ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 120

ДЕЛАТЬ

Он нравился девушкам, но делал вид, что не замечает этого. Л. Кассиль, Ход белой королевы. Меня Николай Антоныч не заме тил, то есть сделал вид, что меня здесь нет. В. Каверин, Два капитана. Филипп Петрович знал, что она его ни о чем не спросит, а даже нарочно сделает вид, будто и знать ничего не знает. А. Фадеев, Молодая гвардия. — Я не разуверял их [детей], что я вовсе не люблю Мари; я по всему видел, что им так больше хотелось, и потому молчал и показывал вид, что они угадали. Ф. Достоевский, Идиот

20.    делать/сделать из мухи слона разг., неодобр. ‘Сильно пре увеличивать значение чего-л. незначительного, считая это очень важным, серьезным’ Обычно вину, ошибку; трудности; опасность и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A to make a mountain (mountains) out of a mole-hill (mole-hills) обычно о преувели чении трудностей, опасности

   ... вы не слушайте Петра Иваныча: он из мухи делает слона: рад случаю поумничать. И. Гончаров, Обыкновенная история. — Ну, подумаешь, спас. Что тут особенного для лыжника? ... Да, да, — продолжал я. — Не надо из мухи слона делать. Ну, что вы хотите тут сенсацию раздуть? Л. Кассиль, Ход белой королевы. — Сколько я ни всматриваюсь, никак не могу заключить, что действительно что-нибудь вышло! ... Мало ли что Ивану Федоровичу могло померещиться, не из мухи же делать слона? Ф. Достоевский, Идиот Ср.: сгущать краски

21.    делать нечего (делать было нечего) ‘Придется (пришлось) смириться вопреки желанию и поступить именно так, сделать именно это’ Употр. как вводн. сочет. или безл. предлож. перед названием поступка, действия. Порядок компонентов нефиксир. A it can’t be helped употр. как вводн. сочет.; there is (was) nothing for it but to + инф.

He смешивать с nothing doing, выражающим несогласие

—    ... пишет ко мне помещица, вдова, говорит, дескать, дочь умирает, приезжайте, ради самого господа бога нашего... делать нечего: долг прежде всего. Захватываю самонужнейшие лекарства и отправляюсь. И. Тургенев, Уездный лекарь. — Сейчас же уноси всех зверей отсюда! ... Нечего делать, Костя со слезами на глазах пошел раздавать своих зверей знакомым ребятам. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. [Липочка:] ...нарочно, вам назло, по секрету заведу обожателя... [Аграфена Кондратьевна:] Что, что, беспутная! Кто вбил в тебя такие скверности!.. Ну, нечего делать! Видно, придется отца позвать. А. Островский, Свои люди — сочтем ся! — Любезный Петр Андреевич, пожалуйста, пришли мне с моим мальчиком сто рублей, которые ты мне вчера проиграл...—

121

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Как правильно делать мертвую тягу с гантелями, показали волгоградцам

Сегодня наш фитнес-гуру Елена МАНОЛИ расскажет, как правильно делать мертвую тягу с гантелями на одной ноге. Данное упражнение может быть выполнено с различным оборудованием: гантелями, штангой или гирей.

В Кузбассе опасаются вспышек африканской чумы свиней

В регионе усилен контроль за импортом мяса из Монголии. В этой стране зафиксирована вспышка африканской чумы свиней. Кузбасс сотрудничает с азиатским государством.

«Metro Exodus» демонстрирует свой арсенал в новом трейлере

«Metro Exodus» - сюжетный шутер от украинской компании 4A Games, повествующий о пост-апокалипсисе на просторах России. Сегодня авторы порадовали новым трейлером, в котором показывают особенности кустарного оружия в арсенале главного героя Артёма.

Инсайдеры объявили цены на линейку смартфонов Samsung Galaxy S10

Итальянские инсайдеры сообщили о ценах на смартфоны Samsung из новой линейки Galaxy S10. Сообщается, что самым бюджетным смартфоном станет Samsung Galaxy S10 Lite 6 на 128 гигабайт памяти. Его можно будет купить 780 евро.

Госдума обсудит нацпроект «Жилье и городская среда»

В Государственной думе обсудят указы президента, а также безопасность газового оборудования в жилых домах.

Смольный купил у ХМАО-Югры помещения в здании на Невском, 176

Смольный купил у ХМАО-Югры помещения в здании на Невском, 176. Документ о выделении средств на сделку подписан еще Георгием Полтавченко, сообщает «Деловой Петербург» . За 195 млн рублей власти Петербурга приобрели 3505,7 кв.м. Часть здания на Невском принадлежала Фонду поколений ХМАО-Югры.

Из Екатеринбурга в Нягань вновь начнут летать самолеты

Из Екатеринбурга вновь откроют прямые рейсы до Нягани. Выполнять их будет авиакомпания «Ямал» на самолетах CRJ-200 вместимостью до 50 человек. Время в пути составит около полутора часов.

В Приморье пустят дополнительные рейсы внутрикраевой авиации

Авиакомпания "Аврора" будет выполнять рейсы в отдалённые районы края В Приморском крае авиакомпания "Аврора" пустит дополнительные авиарейсы внутрикраевой авиации.