ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 118

ДЕВАТЬСЯ

ДВОР О 13. (кому-л.} не ко двору <-> быть, оказаться, прийтись и т. п. ‘Нежелательным для кого-л., неподходящим к предъявляе мым кем-л. требованиям’ Чаще о человеке, которого кто-л. не принял в свой круг. Употр. обычно при гл. в прош. вр. A to be unde sirable or not suited to smb’s requirements; not to fit in; to be an outsider

Вариант: ко двору

—    Видать, расстаться нам скоро придется, Семен Петрович! — подрагивающим голосом сказал он.—Не ко двору пришелся. Буду просить перевода. В. Попов, Третий след. Матрена встретила ее пристальным, недобрым взглядом, — ... Катерина ... не ко двору ты нам... Катерина, уезжай отсюда... Подводу тебе дам и денег дам. А. Толстой, Хождение по мукам. — Эту штуку спрячь подаль ше... — Олег удивленно посмотрел на командира, ехидно посмотрел на пиджачок: — Не ко двору, значит, эта хламида? А. Мака ренко, Педагогическая поэма. — В хорошие, скажешь, руки ско тина попала. Чтоб он не раскаялся, что продал. Она новым хозяевам ко двору и придется. К. Федин, Костер

ни кола ни двора см. К 25

ДЕВАТЬ О 14. не знать, куда глаза девать/ деть <от стыда, от сму щения и т. п.} не знать, ‘Как поступить, как себя вести, что делать’ Сущ. может стоять в конце фразеол. A not to know where to look

Через час я был уже в Васильевском, сидел за кофе в теп лом доме нашего нового родственника Виганда, не зная, куда девать глаза от счастливого смущения: кофе наливала Анхен, его молоденькая племянница из Ревеля. И. Бунин, Жизнь Арсеньева. Узоров смотрел на тещу с боязливым недоумением... И он опять присел, растерянный, жалкий, не зная, куда девать глаза. Б. Поле вой, Глубокий тыл

Ср.: готов сквозь землю провалиться, сгорать со стыда

.ДЕВАТЬСЯ О 15. деваться *- <кому-л.) некуда ‘Обстоятельства вынуждают кого-л. делать именно это’ Обычно в ситуации, когда у кого-л. нет возможности выбора и он вынужден участвовать в непосильном или рискованном деле. Часто употр. с нареч. теперь. Гл. чаще стоит во фразеол. на первом месте A there is no other way out; there is no getting away from it

—    А зачем ты... связался с нами?.. Половцеву и мне некуда деваться, мы идем на смерть... А вот ты? Ты, по-моему, просто жертва. М. Шолохов, Поднятая целина. — Значит, Серпилин уже дерется. Вчера с наблюдательного пункта было замечено сосре доточение танков... А вообще скоро все вступим в бой, деваться некуда. К. Симонов, Живые и мертвые. Приходилось влезать в та

119

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Малышева назвала бесполезные анализы

Врач и телеведущая Елена Малышева рассказала в эфире передачи «Жить здорово» о бесполезных анализах. Первое такое исследование — тест на антитела к хеликобактер пилори — бактерии, вызывающей язву, гастрит и рак желудка.

Назван процент больных с неверным прогнозом продолжительности жизни

Медицинскими специалистами назван процент тяжелобольных с неверным прогнозом продолжительности жизни.

Новая версия WhatsApp быстро разряжает Android-смартфоны

Владельцы Android-смартфонов начали жаловаться на то, что новая версия мессенджера WhatsApp быстро разряжает мобильные устройства, пишет ресурс iXBT.По словам пользователя OnePlus 6, после обновления WhatsApp смартфон указывает, что приложение использовалось 1,5 часа, хотя в действительности всего одну минуту.

Microsoft выпустила обновление Windows 10 November 2019 Update

Microsoft выпускает обновление Windows 10 November 2019 Update (версия 1909). Апдейт не содержит новых функций, а большинство изменений незначительны.

Представлен рейтинг самых дорогих высоток «Москва-Сити»

Кстати, стоимость всех высоток «Москва-Сити» держится на уровне 701 млрд рублей. На втором месте рейтинга оказался комплекс «Город Столиц» стоимостью 85 млрд рублей, на третьем — башня «Империя» за 78 млрд рублей.

Демография затормозит рост жилищного строительства

Резкое снижение рождаемости приведет к сокращению спроса на жилье. Это вынудит свердловских застройщиков ограничить вывод на рынок новых объектов.

АТОР: в ноябре власти Египта повысят плату за вылет из страны

В Египте в ближайшие дни будет повышен размер сбора на вылет из страны, сообщает АТОР. Согласно информации министерства гражданской авиации Египта, с 15 ноября 2019 года все путешественники, вылетающие за рубеж на регулярных и чартерных рейсах, будут платить налог в размере 25 долларов.

В Таиланде туристам обещают скидки по предъявлении загранпаспорта

В период с ноября 2019 по январь 2020 гостям страны обещают скидки до 70 % в торговых центрах, ресторанах, салонах красоты. Как сообщает Bangkok Post, воспользоваться предложением можно у партнеров программы, предъявив загранпаспорт.