ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 117

ДВАЖДЫ

сами погибнем, но и никому из народов, ждущих нашей помощи, не сможем помочь... Это ясно, как дважды два — четыре. В. Беляев, Старая крепость. [Телятев:] Совершенная правда-с. Чебоксаро- ва хороша — дважды два четыре. Вы еще такой бесспорной ис тины не знаете ли? А. Островский, Бешеные деньги Ср.: как день

2)    доказать и т. п. <-► ‘Абсолютно убедительно, просто, легко’ Л to provide cast-iron evidence with great ease

У этих легкомысленных чудаков получалось куда как просто. Пора было их отрезвить! Южин взялся за это без всякой жалости. Как дважды два, он доказал, что ничего у них не выйдет. Д. Гранин, Иду на грозу. Когда я вернулся с водой, [Катя] про читала мне целую лекцию. Как дважды два она доказала, что я к ней равнодушен... и что, если бы на ее месте в данную минуту была другая девушка, я бы и ее поцеловал. В. Каверин, Два капитана

3)    что-л. произойдет <-*■ ‘Обязательно, наверняка’ Употр. чаще при гл. в дуд. вр. Л <as> sure as eggs <is eggs) или <as> sure as fate разг.; употр. как вводн. слово

   Дело известное, что мужик: на новой    земле,    да    заняться еще

хлебопашеством, да ничего у него    нет,    ни избы,    ни    двора,—

убежит, как дважды два, навострит    так    лыжи,    что и    следа не

отыщешь. Н. Гоголь, Мертвые души

Ср.: давать голову на отсечение, как пить дать, я не я буду как две капли воды см. К 10 между двух огней см. О 13 от горшка два вершка см. В 21 палка о двух концах см. П 5 раз-два и обчелся см. Р 3 связать двух слов см. С 40 сидеть между двух стульев см. С 61 ДВАЖДЫ О как дважды два см. Д 11 ДВЕРЬ О ломиться в открытую дверь см. JI 27 ДВОЕ О 12. на своих <на> двоих <-> идти, пойти, передви гаться, добираться/добраться и т. п. разг., шутл. ‘Пешком’ Порядок компонентов фиксир. Л to go (ride) on (by) Shank’s (Shanks’s) pony шутл.

—    Довольно кричать, едем со мной. — На чем едем? — На своих двоих ... и мы с ним бодро зашагали в колонию. А. Макаренко, Педагогическая поэма. ... летом и до воды, когда рыбку половить, до пустошек с грибами, до ягод... на своих двоих не находишься.

В. Распутин, Прощание с Матёрой. Андрей позвал меня, и мы по ехали. Доехали до Алехина камня. А там на своих двоих стали под ниматься по тропинке. Н. Евдокимов, У памяти свои законы

118

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Тюменцы смогут получить консультацию кардиологов дистанционно

Получить квалифицированную консультацию от врача-кардиолога тюменцы смогут прямо из дома.

Собянин сообщил о завершении модернизации роддомов Москвы

Модернизация отдельных родильных домов в Москве в основном завершена.

Российские пользователи Windows чаще других страдают от хакеров

Согласно отчету американской компании, за первый квартал этого года 14,8% компьютеров российских пользователей Windows были атакованы вирусами.

Уфологи обнаружили на спутнике Сатурна обломки разбившегося НЛО

Очередное сенсационное заявление сделали уфологии, рассмотревшие на фотографиях спутника Сатурна Эпитемее, разбившийся корабль инопланетян.

Опрос: только около трети россиян имеют накопления

Сбережениями участники опроса считают сумму от 398 тыс. рублей, тогда как в 2013 году накоплениями считались уже 243 тыс. рублей.

АИЖК снизило ставки по ипотеке до 9%

Агентство ипотечного жилищного кредитования (АИЖК) с сегодняшнего дня снизило ставки по ипотечным кредитам на 0,5-1,5 процентного пункта.

Air Cairo свяжет Каир и Тбилиси

Египетская авиакомпания Air Cairo начнет осуществлять регулярные рейсы по маршруту Каир - Тбилиси - Каир 3 ноября.

Авиарейс из Москвы в Крым попал в число самых загруженных в мире

Авиарейс Москва — Симферополь оказался одним из самых загруженных воздушных маршрутов в мире. Об этом сообщает пресс-служба компании Routes.