ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 120

ДЕЛАТЬ

Он нравился девушкам, но делал вид, что не замечает этого. Л. Кассиль, Ход белой королевы. Меня Николай Антоныч не заме тил, то есть сделал вид, что меня здесь нет. В. Каверин, Два капитана. Филипп Петрович знал, что она его ни о чем не спросит, а даже нарочно сделает вид, будто и знать ничего не знает. А. Фадеев, Молодая гвардия. — Я не разуверял их [детей], что я вовсе не люблю Мари; я по всему видел, что им так больше хотелось, и потому молчал и показывал вид, что они угадали. Ф. Достоевский, Идиот

20.    делать/сделать из мухи слона разг., неодобр. ‘Сильно пре увеличивать значение чего-л. незначительного, считая это очень важным, серьезным’ Обычно вину, ошибку; трудности; опасность и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A to make a mountain (mountains) out of a mole-hill (mole-hills) обычно о преувели чении трудностей, опасности

   ... вы не слушайте Петра Иваныча: он из мухи делает слона: рад случаю поумничать. И. Гончаров, Обыкновенная история. — Ну, подумаешь, спас. Что тут особенного для лыжника? ... Да, да, — продолжал я. — Не надо из мухи слона делать. Ну, что вы хотите тут сенсацию раздуть? Л. Кассиль, Ход белой королевы. — Сколько я ни всматриваюсь, никак не могу заключить, что действительно что-нибудь вышло! ... Мало ли что Ивану Федоровичу могло померещиться, не из мухи же делать слона? Ф. Достоевский, Идиот Ср.: сгущать краски

21.    делать нечего (делать было нечего) ‘Придется (пришлось) смириться вопреки желанию и поступить именно так, сделать именно это’ Употр. как вводн. сочет. или безл. предлож. перед названием поступка, действия. Порядок компонентов нефиксир. A it can’t be helped употр. как вводн. сочет.; there is (was) nothing for it but to + инф.

He смешивать с nothing doing, выражающим несогласие

—    ... пишет ко мне помещица, вдова, говорит, дескать, дочь умирает, приезжайте, ради самого господа бога нашего... делать нечего: долг прежде всего. Захватываю самонужнейшие лекарства и отправляюсь. И. Тургенев, Уездный лекарь. — Сейчас же уноси всех зверей отсюда! ... Нечего делать, Костя со слезами на глазах пошел раздавать своих зверей знакомым ребятам. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. [Липочка:] ...нарочно, вам назло, по секрету заведу обожателя... [Аграфена Кондратьевна:] Что, что, беспутная! Кто вбил в тебя такие скверности!.. Ну, нечего делать! Видно, придется отца позвать. А. Островский, Свои люди — сочтем ся! — Любезный Петр Андреевич, пожалуйста, пришли мне с моим мальчиком сто рублей, которые ты мне вчера проиграл...—

121

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав Казахстана прокомментировал лечение граждан за рубежом

Министр подчеркнул, что отправление на лечение за границу всех желающих приведет к ухудшению здравоохранения в Казахстане. В ходе правительственного часа в парламенте депутат Мурат Темиржанов задал вопрос о сборе средств, которые граждане организуют через социальные сети.

Минздрав РФ отметил опыт Тверской области в развитии санавиации

Тверская область участвует в проекте Минздрава России по развитию санитарной авиации уже третий год, и показала прекрасные результаты.

Представлены новые планшеты Apple iPad mini и iPad Air

Новинка оснащена однокристальной системой Apple A12 Bionic, то есть с производительностью не будет проблем ещё много лет. Экран диагональю 7,9 дюйма характеризуется разрешением 2048 х 1536 пикселей и поддерживает True Tone.

Сооснователь WhatsApp призвал пользователей удалить Facebook

Сооснователь мессенджера WhatsApp Брайан Эктон призвал пользователей удалить Facebook, читая лекцию в Стэнфордском университете (Калифорния, США). Об этом сообщает BuzzFeed News.

С начала года продажи квартир в Петербурге выросли на четверть

В январе-феврале петербургские застройщики заключили 15181 договор о долевом строительстве - это на 24% больше, чем за первые два месяца прошлого года. В январе в Петербурге был подписан 6701 договор, в феврале - 8480.

Доля свободных офисов в «Москва-Сити» упала до минимума

По данным экспертов, в настоящее время в действующих объектах "Москва-Сити" свободно всего 83 тыс. кв.м офисов, а блоки площадью от 10 тыс. кв.м предлагаются лишь в двух зданиях.

Оздоровительный туризм в России вырос на 10,7%

Здоровье в прошлом году поправило 7 миллионов человек. Сейчас наша страна входит в топ-5 стран планеты по качеству медицинского и оздоровительного туризма. Запросы на курорты Кавказских минеральных вод ежегодно растут на 20%.

Казань вошла в топ-3 городов для путешествий на майские праздники

Казань заняла второе место в рейтинге самых популярных городов для путешествий на майские праздники. Об этом сообщает пресс-служба сервиса бронирования отелей Tvil.ru.