ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 121

ДЕЛО

Делать было нечего. Я ... приказал [Савелъичу] отдать мальчику

сто рублей. А. Пушкин, Капитанская дочка

Ср.: так и быть, деваться некуда, ничего не попишешь

22.    делать/сделать упор на чем-л., на что-л. ‘Акцентировать, выделять как особенно важное, требующее пристального внимания’ Обычно при воспитании, обучении кого-л., при разъяснении чего-л., а также в какой-л. работе. Порядок компонентов нефиксир. A to lay (special) emphasis (stress) on smth (on doing smth)

—    По моему мнению ... надо... обязать правление колхозов и сек ретарей ячеек повседневно вести среди колхозников разъяснитель ную работу и главный упор сделать на широкое осведомление колхозников... на широкий рассказ о том, какие льготы дает государство колхозам. М. Шолохов, Поднятая целина

23.    заниматься чем-л. <-> от нечего делать разг. ‘От безделья, без всякой цели, просто для того, чтобы заполнить время’ Порядок компонентов фиксир. A to do smth for want (lack) of smth {anything) (better) to do

[Кулыгин:] История нашей гимназии за пятьдесят лет, напи санная мною. Пустяшная книжка, написана от нечего делать, но ты все-таки прочти. А. Чехов, Три сестры. От нечего делать [Кондрат] смотрел какой-то иностранный журнал с картинками.

В. Шукшин, И разыгрались же кони в поле. Но ни пирожка, ни булки мать ему, конечно, не дала. Тогда он насупился и от нечего делать стал толкать Гека. А. Гайдар, Чук и Гек. Издали кажет ся, будто [ласточки] так просто, от нечего делать летают, а на самом деле они за комарами, мухами и другими мелкими насе комыми охотятся. Г. Скребицкий, Ласточка

ДЕЛО О 24. в (на) самом деле Порядок компонентов фиксир.

1) ‘В действительности’ Употр. как обет, для подтверждения реальности события, обычно в ситуациях, где истинное положе ние вещей не совпадает с внешним, видимым. Может употр. в реп лике, подтверждающей или опровергающей предыдущее утвержде ние. Чаще вариант с на Д really, indeed оба выражения под тверждают реальность события или выражают сомнение, удив ление, иронию; in fact; as a matter of fact оба выражения опровергают предшествующее утверждение

—    Что же ты думаешь, корсару на самом деле голову отру били? Кровь-то не настоящая льется, а из клюквы. К. Федин, Первые радости. Классы здесь хмурые, точно монастырские кельи. Да тут и в самом деле когда-то были кельи. В. Беляев, Старая крепость. Очевидно, он казался ей не тем, чем был на самом деле, значит неволь но обманывал ее. А. Чехов, Дама с собачкой. И хотя внешне то, что он [Захаров] сказал, было щелчком по носу Серпилина, на

122

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В ОП поддержали идею об увеличении возраста продажи алкоголя

Предложение Минздрава РФ увеличить возраст продажи алкоголя - шаг в правильном направлении, в идеале вся алкогольная продукция должна продаваться с 21 года, заявил РИА Новости член Общественной палаты РФ, руководитель движения "Трезвая Россия" Султан Хамзаев.

Минздрав России выступил против запрета абортов

Минздрав РФ выступает против запрета абортов, так как он может стать причиной криминализации этой сферы и увеличения материнской смертности. Об этом заявила в кулуарах Российского инвестиционного форума, который сейчас проходит в Сочи, Татьяна Яковлева, замминистра здравоохранения.

Смартфон Xiaomi Mi 9 Explorer Edition показали на рендере

В свою очередь, базовая модификация обладает тройной основной камерой, каждый модуль которой получил специальное предназначение. Вместе с тем Xiaomi Mi 9 Explorer Edition получит четыре модуля камеры, которые будут представлять собой форму блока.

Google и Facebook обяжут платить создателям контента

Представитель Google Дэмиен Ремер, комментируя соглашение, заявил, что компания изучит окончательный текст документа и ей потребуется некоторое время для определения следующих шагов. При этом корпорация «приветствует возможность продолжить переговоры по всей Европе».

RICS ухудшил прогноз цен на дома в Великобритании

EPA / ANDY RAIN Королевский институт дипломированных оценщиков (RICS) заявил, что его месячный баланс цен на жилье упал до - 22 в прошлом месяце с декабрьских значений в - 19 - самого низкого уровня с июля 2012 г. Такое падение превзошло прогнозы опрошенных Reuters экономистов.

В России за год выдали 1,47 млн ипотечных кредитов

В минувшем году россиянам выдали 1,47 млн ипотечных кредитов на общую сумму более 3 трлн рублей. Данные приводятся в исследовании компании «Финэкспертиза», основанном на статистике Центробанка РФ.

Крым предложил Татарстану «оживить» яхтенный туризм

Татарстан собирается развивать три больших проекта в области туризма. Об этом на IV Региональном туристическом форуме в Казани рассказал председатель Госкомитета республики по туризму Сергей Иванов .

Бегишево возобновит рейсы в турецкий Даламан

Туроператор ANEX Tour выставил полетную программу из Бегишево в турецкий Даламан в сезоне лето-2019. Первый рейс из аэропорта Бегишево в международный аэропорт Даламан состоится 24 мая. Об этом сообщает пресс-служба Бегишево.