ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 122

ДЕЛО

самом деле фраза его имела другой... смысл. К. Симонов, Живые и мертвые

2)    употр. для усиления удивления или возмущения чьим-л. по ступком, призыва, обычно повторного, прекратить какое-л. дейст вие. Чаще в предлож. типа что (какой и т. п.) ты (вы, он и т. п.) в (реже на) самом деле! Д really! употр. как отдельное воскл. предлож. или как вводн. слово

-    Ну, сколько я там дынь этих взял? ... И что это вы, Хома Егорыч, на самом деле. Ну, ведь сущий же пустяк. А. Фадеев, Разгром. — Да что ты, Семен Давыдов, на самом деле, смеешься надо мной, что ли? Каких-то калек да хворых навешал на меня и работу норовишь спрашивать? М. Шолохов, Поднятая це лина.—Да вам-то, как доброй знакомой моей ... не вторить сле довало бы тому, что говорят, а пресечь разносящих сплетню.— Что вы, в самом деле, Меркурий Авдеевич,—сказала неожиданно приказательно Шубникова... — разве кому я позволю намекнуть на вас каким-нибудь словом сомнительным или подозрением, что вы? К. Федин, Первые радости. Маша взглянула на него раздосадо- ванно — вот, в самом деле, непонятливый какой! Л. Кассиль, Ход белой королевы

3)    ‘И действительно есть основание для того состояния, отноше ния, которые были названы раньше’ Употр. .как вводн. сочет. и обычно вводит название события, которое является причиной такого состояния, отношения A and there really is (was) reason to be surprised, indignant, annoyed, etc

[Главный смотритель зверинца] был очень возбужден. В самом деле: какие-то солдаты осмелились вмешиваться в его мир. Ю. Олеша, Три толстяка.— Как ты едешь? Ну же, потроги- вай! — И в самом деле, Селифан давно уже ехал зажмуря глаза, изредка только потряхивая впросонках вожжами. Н. Го голь, Мертвые души

Ср.: и то сказать, нечего сказать 2 знач.

25. грешным делом разг., иногда шутл. ‘Должен признаться в нехорошем’ Выражение раскаяния в дурных мыслях, поступках. Употр. как вводн. сочет. Порядок компонентов фиксир. A I must confess; sad to say разг.

   Маленечко ошибся,—промолвил мой возница,—в сторону, знать, взял грешным делом. И. Тургенев, Стучит! — ... давайте от ложим до утра, — пресек его порыв Шмаков. — Я уже, грешным де лом, сапоги снял, хочу лечь, да и вам на сегодня пора бы угомонить ся. К. Симонов, Живые и мертвые. — Бегу к Макаровой квартире: стрельба будто оттуда доносилась. Грешным делом подумал, что это. Макар чего-нибудь чудит. М. Шолохов, Поднятая целина

123

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
10-летний Ваня из Волгограда шесть лет борется с раком

Последние два года после операции у Вани была ремиссия, – рассказывает папа мальчика Сергей Жоголев.

Бочаров: развитие больницы №7 в Волгограде будет продолжено

На территории медучреждения появится реабилитационная грязелечебница, а также детская инфекционная больница – это позволит расширить комплекс «Мать и дитя».

Sony отмечает пятилетие PlayStation 4

Разработчики компании Sony отмечают пятилетие с момента выхода игровой приставки PlayStation 4. С 2013 года консоль стала самой популярной в мире из действующего поколения, а ее продажи превысили 86 миллионов единиц.

Xiaomi выпустила графический планшет Xiaomi Bamboo Slate

Графический планшет получил название Xiaomi Bamboo Slate. Он по функционалу очень похож на Wacom Bamboo Slate.

Открыта продажа квартир во второй очереди ЖК SCANDIS

В ноябре застройщик открыл продажу квартир во второй очереди строительства Scandis.

Эксперты назвали регионы с самой доступной арендой жилья

Арендовать квартиру в 2018 году были в состоянии 43,3% семей. Доход семьи, которая способна снять жилье, должен составлять 72 тысячи рублей.

Из аэропорта Краснодар откроются чартеры в Эйлат

В зимнем расписании полетов из Краснодара появятся чартерные рейсы в израильский город Эйлат (аэропорт Овда).

Почти одна пятая россиян выбирает спонтанные поездки

Сервис бронирований OZON.travel выяснил количество россиян, готовых к спонтанным поездкам, пишет новостной канал РИА.