ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 117

ДВАЖДЫ

сами погибнем, но и никому из народов, ждущих нашей помощи, не сможем помочь... Это ясно, как дважды два — четыре. В. Беляев, Старая крепость. [Телятев:] Совершенная правда-с. Чебоксаро- ва хороша — дважды два четыре. Вы еще такой бесспорной ис тины не знаете ли? А. Островский, Бешеные деньги Ср.: как день

2)    доказать и т. п. <-► ‘Абсолютно убедительно, просто, легко’ Л to provide cast-iron evidence with great ease

У этих легкомысленных чудаков получалось куда как просто. Пора было их отрезвить! Южин взялся за это без всякой жалости. Как дважды два, он доказал, что ничего у них не выйдет. Д. Гранин, Иду на грозу. Когда я вернулся с водой, [Катя] про читала мне целую лекцию. Как дважды два она доказала, что я к ней равнодушен... и что, если бы на ее месте в данную минуту была другая девушка, я бы и ее поцеловал. В. Каверин, Два капитана

3)    что-л. произойдет <-*■ ‘Обязательно, наверняка’ Употр. чаще при гл. в дуд. вр. Л <as> sure as eggs <is eggs) или <as> sure as fate разг.; употр. как вводн. слово

   Дело известное, что мужик: на новой    земле,    да    заняться еще

хлебопашеством, да ничего у него    нет,    ни избы,    ни    двора,—

убежит, как дважды два, навострит    так    лыжи,    что и    следа не

отыщешь. Н. Гоголь, Мертвые души

Ср.: давать голову на отсечение, как пить дать, я не я буду как две капли воды см. К 10 между двух огней см. О 13 от горшка два вершка см. В 21 палка о двух концах см. П 5 раз-два и обчелся см. Р 3 связать двух слов см. С 40 сидеть между двух стульев см. С 61 ДВАЖДЫ О как дважды два см. Д 11 ДВЕРЬ О ломиться в открытую дверь см. JI 27 ДВОЕ О 12. на своих <на> двоих <-> идти, пойти, передви гаться, добираться/добраться и т. п. разг., шутл. ‘Пешком’ Порядок компонентов фиксир. Л to go (ride) on (by) Shank’s (Shanks’s) pony шутл.

—    Довольно кричать, едем со мной. — На чем едем? — На своих двоих ... и мы с ним бодро зашагали в колонию. А. Макаренко, Педагогическая поэма. ... летом и до воды, когда рыбку половить, до пустошек с грибами, до ягод... на своих двоих не находишься.

В. Распутин, Прощание с Матёрой. Андрей позвал меня, и мы по ехали. Доехали до Алехина камня. А там на своих двоих стали под ниматься по тропинке. Н. Евдокимов, У памяти свои законы

118

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Как тульские поликлиники становятся бережливыми

Детская инфекционная больница №2 и городская больница №9 попали в пилотный проект "Бережливая поликлиника".

В Ростовской области отменили карантин по африканской чуме свиней

В Морозовском районе сняли карантин по африканской чуме свиней.

Эксперт рассказал, как рутений влияет на здоровье людей

По словам заместителя директора по научным вопросам Института промышленной экологии УрО РАН Ильи Ярмошенко, зафиксированный выброс рутения-106 на Южном Урале никакой опасности для здоровья человека не представляет.

Китай запустил ракету-носитель нового поколения с тремя спутниками

Стоит отметить, что этот запуск стал первым коммерческим пуском для ракеты-носителя нового поколения «Чанчжэн-6».

Чаще всего в Самаре в аренду сдают однокомнатные квартиры

Наиболее представленными на рынке аренды жилой недвижимости Самары остаются однокомнатные квартиры (71,9%). При этом наибольшее количество предложений приходится на квартиры в кирпичных домах «улучшенной» планировки.

Объем ввода жилья в России превысил 53 млн кв. м с начала года

В октябре текущего года построено 6,9 млн кв. м жилья. Это на 13,4% больше, чем годом ранее.

Туроператоры со всего мира соберутся на форум в Сочи

Четвертый международный туристский форум начнет свою работу 23 ноября.

В 2018 году в Петербурге появится Агентство медицинского туризма

В Петербурге в 2018 году появится Агентство медицинского туризма.