ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 121

ДЕЛО

Делать было нечего. Я ... приказал [Савелъичу] отдать мальчику

сто рублей. А. Пушкин, Капитанская дочка

Ср.: так и быть, деваться некуда, ничего не попишешь

22.    делать/сделать упор на чем-л., на что-л. ‘Акцентировать, выделять как особенно важное, требующее пристального внимания’ Обычно при воспитании, обучении кого-л., при разъяснении чего-л., а также в какой-л. работе. Порядок компонентов нефиксир. A to lay (special) emphasis (stress) on smth (on doing smth)

—    По моему мнению ... надо... обязать правление колхозов и сек ретарей ячеек повседневно вести среди колхозников разъяснитель ную работу и главный упор сделать на широкое осведомление колхозников... на широкий рассказ о том, какие льготы дает государство колхозам. М. Шолохов, Поднятая целина

23.    заниматься чем-л. <-> от нечего делать разг. ‘От безделья, без всякой цели, просто для того, чтобы заполнить время’ Порядок компонентов фиксир. A to do smth for want (lack) of smth {anything) (better) to do

[Кулыгин:] История нашей гимназии за пятьдесят лет, напи санная мною. Пустяшная книжка, написана от нечего делать, но ты все-таки прочти. А. Чехов, Три сестры. От нечего делать [Кондрат] смотрел какой-то иностранный журнал с картинками.

В. Шукшин, И разыгрались же кони в поле. Но ни пирожка, ни булки мать ему, конечно, не дала. Тогда он насупился и от нечего делать стал толкать Гека. А. Гайдар, Чук и Гек. Издали кажет ся, будто [ласточки] так просто, от нечего делать летают, а на самом деле они за комарами, мухами и другими мелкими насе комыми охотятся. Г. Скребицкий, Ласточка

ДЕЛО О 24. в (на) самом деле Порядок компонентов фиксир.

1) ‘В действительности’ Употр. как обет, для подтверждения реальности события, обычно в ситуациях, где истинное положе ние вещей не совпадает с внешним, видимым. Может употр. в реп лике, подтверждающей или опровергающей предыдущее утвержде ние. Чаще вариант с на Д really, indeed оба выражения под тверждают реальность события или выражают сомнение, удив ление, иронию; in fact; as a matter of fact оба выражения опровергают предшествующее утверждение

—    Что же ты думаешь, корсару на самом деле голову отру били? Кровь-то не настоящая льется, а из клюквы. К. Федин, Первые радости. Классы здесь хмурые, точно монастырские кельи. Да тут и в самом деле когда-то были кельи. В. Беляев, Старая крепость. Очевидно, он казался ей не тем, чем был на самом деле, значит неволь но обманывал ее. А. Чехов, Дама с собачкой. И хотя внешне то, что он [Захаров] сказал, было щелчком по носу Серпилина, на

122

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России внедрен регистр людей, живущих с ВИЧ

Как сообщил внештатный специалист Комитета по здравоохранению Санкт-Петербурга по вопросам диагностики и лечения ВИЧ-инфекции Денис Гусев, в Петербурге сегодня насчитывается 42 тысячи людей, живущих с ВИЧ, 36 тысяч состоят на учете.

Число пациенток с раком груди выросло на треть

Участникам конференции рассказали о новых методах диагностики и лечения рака.

Tesla построила в Австралии самую большую в мире литий-ионную батарею

Tesla досрочно сообщила о завершении строительства на юге Австралии самой крупной и мощной в мире аккумуляторной батареи.

На снимках NASA с Луны нашли человека без скафандра

Конспирологи во время очередного изучения старых снимков, опубликованных ранее американским аэрокосмическим агентством NASA, сумели рассмотреть на одном из них человека, стоящего на поверхности спутника Земли совсем без скафандра.

Химки стали лидером спроса среди покупателей новостроек в Подмосковье

Химки и Красногорск являются лидерами не только по спросу, но и по предложению.

Квартира в Гонконге продана по рекордной цене $71,7 млн

Общая стоимость покупки составила $149,1 млн. Меньшие по площади апартаменты проданы по цене $71,7 млн, пишет The Japan Times.

На «Алтайскую зимовку» отправятся поезда

На праздник «Алтайская зимовка» 16-17декабря в 2017 году пойдут поезда с туристами, сообщает сайт Визиталтай.рф со ссылкой на «Алтай-Пригород».

Налоговые поступления от туротрасли в Крыму выросли на 9% в 2017 году

Фото: www.visitcrimea.guide "Несмотря на небольшое снижение количества приехавших в этом году в Крым, за 9 месяцев 2017 года налоговые поступления от санаторно-курортного комплекса и туристского сектора республики превысили показатели прошлого года на 8-9% и составили более 1,6 млрд рублей", - сказал И.Котляр на туристском форуме в Сочи в четверг .