ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 123

ДЕЛО

26.    дело в шляпе разг., фа.ч., часто ирон. или шут л. ‘Желанный результат достигнут (будет достигнут)’ Употр. чаще как вторая часть сложн. предлож. после союза и или в предлож. и дело в шляпе. Порядок компонентов фиксир. Д it is in the bag разг.; that did (will do) the trick подчеркивает эффективность предпринятых дей ствий

Прежде молодым людям приходилось учиться; не хотелось им прослыть за невежд, так они поневоле трудились. А теперь им стоит сказать: все на свете вздор! — и дело в шляпе. И. Тургенев, Отцы и дети. Она ласково засмеялась вслед и сказала: — Легкий хлеб у вас, товарищ журналист. Пришли, велели, раз-раз, и ду маете, дело в шляпе? Ф. Вигдорова, Любимая улица. Когда Мересьев вылез из машины и предстал перед начальством, по возбужденному и радостному... лицу Наумова понял он, что дело в шляпе. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке. ... он вспом нил свои изобретательские увлечения... Если бы... удалось на пасть на совершенно неизвестный вид изоляции, конечно, дело было бы в шляпе. К. Федин, Первые радости Ср.: дело идет на лад, и дело с концом, пожинать плоды

27.    дело идёт (пошло) к чему-л. Что-л. ‘приближается, может реально осуществиться’ Доп. называет события, состояния, время их существования, частоконец, развязку какой-л. ситуации. Фразовое ударение стоит обычно на доп. Порядок компонентов фиксир. Д smth is approaching (is drawing near)

Дело идет к весне. Spring is in the air (drawing near). Дело идет к дождю. It looks like rain. Дело идет к концу. Things are drawing to an end (to a close).

С некоторых пор он увлекся одной девушкой из колхоза «Завет Ленина», Маврой Волковой... Дело шло к сватовству. В. Овечкин, Слепой машинист. Разговор с директором очень тяжел. Дело явно идет к исключению тебя из школы. А. Фадеев, Молодая гвардия. Он... сказал свое: — мы и теперь с тобой не старики. — К тому дело идет — чего уж там! Мне через два года пятьдесят будет, отжила свое. В. Распутин, Встреча. — Со слов тех, кто тебя знает, похоже, что у тебя с Лукерьей дело идет к концу. Верно это? М. Шолохов, Поднятая целина

28.    дело кого-л. с кем-л., с чем-л.У идёт (шло, пошло, пойдёт) на лад ‘События начинают (начали, начнут) развиваться в жела тельном направлении, положение стало улучшаться’ Обычно после затруднений, неудач, болезни. Порядок компонентов фиксир. Д things are taking (took, will take) a turn for the better; things are looking up (looking good); smb’s health (business) is (was) on the mend

Даша... говорила: — Смотрите, Иван Ильич, у них, кажется,

124

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Минздраве оценили сроки появления «обезличенных» пачек сигарет

Об «обезличивании» сигарет ранее сообщила министр здравоохранения России Вероника Скворцова.

Скворцова: Минздрав хочет снизить потребление алкоголя и табака в РФ

Министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова сообщила, что ее ведомство планирует добиться снижения розничной продажи табака и алкоголя с 1,5 до 1,15 тысяч штук и с 6,6 до 6 литров на душу населения соответственно.

Компания Blizzard опровергла информацию о кроссплее в Diablo 3

Компания Blizzard выступила с официальным заявлением, в котором сообщила, что возможности кроссплея (онлайн-игра между пользователями разных игровых платформ) в Diablo 3 между пользователями PC, PS4 и Nintendo Switch не будет.

«Ростех» запустил производство самых мощных серверов «Эльбрус-804»

Концерн «Автоматика» госкорпорации «Ростех» начал серийное производство высокопроизводительных серверов Эльбрус-804, предназначенных для построения вычислительных кластеров, а также работы с приложениями и базами данных.

В Москве на точечную застройку приходится 10% всего объема продаж

По итогам трех кварталов 2018 года в проектах точечной застройки Москвы было реализовано 213 тысяч кв. метров недвижимости.

Более 7 тыс. ДДУ зарегистрировано в сентябре в Москве

В сентябре Росреестр по Москве зарегистрировал 7 706 сделок, что на 7% меньше, чем в августе (8 266).

Минкавказа: три региона получили 200 млн руб. от курортного сбора

Более 200 млн руб. собрано в трех пилотных регионах России в рамках пробного введения курортного сбора, сообщает Минкавказа.

«РоссТур» официально объявил партнерам о прекращении деятельности

Центр бронирования «РоссТур» в понедельник, 15 октября, уведомил партнерские туристические агентства о прекращении деятельности.