ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 120

ДЕЛАТЬ

Он нравился девушкам, но делал вид, что не замечает этого. Л. Кассиль, Ход белой королевы. Меня Николай Антоныч не заме тил, то есть сделал вид, что меня здесь нет. В. Каверин, Два капитана. Филипп Петрович знал, что она его ни о чем не спросит, а даже нарочно сделает вид, будто и знать ничего не знает. А. Фадеев, Молодая гвардия. — Я не разуверял их [детей], что я вовсе не люблю Мари; я по всему видел, что им так больше хотелось, и потому молчал и показывал вид, что они угадали. Ф. Достоевский, Идиот

20.    делать/сделать из мухи слона разг., неодобр. ‘Сильно пре увеличивать значение чего-л. незначительного, считая это очень важным, серьезным’ Обычно вину, ошибку; трудности; опасность и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A to make a mountain (mountains) out of a mole-hill (mole-hills) обычно о преувели чении трудностей, опасности

   ... вы не слушайте Петра Иваныча: он из мухи делает слона: рад случаю поумничать. И. Гончаров, Обыкновенная история. — Ну, подумаешь, спас. Что тут особенного для лыжника? ... Да, да, — продолжал я. — Не надо из мухи слона делать. Ну, что вы хотите тут сенсацию раздуть? Л. Кассиль, Ход белой королевы. — Сколько я ни всматриваюсь, никак не могу заключить, что действительно что-нибудь вышло! ... Мало ли что Ивану Федоровичу могло померещиться, не из мухи же делать слона? Ф. Достоевский, Идиот Ср.: сгущать краски

21.    делать нечего (делать было нечего) ‘Придется (пришлось) смириться вопреки желанию и поступить именно так, сделать именно это’ Употр. как вводн. сочет. или безл. предлож. перед названием поступка, действия. Порядок компонентов нефиксир. A it can’t be helped употр. как вводн. сочет.; there is (was) nothing for it but to + инф.

He смешивать с nothing doing, выражающим несогласие

—    ... пишет ко мне помещица, вдова, говорит, дескать, дочь умирает, приезжайте, ради самого господа бога нашего... делать нечего: долг прежде всего. Захватываю самонужнейшие лекарства и отправляюсь. И. Тургенев, Уездный лекарь. — Сейчас же уноси всех зверей отсюда! ... Нечего делать, Костя со слезами на глазах пошел раздавать своих зверей знакомым ребятам. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. [Липочка:] ...нарочно, вам назло, по секрету заведу обожателя... [Аграфена Кондратьевна:] Что, что, беспутная! Кто вбил в тебя такие скверности!.. Ну, нечего делать! Видно, придется отца позвать. А. Островский, Свои люди — сочтем ся! — Любезный Петр Андреевич, пожалуйста, пришли мне с моим мальчиком сто рублей, которые ты мне вчера проиграл...—

121

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Число отравившихся питьевой водой в Кизляре увеличилось до 133 человек

Смотрите такжеВ Кизляре число госпитализированных с кишечной инфекцией превысило 120 Предполагается, что люди отравились грязной питьевой водой, которая подается в дома жителей по водопроводу.

Росздравнадзор: свыше 250 россиян скончались после приема лекарств

После приема лекарств в России скончался 251 человек. И это неполная статистика за 2019-й год - данные приведены только за 9 месяцев. Об этом представителям СМИ поведал глава Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения (Росздравнадзора) Михаил Мурашко.

Новые неубиваемые умные часы от Xiaomi поступили в продажу

Часы Amazfit T-Rex не боятся экстремальных температур, пыли и влаги. Ударное воздействие и коррозия им так же не страшны.

Amazon разрабатывает систему оплаты по скану ладони

Американская корпорация Amazon разрабатывает терминалы, которые позволят расплачиваться в магазинах с помощью скана ладони, пишет The Wall Street Journal. Сообщается, что компания недавно подала заявку на оформление патента на «бесконтактную систему распознавания биометрических параметров».

Ростовчанам упростили процесс ремонта квартир в новостройках

6 вариантов дизайна типовых ремонтов могут заказать не только дольщики, купившие квартиру у АСО «Комстрой». Предложением также могут воспользоваться покупатели квартир в других ЖК.

Названы самые популярные российские лечебные курорты

Самые популярные лечебные курорты в России находятся в Крыму, а также в Краснодарском и Ставропольском краях. Об этом сообщает RT со ссылкой на НИИ реабилитации и курортологии.

На Балеарских островах запретили прыгать с балкона в воду

За несоблюдение правил на отели, владельцев баров, магазинов и судов будет наложен штраф в размере до 600 тысяч евро, также им грозит закрытие на срок до трех лет, туристов-нарушителей будут штрафовать на сумму до 60 тысяч евро.