ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 122

ДЕЛО

самом деле фраза его имела другой... смысл. К. Симонов, Живые и мертвые

2)    употр. для усиления удивления или возмущения чьим-л. по ступком, призыва, обычно повторного, прекратить какое-л. дейст вие. Чаще в предлож. типа что (какой и т. п.) ты (вы, он и т. п.) в (реже на) самом деле! Д really! употр. как отдельное воскл. предлож. или как вводн. слово

-    Ну, сколько я там дынь этих взял? ... И что это вы, Хома Егорыч, на самом деле. Ну, ведь сущий же пустяк. А. Фадеев, Разгром. — Да что ты, Семен Давыдов, на самом деле, смеешься надо мной, что ли? Каких-то калек да хворых навешал на меня и работу норовишь спрашивать? М. Шолохов, Поднятая це лина.—Да вам-то, как доброй знакомой моей ... не вторить сле довало бы тому, что говорят, а пресечь разносящих сплетню.— Что вы, в самом деле, Меркурий Авдеевич,—сказала неожиданно приказательно Шубникова... — разве кому я позволю намекнуть на вас каким-нибудь словом сомнительным или подозрением, что вы? К. Федин, Первые радости. Маша взглянула на него раздосадо- ванно — вот, в самом деле, непонятливый какой! Л. Кассиль, Ход белой королевы

3)    ‘И действительно есть основание для того состояния, отноше ния, которые были названы раньше’ Употр. .как вводн. сочет. и обычно вводит название события, которое является причиной такого состояния, отношения A and there really is (was) reason to be surprised, indignant, annoyed, etc

[Главный смотритель зверинца] был очень возбужден. В самом деле: какие-то солдаты осмелились вмешиваться в его мир. Ю. Олеша, Три толстяка.— Как ты едешь? Ну же, потроги- вай! — И в самом деле, Селифан давно уже ехал зажмуря глаза, изредка только потряхивая впросонках вожжами. Н. Го голь, Мертвые души

Ср.: и то сказать, нечего сказать 2 знач.

25. грешным делом разг., иногда шутл. ‘Должен признаться в нехорошем’ Выражение раскаяния в дурных мыслях, поступках. Употр. как вводн. сочет. Порядок компонентов фиксир. A I must confess; sad to say разг.

   Маленечко ошибся,—промолвил мой возница,—в сторону, знать, взял грешным делом. И. Тургенев, Стучит! — ... давайте от ложим до утра, — пресек его порыв Шмаков. — Я уже, грешным де лом, сапоги снял, хочу лечь, да и вам на сегодня пора бы угомонить ся. К. Симонов, Живые и мертвые. — Бегу к Макаровой квартире: стрельба будто оттуда доносилась. Грешным делом подумал, что это. Макар чего-нибудь чудит. М. Шолохов, Поднятая целина

123

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Первую трансплантацию печени провели в Боткинской больнице

Новое направление - трансплантация органов и тканей - появилось в Боткинской больнице в 2018 г. На данный момент в клинике проводится пересадка почек, костного мозга, роговицы глаза и печени.

Более 4 000 кузбассовцев обратились в больницы из-за боязни бешенства

Чаще всего переносчиками бешенства на территории страны являются лисицы, енотовидные собаки и волки. На остальных животных приходится 4-5%.

«Тинькофф мобайл» пошел в регионы

Виртуальный оператор (Mobile Virtual Network Operator, MVNO) «Тинькофф мобайл», до сих пор работавший в Москве, Подмосковье, Петербурге и Ленинградской области, начинает региональную экспансию.

MasterCard внедрит в России технологию оплаты подмигиванием

Международная платежная система MasterCard в следующем году хочет внедрить в России систему оплаты подмигиванием.

Бизнес выбирает маленькие помещения

Из-за высокого спроса власти Москвы увеличивают количество малых площадей на городских аукционах.

Квартиры в новостройках новой Москвы подорожали на 13,4% за полгода

Средняя стоимость квартиры прибавила 13,4% и составила 5,8 млн руб. Цены росли во всех категория жилья.

Ростуризм выпустил памятку для клиентов обанкротившихся туроператоров

Ростуризм выпустил памятку для туристов, заключивших договор с туроператором, прекратившим свою деятельность.

Кондратьев: правила проезда к морю должны быть едины

По словам Вениамина Кондратьева, проблема с взиманием платы за проезд к морю остается актуальной на некоторых курортных территориях, в частности на Бугазской и Ясенской косах.