... Дело шло к сватовству. В. Овечкин, Слепой машинист. Разговор с директором очень тяжел. Дело явно идет к исключению тебя из школы. А. Фадеев, Молодая гвардия. Он... сказал свое: — мы и теперь с тобой не старики. — К тому дело идет — чего уж там! Мне через два года пятьдесят будет, отжила свое. В. Распутин, Встреча. — Со слов тех, кто тебя знает, похоже, что у тебя с Лукерьей дело идет к концу. Верно это? М. Шолохов, Поднятая целина

28.    дело кого-л. с кем-л., с чем-л.У идёт (шло, пошло, пойдёт) на лад ‘События начинают (начали, начнут) развиваться в жела тельном направлении, положение стало улучшаться’ Обычно после затруднений, неудач, болезни. Порядок компонентов фиксир. Д things are taking (took, will take) a turn for the better; things are looking up (looking good); smb’s health (business) is (was) on the mend

Даша... говорила: — Смотрите, Иван Ильич, у них, кажется,

124

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Какие продукты нельзя есть на пустой желудок, узнали волгоградцы

Из материала «Волгоградской правды.ру» вы узнаете, какие продукты можно есть без вреда в течение дня, но ни в коем случае нельзя этого делать на пустой желудок.

Медики рассказали об основных признаках лейкоза

Медики назвали основные признаки данного заболевания, первым среди которых является повышение температуры тела. Немного позже появляется потливость, озноб, боли в суставах и костях, анемия.

Xiaomi работает над всплывающей камерой для смартфона

Следует отметить, что Mi Mix 3, выпущенный в прошлом году, был первым смартфоном Xiaomi с дизайном слайдера. Кроме того, Xiaomi, как говорят инсайдеры, подала заявку на патент на дизайн всплывающей камеры еще в 2015 году.

В Гонконге откроются умные тюрьмы

Исправительная служба Гонконга заявила о планах создания умных тюрем. В таких учреждениях, по планам управления, следить за заключёнными станут автоматические системы.

В России за год выдали 1,47 млн ипотечных кредитов

В минувшем году россиянам выдали 1,47 млн ипотечных кредитов на общую сумму более 3 трлн рублей. Данные приводятся в исследовании компании «Финэкспертиза», основанном на статистике Центробанка РФ.

Первый дом: В Молдове набирает популярность молодежная ипотека

Конкуренция между банками привела к тому, что процентная ставка на ипотеку по программе "Первый дом" снизилась, и теперь составляет 6%. Такая ставка в ипотечном кредитовании в Молдове впервые.

У Россиян появится возможность путешествовать на двухэтажных поездах

Как раз на время отпусков работа железных дорог будет оснащена этим «двухэтажным домом». Как известно, поезд – это более бюджетный вариант для путешествий и с таким количеством мест у многих людей появится возможность не переживать за наличие мест.

Пять авиакомпаний начали продавать билеты из Уфы на Черное море

Редакция сайта UfacityNews.ru составила список регулярных авиарейсов из Уфы, запланированных этим летом на черноморское побережье России. Пять авиакомпаний уже открыли продажи билетов в трех направлениях.