ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 119

ДЕВИЦА

кие дебри математики, о которых он [Андрей] не имел ни ма лейшего понятия. Отвлеченное мышление было ему не по нутру... Но деваться было некуда. Д. Гранин, Искатели. Варвара Михай ловна подозрительно пригляделась к нему: не загрустил ли он, сказала: — Завтра будут для вас вермишелевый суп и курица. — Что ж, деваться мне теперь некуда. В. Лидин, В пустой квар тире

Ср.: делать нечего, ничего не попишешь

ДЕВИЦА О 16. красная (красна) дёвица ирон. ‘Очень робкий, застенчивый юноша’ Употр. чаще как сказ. Порядок компонен тов фиксир. A a very shy young man

Уж очень Кирилл был парнем тихим, нежным, не парень — красная девица, ему бы не жениться, а самому замуж идти.

С. Залыгин, Комиссия. — ... одна девушка мне [Андрею] немного понравилась. Но все напились и стали кричать ей: — Завлеки эту красну девицу — это про меня. Ф. Вигдорова, Семейное счастье ДЕЙСТВОВАТЬ 0 17. действовать (подействовать) <— кому-л. —> на нервы ‘Раздражать, беспокоить, расстраивать’ Обычно о длительно раздражающем шуме, запахе, а также о неприятном кому-л. человеке или предмете. Порядок компонентов нефиксир. A to get on smb's nerves

Пора было ложиться спать, но кот выл и ругался под домом, и это действовало нам на нервы. К. Паустовский, Кот-ворюга Ср.: выводить из себя, колоть глаза 2 знач., трепать нервы ДЕЛАТЬ О 18. делать/сделать большие (круглые, удивлённые) глаза ‘Очень сильно удивляться, выражая это в широко рас крытых глазах и мимике’ Гл. может стоять в конце фразеол. A to be amazed

Когда старые знакомые встречали Николая Яковлевича где- нибудь на улице, то делали большие глаза и качали головами. Д. Мамин-Сибиряк, Любовь. [Паспортистка] вздрогнула и сделала большие глаза, когда я спросил ее о Ромашове. В. Каверин, Два капи тана. Он говорил громко и при этом делал такие удивленные глаза, что можно было подумать, что он лгал. А. Чехов, Палата № 6 Ср.: диву даваться, разводить руками, хлопать глазами 2 знач.

19. делать/сделать (показывать уст./показать уст.) вид ‘При творяться, создавать перед окружающими видимость чего-л.' Часто в ситуации, когда выгодно притвориться не знающим каких-л. фак тов, не замечающим какого-л. отношения к себе, когда выгодно изобразить какое-л. чувство или состояние. Употр. чаще в прош. вр. перед придат. предлож. с союзом что, реже будто. Порядок компонентов фиксир. A to pretend употр. с последующим инф. или придат. предлож.

120

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Дмитрий Хворостовский умер от рака мозга: почему он губит все чаще

Ушел из жизни Дмитрий Хворостовский. Оперному певцу было всего 55 лет. Хворостовский умер в Лондоне от рака мозга.

В Кирове открыли третью вертолетную площадку

Новая вертолётная площадка появилась возле Станции скорой медпомощи в Кирове.

На старом снимке НАСА разглядели человека на Луне без скафандра

Конспиролог изучал снимки НАСА, датированные 14 декабря 1972 года и наткнулся на изображение человека без скафандра на поверхности Луны.

Ученые опровергли сообщения о метеоритном дожде над Поволжьем

Появившаяся ранее информация в СМИ о метеоритном дожде, который якобы мог затронуть Самару, Казань и Нижний Новгород, не соответствует действительности.

В Тюмени «двушки» обогнали «однушки»

«Количество реализованных во втором полугодии 2017 года «двушек» достигло 40%», отметил эксперт.

В Севастополе выросли цены на жилье, а объем строительства упал

В Севастополе резко сократились объемы ввода в эксплуатацию нового жилья, но спрос на квартиры в городе продолжает расти, из-за чего цены на жилье постоянно растут.

ГУМ-Каток и ГУМ-Ярмарка откроются 29 ноября на Красной площади

Самым масштабным событием в жизни ГУМ-Катка остается открытие, которое в этом году выпадает на 29 ноября и пройдет под знаком великих воздухоплавателей и покорителей неба.

Россияне стали чаще путешествовать в Финляндию

Направление Санкт-Петербург — Хельсинки стало первым по популярности — 30% от общего количества проданных билетов в Европу.