ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 120

ДЕЛАТЬ

Он нравился девушкам, но делал вид, что не замечает этого. Л. Кассиль, Ход белой королевы. Меня Николай Антоныч не заме тил, то есть сделал вид, что меня здесь нет. В. Каверин, Два капитана. Филипп Петрович знал, что она его ни о чем не спросит, а даже нарочно сделает вид, будто и знать ничего не знает. А. Фадеев, Молодая гвардия. — Я не разуверял их [детей], что я вовсе не люблю Мари; я по всему видел, что им так больше хотелось, и потому молчал и показывал вид, что они угадали. Ф. Достоевский, Идиот

20.    делать/сделать из мухи слона разг., неодобр. ‘Сильно пре увеличивать значение чего-л. незначительного, считая это очень важным, серьезным’ Обычно вину, ошибку; трудности; опасность и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A to make a mountain (mountains) out of a mole-hill (mole-hills) обычно о преувели чении трудностей, опасности

   ... вы не слушайте Петра Иваныча: он из мухи делает слона: рад случаю поумничать. И. Гончаров, Обыкновенная история. — Ну, подумаешь, спас. Что тут особенного для лыжника? ... Да, да, — продолжал я. — Не надо из мухи слона делать. Ну, что вы хотите тут сенсацию раздуть? Л. Кассиль, Ход белой королевы. — Сколько я ни всматриваюсь, никак не могу заключить, что действительно что-нибудь вышло! ... Мало ли что Ивану Федоровичу могло померещиться, не из мухи же делать слона? Ф. Достоевский, Идиот Ср.: сгущать краски

21.    делать нечего (делать было нечего) ‘Придется (пришлось) смириться вопреки желанию и поступить именно так, сделать именно это’ Употр. как вводн. сочет. или безл. предлож. перед названием поступка, действия. Порядок компонентов нефиксир. A it can’t be helped употр. как вводн. сочет.; there is (was) nothing for it but to + инф.

He смешивать с nothing doing, выражающим несогласие

—    ... пишет ко мне помещица, вдова, говорит, дескать, дочь умирает, приезжайте, ради самого господа бога нашего... делать нечего: долг прежде всего. Захватываю самонужнейшие лекарства и отправляюсь. И. Тургенев, Уездный лекарь. — Сейчас же уноси всех зверей отсюда! ... Нечего делать, Костя со слезами на глазах пошел раздавать своих зверей знакомым ребятам. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. [Липочка:] ...нарочно, вам назло, по секрету заведу обожателя... [Аграфена Кондратьевна:] Что, что, беспутная! Кто вбил в тебя такие скверности!.. Ну, нечего делать! Видно, придется отца позвать. А. Островский, Свои люди — сочтем ся! — Любезный Петр Андреевич, пожалуйста, пришли мне с моим мальчиком сто рублей, которые ты мне вчера проиграл...—

121

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Раис Минниханов призвал верующих женщин пропагандировать рождаемость

"В вопросе рождаемости призываю наших верующих женщин — абыстаев и работников медицинских учреждений — активно пропагандировать идеи неприменения средств, препятствующих зачатию ребенка, и непрерывания беременности среди женщин детородного возраста", — цитирует его пресс-служба Госсовета РТ.

Общественная палата попросила Минздрав не дискриминировать колбасу

В письме Общественной палаты в правительство подчеркивается, что формирование ЗОЖ в части здорового питания не должно сопровождаться «дискриминацией» отдельных пищевых продуктов (колбасы, сладкого, соленого и т.д.). «Деление продуктов на здоровые и вредные некорректно, так как при умеренном потреблении любой продукт может стать частью сбалансированного питания», — указывают члены палаты.

Офицерам ВС РФ выдали отечественные защищенные мобильники за 115 тысяч

Офицерам вооруженных сил РФ, имеющим допуск к документам особой важности, начали выдавать защищенные мобильные телефоны М-663С "Атлас" отечественного производства.

Boston Dynamics научила робота сопротивляться человеку

В ходе эксперимента инженеры компании проверили способность робота преодолевать препятствия и физическое воздействие со стороны человека.

Снять квартиру в Барнауле стало дороже: что происходит с рынком аренды

Что происходит с рынком аренды в Барнауле, как выгодно снять квартиру и как заработать на ее сдаче, разбирается altapress.ru.

В 2017 году китайцы заработали на аренде жилья более $200 миллиардов

В 2017 году китайский рынок недвижимости, в недалеком прошлом считавшийся главным источником риска для расширения экономики, охладел на фоне повышения размера первоначального взноса и строгих ограничений на покупку жилья, введенных правительством в рамках усилий по борьбе с незаконными операциями.

Отдых в Турции омичам обойдется дороже всех

Предстоящим летом отдых в Турции для двух взрослых омичей в четырехзвездочном отеле с all inclusive и вылетом из Омска обойдется минимум в 61 330 рублей, по информации сервиса OneTwoTrip.

Парки и заповедники России приняли в 2017 году 11 млн туристов

Ведомство ожидает, что реализация данного проекта приведет к увеличению числа экотуристов до 15 млн человек к 2021 году.