ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 123

ДЕЛО

26.    дело в шляпе разг., фа.ч., часто ирон. или шут л. ‘Желанный результат достигнут (будет достигнут)’ Употр. чаще как вторая часть сложн. предлож. после союза и или в предлож. и дело в шляпе. Порядок компонентов фиксир. Д it is in the bag разг.; that did (will do) the trick подчеркивает эффективность предпринятых дей ствий

Прежде молодым людям приходилось учиться; не хотелось им прослыть за невежд, так они поневоле трудились. А теперь им стоит сказать: все на свете вздор! — и дело в шляпе. И. Тургенев, Отцы и дети. Она ласково засмеялась вслед и сказала: — Легкий хлеб у вас, товарищ журналист. Пришли, велели, раз-раз, и ду маете, дело в шляпе? Ф. Вигдорова, Любимая улица. Когда Мересьев вылез из машины и предстал перед начальством, по возбужденному и радостному... лицу Наумова понял он, что дело в шляпе. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке. ... он вспом нил свои изобретательские увлечения... Если бы... удалось на пасть на совершенно неизвестный вид изоляции, конечно, дело было бы в шляпе. К. Федин, Первые радости Ср.: дело идет на лад, и дело с концом, пожинать плоды

27.    дело идёт (пошло) к чему-л. Что-л. ‘приближается, может реально осуществиться’ Доп. называет события, состояния, время их существования, частоконец, развязку какой-л. ситуации. Фразовое ударение стоит обычно на доп. Порядок компонентов фиксир. Д smth is approaching (is drawing near)

Дело идет к весне. Spring is in the air (drawing near). Дело идет к дождю. It looks like rain. Дело идет к концу. Things are drawing to an end (to a close).

С некоторых пор он увлекся одной девушкой из колхоза «Завет Ленина», Маврой Волковой... Дело шло к сватовству. В. Овечкин, Слепой машинист. Разговор с директором очень тяжел. Дело явно идет к исключению тебя из школы. А. Фадеев, Молодая гвардия. Он... сказал свое: — мы и теперь с тобой не старики. — К тому дело идет — чего уж там! Мне через два года пятьдесят будет, отжила свое. В. Распутин, Встреча. — Со слов тех, кто тебя знает, похоже, что у тебя с Лукерьей дело идет к концу. Верно это? М. Шолохов, Поднятая целина

28.    дело кого-л. с кем-л., с чем-л.У идёт (шло, пошло, пойдёт) на лад ‘События начинают (начали, начнут) развиваться в жела тельном направлении, положение стало улучшаться’ Обычно после затруднений, неудач, болезни. Порядок компонентов фиксир. Д things are taking (took, will take) a turn for the better; things are looking up (looking good); smb’s health (business) is (was) on the mend

Даша... говорила: — Смотрите, Иван Ильич, у них, кажется,

124

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России выросла убыль населения

По данным ведомства, с января по май число родившихся в России составило 600 тысяч человек, число умерших — 780 тысяч. За аналогичный период прошлого года естественная убыль населения составила 147,2 тысячи человек. Таким образом, этот показатель вырос более чем на 33 тысячи человек.

Главный нарколог Минздрава поддержал возвращение курилок в аэропорты

Главный нарколог Минздрава Евгений Брюн прокомментировал закон о возвращении курилок в аэропорты, который накануне был принят Госдумой в первом чтении. Он признался, что относится к этой инициативе двойственно: с одной стороны, курение вредит здоровью, однако введённый запрет всё равно не работал.

Число кибератак на умные устройства выросло в четыре раза

По итогам 2018 года был зафиксирован рост числа кибератак на умные устройства, такие как часы, смарт-телевизоры, детские игрушки, видеорегистраторы и холодильники.

В 2020 году появятся смартфоны с камерами на 108 Мп и 10-кратным зумом

Инсайдер говорит, что уже в 2020 году смартфоны с камерами на 108 Мп и 10-кратным зумом. Сейчас на рынке присутствуют модели с пятикратным оптическим зумом, а ранее производители заявляли и о десятикратном приближении.

Спрос на трехкомнатные квартиры в столице резко вырос

О востребованности формата у покупателей свидетельствует и выросший чек сделки. За год средняя стоимость продажи трехкомнатной квартиры в регионе увеличилась на 18 процентов, до 190 тысяч рублей за квадратный метр.

Для дальневосточников снизили ипотечную ставку

С 6% до 5% снизили ипотечную ставку для дальневосточников, у которых родился второй или третий ребёнок. Рассчитывать на новую льготу смогут семьи, где пополнение случилось с января текущего года по декабрь 2022 года.

Курорты Ставропольского края стали самыми дешевыми в России

Пятигорск и Ессентуки возглавили рейтинг самых дешевых туристических городов России. Как сообщает Newstracker.ru, в Пятигорске снять жилье на восемь дней можно по цене 1230 рублей в сутки, а в Ессентуках — 1273 рубля в сутки. На третьем месте оказалось село Прибрежное в Крыму.

Японцы рассказали о рекордном росте числа визитов россиян

В июне 2019 года число пересекших границу Страны восходящего солнца граждан России увеличилось на 24,9% по сравнению с прошлым годом и составило 8,8 тыс. человек. Это рекордный показатель месяца. В 2018 году в первый летний месяц Японию посетили порядка 7 тыс. российских туристов.