ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 121

ДЕЛО

Делать было нечего. Я ... приказал [Савелъичу] отдать мальчику

сто рублей. А. Пушкин, Капитанская дочка

Ср.: так и быть, деваться некуда, ничего не попишешь

22.    делать/сделать упор на чем-л., на что-л. ‘Акцентировать, выделять как особенно важное, требующее пристального внимания’ Обычно при воспитании, обучении кого-л., при разъяснении чего-л., а также в какой-л. работе. Порядок компонентов нефиксир. A to lay (special) emphasis (stress) on smth (on doing smth)

—    По моему мнению ... надо... обязать правление колхозов и сек ретарей ячеек повседневно вести среди колхозников разъяснитель ную работу и главный упор сделать на широкое осведомление колхозников... на широкий рассказ о том, какие льготы дает государство колхозам. М. Шолохов, Поднятая целина

23.    заниматься чем-л. <-> от нечего делать разг. ‘От безделья, без всякой цели, просто для того, чтобы заполнить время’ Порядок компонентов фиксир. A to do smth for want (lack) of smth {anything) (better) to do

[Кулыгин:] История нашей гимназии за пятьдесят лет, напи санная мною. Пустяшная книжка, написана от нечего делать, но ты все-таки прочти. А. Чехов, Три сестры. От нечего делать [Кондрат] смотрел какой-то иностранный журнал с картинками.

В. Шукшин, И разыгрались же кони в поле. Но ни пирожка, ни булки мать ему, конечно, не дала. Тогда он насупился и от нечего делать стал толкать Гека. А. Гайдар, Чук и Гек. Издали кажет ся, будто [ласточки] так просто, от нечего делать летают, а на самом деле они за комарами, мухами и другими мелкими насе комыми охотятся. Г. Скребицкий, Ласточка

ДЕЛО О 24. в (на) самом деле Порядок компонентов фиксир.

1) ‘В действительности’ Употр. как обет, для подтверждения реальности события, обычно в ситуациях, где истинное положе ние вещей не совпадает с внешним, видимым. Может употр. в реп лике, подтверждающей или опровергающей предыдущее утвержде ние. Чаще вариант с на Д really, indeed оба выражения под тверждают реальность события или выражают сомнение, удив ление, иронию; in fact; as a matter of fact оба выражения опровергают предшествующее утверждение

—    Что же ты думаешь, корсару на самом деле голову отру били? Кровь-то не настоящая льется, а из клюквы. К. Федин, Первые радости. Классы здесь хмурые, точно монастырские кельи. Да тут и в самом деле когда-то были кельи. В. Беляев, Старая крепость. Очевидно, он казался ей не тем, чем был на самом деле, значит неволь но обманывал ее. А. Чехов, Дама с собачкой. И хотя внешне то, что он [Захаров] сказал, было щелчком по носу Серпилина, на

122

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Ходить в кальсонах рекомендуют врачи москвичам

В морозную погоду врачи рекомендуют жителям Москвы под брюки надевать термобелье или кальсоны. Специалисты напоминают, что переохлаждение приводит к простатиту у мужчин и циститу у женщин.

За неделю в Омске почти 10 000 человек заболели ОРВИ

Накануне специалисты Роспотребнадзора сообщили о ситуации по заболеваемости ОРВИ в Омской области. С 10 по 16 декабря в регионе зарегистрировано 9 967 случаев заболевания ОРВИ, что на 12,6% ниже эпидемического порога. По данным лабораторных исследований, вируса гриппа в области нет.

Google прекратил работу над поисковиком для Китая Dragonfly

Google пришлось прекратить работу над поисковой системой для Китая Dragonfly. Об этом сообщило издание The Intercept со ссылкой на два источника. Отмены проекта добились участники команды по защите конфиденциальности Google, в чьи обязанности входит защита прав пользователей.

Бывший инженер NASA создал бомбу с блёстками для воров посылок

Бывший инженер NASA Марк Робер разработал бомбу-ловушку с блестящим наполнителем.

Рынок жилья Манчестера развивается благодаря инвесторам

Цены на жильё выросли, и Манчестер превзошел средний показатель по стране за пять из последних шести лет. Цены на жильё в Манчестере выросли в среднем на 9% за год к июлю 2018 года, говорится в отчёте, превысив темпы инфляции в других городах Великобритании.

Рефинансирование ипотеки переформатируется

Возможно, оно приобретет более стандартную для западного рынка модель с переводом всех обязательств в одно – ипотечное, и крупные потребкредиты, а также большие лимиты выборки кредитных карт будут переведены в один длинный ипотечный кредит.

Уфимские туристы, застрявшие в Китае, записали видеообращение

Уфимские туристы, путевки которых заканчиваются завтра, 19 декабря, записали видеообращение. Они опасаются повторения ситуации, когда сотни жителей Башкирии, в числе других российских путешественников, несколько дней не могли вернуться на родину.

Китайский турпоток в Россию с начала 2018 года превысил миллион

Согласно информации Росстата, количество прибытий из КНР с разными целями за 9 месяцев 2018 года составило 1,4 млн прибытий, что на 13,6% больше, чем за аналогичный период прошлого года. В среднем, турпоток из КНР, по данным ассоциации, ежегодно растет на 15-20%.