ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 121

ДЕЛО

Делать было нечего. Я ... приказал [Савелъичу] отдать мальчику

сто рублей. А. Пушкин, Капитанская дочка

Ср.: так и быть, деваться некуда, ничего не попишешь

22.    делать/сделать упор на чем-л., на что-л. ‘Акцентировать, выделять как особенно важное, требующее пристального внимания’ Обычно при воспитании, обучении кого-л., при разъяснении чего-л., а также в какой-л. работе. Порядок компонентов нефиксир. A to lay (special) emphasis (stress) on smth (on doing smth)

—    По моему мнению ... надо... обязать правление колхозов и сек ретарей ячеек повседневно вести среди колхозников разъяснитель ную работу и главный упор сделать на широкое осведомление колхозников... на широкий рассказ о том, какие льготы дает государство колхозам. М. Шолохов, Поднятая целина

23.    заниматься чем-л. <-> от нечего делать разг. ‘От безделья, без всякой цели, просто для того, чтобы заполнить время’ Порядок компонентов фиксир. A to do smth for want (lack) of smth {anything) (better) to do

[Кулыгин:] История нашей гимназии за пятьдесят лет, напи санная мною. Пустяшная книжка, написана от нечего делать, но ты все-таки прочти. А. Чехов, Три сестры. От нечего делать [Кондрат] смотрел какой-то иностранный журнал с картинками.

В. Шукшин, И разыгрались же кони в поле. Но ни пирожка, ни булки мать ему, конечно, не дала. Тогда он насупился и от нечего делать стал толкать Гека. А. Гайдар, Чук и Гек. Издали кажет ся, будто [ласточки] так просто, от нечего делать летают, а на самом деле они за комарами, мухами и другими мелкими насе комыми охотятся. Г. Скребицкий, Ласточка

ДЕЛО О 24. в (на) самом деле Порядок компонентов фиксир.

1) ‘В действительности’ Употр. как обет, для подтверждения реальности события, обычно в ситуациях, где истинное положе ние вещей не совпадает с внешним, видимым. Может употр. в реп лике, подтверждающей или опровергающей предыдущее утвержде ние. Чаще вариант с на Д really, indeed оба выражения под тверждают реальность события или выражают сомнение, удив ление, иронию; in fact; as a matter of fact оба выражения опровергают предшествующее утверждение

—    Что же ты думаешь, корсару на самом деле голову отру били? Кровь-то не настоящая льется, а из клюквы. К. Федин, Первые радости. Классы здесь хмурые, точно монастырские кельи. Да тут и в самом деле когда-то были кельи. В. Беляев, Старая крепость. Очевидно, он казался ей не тем, чем был на самом деле, значит неволь но обманывал ее. А. Чехов, Дама с собачкой. И хотя внешне то, что он [Захаров] сказал, было щелчком по носу Серпилина, на

122

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы продукты, портящие зрение

Составлен список продуктов, который противопоказан людям с плохим зрением.

Срок освидетельствования инвалидности паллиативным пациентам сократят

Период освидетельствования инвалидности для паллиативных пациентов будет сокращен в десять раз - с 30 до трех дней. Об этом на совещании президента РФ с кабмином заявил глава Минтруда Максим Топилин, передает ТАСС.

Над мобильной League of Legends работают уже больше года

Анонимные источники информационного агентства Reuters утверждают, что Riot и Tencent вот уже больше года работают над мобильной League of Legends. При этом релиз в 2019-м крайне маловероятен. С мобильной LoL, американской студией Riot и китайским IT-гигантом Tencent получилась прелюбопытная история.

Смартфоны Huawei могут остаться без новых процессоров

Сперва компанию лишили права на использование ОС Android в своих смартфонах, а теперь могут оставить без процессоров. И речь идет не только о решениях от Qualcomm, но и о собственных разработках Huawei — чипах Kirin, основанных, как и все прочие современные мобильные процессоры, на архитектуре ARM.

Цена комнаты в Москве сравнялась со стоимостью автомобиля

Как отмечают в компании, за эту цену вполне можно купить новый автомобиль среднего класса различных марок. Впрочем, однокомнатные квартиры окраин и центра Москвы рознятся.

Татсоцбанк начал выдавать ипотеку на покупку загородных домов

Татсоцбанк запустил ипотечную программу "Загородный дом", позволяющую оформить кредит на покупку жилого дома, в том числе с земельным участком, у ООО "Корнер".

В Абрау-Дюрсо откроется новый отель к 2020 году

В 2020 году в Абрау-Дюрсо откроется новый отель вместимостью до 114 мест. Об этом «Известиям» сообщил председатель совета директоров ОАО «Абрау-Дюрсо» Павел Титов.

Ростуризм хочет привлекать в Россию туристов из богатых стран

Хотелось бы, чтобы у нас тратили хотя бы столько же, сколько россияне тратят, когда выезжают отдыхать в зарубежные страны. Поэтому мы будем ориентироваться на богатые страны, где много людей, которые путешествуют по миру и тратят много.