ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 117

ДВАЖДЫ

сами погибнем, но и никому из народов, ждущих нашей помощи, не сможем помочь... Это ясно, как дважды два — четыре. В. Беляев, Старая крепость. [Телятев:] Совершенная правда-с. Чебоксаро- ва хороша — дважды два четыре. Вы еще такой бесспорной ис тины не знаете ли? А. Островский, Бешеные деньги Ср.: как день

2)    доказать и т. п. <-► ‘Абсолютно убедительно, просто, легко’ Л to provide cast-iron evidence with great ease

У этих легкомысленных чудаков получалось куда как просто. Пора было их отрезвить! Южин взялся за это без всякой жалости. Как дважды два, он доказал, что ничего у них не выйдет. Д. Гранин, Иду на грозу. Когда я вернулся с водой, [Катя] про читала мне целую лекцию. Как дважды два она доказала, что я к ней равнодушен... и что, если бы на ее месте в данную минуту была другая девушка, я бы и ее поцеловал. В. Каверин, Два капитана

3)    что-л. произойдет <-*■ ‘Обязательно, наверняка’ Употр. чаще при гл. в дуд. вр. Л <as> sure as eggs <is eggs) или <as> sure as fate разг.; употр. как вводн. слово

   Дело известное, что мужик: на новой    земле,    да    заняться еще

хлебопашеством, да ничего у него    нет,    ни избы,    ни    двора,—

убежит, как дважды два, навострит    так    лыжи,    что и    следа не

отыщешь. Н. Гоголь, Мертвые души

Ср.: давать голову на отсечение, как пить дать, я не я буду как две капли воды см. К 10 между двух огней см. О 13 от горшка два вершка см. В 21 палка о двух концах см. П 5 раз-два и обчелся см. Р 3 связать двух слов см. С 40 сидеть между двух стульев см. С 61 ДВАЖДЫ О как дважды два см. Д 11 ДВЕРЬ О ломиться в открытую дверь см. JI 27 ДВОЕ О 12. на своих <на> двоих <-> идти, пойти, передви гаться, добираться/добраться и т. п. разг., шутл. ‘Пешком’ Порядок компонентов фиксир. Л to go (ride) on (by) Shank’s (Shanks’s) pony шутл.

—    Довольно кричать, едем со мной. — На чем едем? — На своих двоих ... и мы с ним бодро зашагали в колонию. А. Макаренко, Педагогическая поэма. ... летом и до воды, когда рыбку половить, до пустошек с грибами, до ягод... на своих двоих не находишься.

В. Распутин, Прощание с Матёрой. Андрей позвал меня, и мы по ехали. Доехали до Алехина камня. А там на своих двоих стали под ниматься по тропинке. Н. Евдокимов, У памяти свои законы

118

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Саратов прибыла министр здравоохранения Вероника Скворцова

В Саратов сегодня утром прибыла министр здравоохранения Вероника Скворцова. Первым делом она посетила бальнеологическую лечебницу "Серные воды". Федеральную чиновницу не разочаровало увиденное.

В Краснодарском крае смертность от туберкулеза снизилась в два раза

Смертность от туберкулеза на Кубани за пять лет сократилась почти в два раза. В 2018 году этот показатель составил 3,2 на 100 тыс. жителей края, что на 45% ниже, чем в 2014 году. Сейчас в крае помимо рентгенологического оборудования работают бактериологические лаборатории.

Microsoft проведет стрим ID@Xbox Game Pass на тему инди-игр

Подразделение Xbox анонсировало ID@Xbox Game Pass — тематическое шоу, призванное рассказать об инди-играх для Xbox Game Pass. Обещано, что там будут освещать особенности геймплея, демонстрировать новинки, беседовать с разработчиками анонсировать новые игры.

Sony готовит шоу State of Play с анонсами и трейлерами игр

В рамках проекта компания поделится со зрителями новой информацией и контентом о будущих новинках PlayStation. Первый эпизод State of Play включит в себя несколько новых трейлеров, роликов игрового процесса, а также игровые анонсы, связанные с консолью PS4 и шлемом виртуальной реальности PS VR.

«Недвижимость от лидеров 2019» приглашает в Гостиный двор

Получайте бесплатный билет по ссылке - https: / / qps.ru / 3NQo7 На своих стендах компании презентуют макеты новостроек, расположенных в Москве, Новой Москве и Подмосковье, консультируют посетителей по вопросам покупки или продажи, в том числе вторичного, загородного и зарубежного жилья.

Ставки по ипотеке в США продолжают снижаться

Ставки по ипотеке в США упали на этой неделе до минимальных отметок за последние тринадцать месяцев, сообщает американская государственная ипотечная корпорация Freddie Mac. В частности, средняя фиксированная ставка по 30-летней ипотеке снизилась до 4,28% годовых против 4,31% годовых неделей ранее.

В апреле повышается температура и цены на авиабилеты

Эксперты сервиса Skyscanner выясняли цену авиапутешествия на майские праздники в разные города и обратно. Сравнивали купленные в первом и втором месяце весны. Специалисты определили, что билеты в Сочи и Симферополь вырастут в апреле на 22-26%.

Черногория продлила срок безвизового пребывания для россиян

Власти Черногории продлили до 90 дней срок безвизового пребывания российских граждан на территории республики. По решению правительства страны, трехмесячный срок безвиза будет действовать в течение туристического сезона – с 15 апреля до 31 октября.