ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 122

ДЕЛО

самом деле фраза его имела другой... смысл. К. Симонов, Живые и мертвые

2)    употр. для усиления удивления или возмущения чьим-л. по ступком, призыва, обычно повторного, прекратить какое-л. дейст вие. Чаще в предлож. типа что (какой и т. п.) ты (вы, он и т. п.) в (реже на) самом деле! Д really! употр. как отдельное воскл. предлож. или как вводн. слово

-    Ну, сколько я там дынь этих взял? ... И что это вы, Хома Егорыч, на самом деле. Ну, ведь сущий же пустяк. А. Фадеев, Разгром. — Да что ты, Семен Давыдов, на самом деле, смеешься надо мной, что ли? Каких-то калек да хворых навешал на меня и работу норовишь спрашивать? М. Шолохов, Поднятая це лина.—Да вам-то, как доброй знакомой моей ... не вторить сле довало бы тому, что говорят, а пресечь разносящих сплетню.— Что вы, в самом деле, Меркурий Авдеевич,—сказала неожиданно приказательно Шубникова... — разве кому я позволю намекнуть на вас каким-нибудь словом сомнительным или подозрением, что вы? К. Федин, Первые радости. Маша взглянула на него раздосадо- ванно — вот, в самом деле, непонятливый какой! Л. Кассиль, Ход белой королевы

3)    ‘И действительно есть основание для того состояния, отноше ния, которые были названы раньше’ Употр. .как вводн. сочет. и обычно вводит название события, которое является причиной такого состояния, отношения A and there really is (was) reason to be surprised, indignant, annoyed, etc

[Главный смотритель зверинца] был очень возбужден. В самом деле: какие-то солдаты осмелились вмешиваться в его мир. Ю. Олеша, Три толстяка.— Как ты едешь? Ну же, потроги- вай! — И в самом деле, Селифан давно уже ехал зажмуря глаза, изредка только потряхивая впросонках вожжами. Н. Го голь, Мертвые души

Ср.: и то сказать, нечего сказать 2 знач.

25. грешным делом разг., иногда шутл. ‘Должен признаться в нехорошем’ Выражение раскаяния в дурных мыслях, поступках. Употр. как вводн. сочет. Порядок компонентов фиксир. A I must confess; sad to say разг.

   Маленечко ошибся,—промолвил мой возница,—в сторону, знать, взял грешным делом. И. Тургенев, Стучит! — ... давайте от ложим до утра, — пресек его порыв Шмаков. — Я уже, грешным де лом, сапоги снял, хочу лечь, да и вам на сегодня пора бы угомонить ся. К. Симонов, Живые и мертвые. — Бегу к Макаровой квартире: стрельба будто оттуда доносилась. Грешным делом подумал, что это. Макар чего-нибудь чудит. М. Шолохов, Поднятая целина

123

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Пермский край получил еще 185,4 млн рублей на борьбу с коронавирусом

На мероприятия, связанные с профилактикой и устранением последствий распространения коронавирусной инфекции из федерального бюджета Пермскому краю выделено еще 185,4 млн рублей.

Сбербанк предупредил о риске заболеть COVID-19 из-за квитанций ЖКХ

Сбербанк провел исследование и выявил пять групп людей, наиболее подверженных риску заражения коронавирусом.

«Интерфакс» и Томский госуниверситет подписали соглашение о сотрудничестве в IT

Информационная группа «Интерфакс» и Томский государственный университет подписали соглашение об использовании IT разработок «Интерфакса» в научной и образовательной деятельности университета.

Пользователям Android станет доступно пять новых функций

Что готовит Google к праздникам — в материале "Газеты.Ru". Компания Google добавит в ОС Android пять новых функций, которые станут доступны большинству владельцев смартфонов на этой системе уже в ближайшие пару недель декабря, сообщает The Verge.

Спрос на покупку двухкомнатной квартиры на вторичном рынке Екатеринбурга вырос на 59%

В Екатеринбурге спрос на рынке вторичного жилья на покупку однокомнатной квартиры вырос на 51%, в то же время на покупку двухкомнатной квартиры — вырос на 59%. Об этом говорится в исследовании сервиса «Авито Недвижимость».

В Волгограде начали закупать новую партию квартир для жителей аварийных домов

В рамках аукциона планируется закупить 42 однокомнатных, 66 двухкомнатных и 31 трехкомнатная квартира. Застройщик должен передать новые квартиры для расселения горожан не позднее четвертого квартала 2021 года.

Новые ограничения в Петербурге пока никак не отразились на турпотоке

В пресс-службе подчеркнули, что это связано не с ограничениями в Петербурге, а с низкой глубиной бронирования, которая специфична для текущего года.

Большой 4-звёздочный отель в Кемере выставлен на продажу

Четырёхзвездночный отель Avantgarde Resort в турецкой курортной провинции Анталия выставлен на продажу. Первый тендер должен состояться в январе. Отель расположен в местечке Гёйнюк близ курорта Кемер.