ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 119

ДЕВИЦА

кие дебри математики, о которых он [Андрей] не имел ни ма лейшего понятия. Отвлеченное мышление было ему не по нутру... Но деваться было некуда. Д. Гранин, Искатели. Варвара Михай ловна подозрительно пригляделась к нему: не загрустил ли он, сказала: — Завтра будут для вас вермишелевый суп и курица. — Что ж, деваться мне теперь некуда. В. Лидин, В пустой квар тире

Ср.: делать нечего, ничего не попишешь

ДЕВИЦА О 16. красная (красна) дёвица ирон. ‘Очень робкий, застенчивый юноша’ Употр. чаще как сказ. Порядок компонен тов фиксир. A a very shy young man

Уж очень Кирилл был парнем тихим, нежным, не парень — красная девица, ему бы не жениться, а самому замуж идти.

С. Залыгин, Комиссия. — ... одна девушка мне [Андрею] немного понравилась. Но все напились и стали кричать ей: — Завлеки эту красну девицу — это про меня. Ф. Вигдорова, Семейное счастье ДЕЙСТВОВАТЬ 0 17. действовать (подействовать) <— кому-л. —> на нервы ‘Раздражать, беспокоить, расстраивать’ Обычно о длительно раздражающем шуме, запахе, а также о неприятном кому-л. человеке или предмете. Порядок компонентов нефиксир. A to get on smb's nerves

Пора было ложиться спать, но кот выл и ругался под домом, и это действовало нам на нервы. К. Паустовский, Кот-ворюга Ср.: выводить из себя, колоть глаза 2 знач., трепать нервы ДЕЛАТЬ О 18. делать/сделать большие (круглые, удивлённые) глаза ‘Очень сильно удивляться, выражая это в широко рас крытых глазах и мимике’ Гл. может стоять в конце фразеол. A to be amazed

Когда старые знакомые встречали Николая Яковлевича где- нибудь на улице, то делали большие глаза и качали головами. Д. Мамин-Сибиряк, Любовь. [Паспортистка] вздрогнула и сделала большие глаза, когда я спросил ее о Ромашове. В. Каверин, Два капи тана. Он говорил громко и при этом делал такие удивленные глаза, что можно было подумать, что он лгал. А. Чехов, Палата № 6 Ср.: диву даваться, разводить руками, хлопать глазами 2 знач.

19. делать/сделать (показывать уст./показать уст.) вид ‘При творяться, создавать перед окружающими видимость чего-л.' Часто в ситуации, когда выгодно притвориться не знающим каких-л. фак тов, не замечающим какого-л. отношения к себе, когда выгодно изобразить какое-л. чувство или состояние. Употр. чаще в прош. вр. перед придат. предлож. с союзом что, реже будто. Порядок компонентов фиксир. A to pretend употр. с последующим инф. или придат. предлож.

120

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
С 22 ноября 2019 года получить медсправку для водителей станет сложнее

Согласно изменениям, которые вступают в силу с 22 ноября 2019 года, водителей будут направлять на дополнительное медицинское обследование, которое включает в себя, помимо обследования психиатром-наркологом, обязательное инструментальные лабораторные исследования для диагностики употребления психоактивных веществ и заболеваний (состояний), препятствующих управлению транспортными средствами.

Депутат Яроблдумы попросил у Дмитрия Медведева перенести повышение стоимости справки из наркодиспансера

Как следствие, в наркодиспансере образовались большие очереди. В связи с этим депутат Ярославской областной Думы Эльхан Мардалиев обратился к Дмитрию Медведеву и Веронике Скворцовой с инициативой перенести действие приказа на два года.

Сотни миллионов пользователей Android подвергаются шпионажу

Глава безопасности компании Checkmarx Эрез Ялон рассказал, что уязвимость системы безопасности операционной системы Android настолько высока, что позволяла злоумышленнику управлять камерой пользователя, используя необходимые приложения.

Клиенты Tele2 смогут выпускать и токенизировать цифровые карты

Tele2 в партнерстве с платежной системой Mastercard и компанией Cardsmobile запускает операторский кошелек, который совмещает возможность эмиссии и токенизации карт.

Банки навязывают заемщикам страховки

Вдобавок страховку включают в тело кредита, заставляя россиян переплачивать дважды. Но теперь такую практику могут прикрыть. Навязывание страховок при заключении договоров потребительского или ипотечного кредитования остается серьезной проблемой для заемщиков в России.

Чукотке требуется 2,7 млрд рублей для расселения аварийного жилья

Более 2,5 млрд рублей требуется Чукотскому автономному округу для того, чтобы расселить 21 тыс. кв. м аварийного жилья в рамках нацпроекта "Жилье и городская среда" до 2024 года.

На Кубе отдохнуло рекордное количество российских туристов

В 2019 году Кубу посетит рекордное количество туристов из России. Об этом в интервью РИА ФАН рассказал чрезвычайный и полномочный посол Республики Куба в России Херардо Пеньяльвер Порталь. По словам дипломата, поток россиян, которые посещают Кубу, значительно увеличился за последнее время.

Из Кузбасса запустят новые авиарейсы в Китай

Ну, а в южной столице Кузбасса, новый маршрут пополнит действующие курортные направления во Вьетнам и Тайланд. Ранее «МК в Кузбассе» сообщал, что уже в начале 2020-го из Кузбасса запустят сразу семь новых рейсов в соседние регионы.