ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 118

ДЕВАТЬСЯ

ДВОР О 13. (кому-л.} не ко двору <-> быть, оказаться, прийтись и т. п. ‘Нежелательным для кого-л., неподходящим к предъявляе мым кем-л. требованиям’ Чаще о человеке, которого кто-л. не принял в свой круг. Употр. обычно при гл. в прош. вр. A to be unde sirable or not suited to smb’s requirements; not to fit in; to be an outsider

Вариант: ко двору

—    Видать, расстаться нам скоро придется, Семен Петрович! — подрагивающим голосом сказал он.—Не ко двору пришелся. Буду просить перевода. В. Попов, Третий след. Матрена встретила ее пристальным, недобрым взглядом, — ... Катерина ... не ко двору ты нам... Катерина, уезжай отсюда... Подводу тебе дам и денег дам. А. Толстой, Хождение по мукам. — Эту штуку спрячь подаль ше... — Олег удивленно посмотрел на командира, ехидно посмотрел на пиджачок: — Не ко двору, значит, эта хламида? А. Мака ренко, Педагогическая поэма. — В хорошие, скажешь, руки ско тина попала. Чтоб он не раскаялся, что продал. Она новым хозяевам ко двору и придется. К. Федин, Костер

ни кола ни двора см. К 25

ДЕВАТЬ О 14. не знать, куда глаза девать/ деть <от стыда, от сму щения и т. п.} не знать, ‘Как поступить, как себя вести, что делать’ Сущ. может стоять в конце фразеол. A not to know where to look

Через час я был уже в Васильевском, сидел за кофе в теп лом доме нашего нового родственника Виганда, не зная, куда девать глаза от счастливого смущения: кофе наливала Анхен, его молоденькая племянница из Ревеля. И. Бунин, Жизнь Арсеньева. Узоров смотрел на тещу с боязливым недоумением... И он опять присел, растерянный, жалкий, не зная, куда девать глаза. Б. Поле вой, Глубокий тыл

Ср.: готов сквозь землю провалиться, сгорать со стыда

.ДЕВАТЬСЯ О 15. деваться *- <кому-л.) некуда ‘Обстоятельства вынуждают кого-л. делать именно это’ Обычно в ситуации, когда у кого-л. нет возможности выбора и он вынужден участвовать в непосильном или рискованном деле. Часто употр. с нареч. теперь. Гл. чаще стоит во фразеол. на первом месте A there is no other way out; there is no getting away from it

—    А зачем ты... связался с нами?.. Половцеву и мне некуда деваться, мы идем на смерть... А вот ты? Ты, по-моему, просто жертва. М. Шолохов, Поднятая целина. — Значит, Серпилин уже дерется. Вчера с наблюдательного пункта было замечено сосре доточение танков... А вообще скоро все вступим в бой, деваться некуда. К. Симонов, Живые и мертвые. Приходилось влезать в та

119

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В российской глубинке востребовано самолечение из-за недоступности ОМС

В российской глубинке востребовано самолечение из-за недоступности ОМС Жители российской глубинки живут в среднем на два года меньше горожан из-за низкого качества медпомощи (70 и 72 года соответственно), обнаружили эксперты Высшей школы экономики на основе данных Российского мониторинга экономического положения и здоровья населения (РМЭЗ).

Дюмин рассказал о росте зарплат медработников в Тульском регионе

Губернатор Тульской области Алексей Дюмин в ежегодном послании депутатам облдумы и жителям региона пообещал дальнейшие единовременные компенсации медикам, которые приехали в село, а также врачам и фельдшерам скорой помощи.

Цукерберг запретил сотрудникам Facebook пользоваться iPhone

Создатель соцсети Facebook Марк Цукерберг запретил сотрудникам своей компании пользоваться продуктами компании Apple после конфликта с руководителем производителя, сообщает Газета.ru.

Названы характеристики нового смартфона Xiaomi Mi Note 4

Xiaomi Mi Note 4 оснастили «всегда включенным» OLED-экраном с тонкими рамками, двойной камерой 12+8 Мп, фронтальной камерой на 20 Мп, а также процессором Snapdragon 710.

Эксперты назвали регионы с самой доступной арендой жилья

Арендовать квартиру в 2018 году были в состоянии 43,3% семей. Доход семьи, которая способна снять жилье, должен составлять 72 тысячи рублей.

С тебя причитается: как не влезть в чужие коммунальные долги

Сайт "РИА Недвижимость" выяснил, как не стать "счастливым" обладателем чужих долгов по ЖКХ.

В Москве открылся сезон зимних речных прогулок

Зимняя пассажирская навигация по Москва-реке начнется сегодня, 15 ноября. Об этом сообщила пресс-служба мэрии.

Красную линию в Калининграде дополнят пиктограммами

В Калининграде не станут стирать и даже дополнять красную линию, которую нарисовали на пешеходных дорогах на время ЧМ-18.