ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 117

ДВАЖДЫ

сами погибнем, но и никому из народов, ждущих нашей помощи, не сможем помочь... Это ясно, как дважды два — четыре. В. Беляев, Старая крепость. [Телятев:] Совершенная правда-с. Чебоксаро- ва хороша — дважды два четыре. Вы еще такой бесспорной ис тины не знаете ли? А. Островский, Бешеные деньги Ср.: как день

2)    доказать и т. п. <-► ‘Абсолютно убедительно, просто, легко’ Л to provide cast-iron evidence with great ease

У этих легкомысленных чудаков получалось куда как просто. Пора было их отрезвить! Южин взялся за это без всякой жалости. Как дважды два, он доказал, что ничего у них не выйдет. Д. Гранин, Иду на грозу. Когда я вернулся с водой, [Катя] про читала мне целую лекцию. Как дважды два она доказала, что я к ней равнодушен... и что, если бы на ее месте в данную минуту была другая девушка, я бы и ее поцеловал. В. Каверин, Два капитана

3)    что-л. произойдет <-*■ ‘Обязательно, наверняка’ Употр. чаще при гл. в дуд. вр. Л <as> sure as eggs <is eggs) или <as> sure as fate разг.; употр. как вводн. слово

   Дело известное, что мужик: на новой    земле,    да    заняться еще

хлебопашеством, да ничего у него    нет,    ни избы,    ни    двора,—

убежит, как дважды два, навострит    так    лыжи,    что и    следа не

отыщешь. Н. Гоголь, Мертвые души

Ср.: давать голову на отсечение, как пить дать, я не я буду как две капли воды см. К 10 между двух огней см. О 13 от горшка два вершка см. В 21 палка о двух концах см. П 5 раз-два и обчелся см. Р 3 связать двух слов см. С 40 сидеть между двух стульев см. С 61 ДВАЖДЫ О как дважды два см. Д 11 ДВЕРЬ О ломиться в открытую дверь см. JI 27 ДВОЕ О 12. на своих <на> двоих <-> идти, пойти, передви гаться, добираться/добраться и т. п. разг., шутл. ‘Пешком’ Порядок компонентов фиксир. Л to go (ride) on (by) Shank’s (Shanks’s) pony шутл.

—    Довольно кричать, едем со мной. — На чем едем? — На своих двоих ... и мы с ним бодро зашагали в колонию. А. Макаренко, Педагогическая поэма. ... летом и до воды, когда рыбку половить, до пустошек с грибами, до ягод... на своих двоих не находишься.

В. Распутин, Прощание с Матёрой. Андрей позвал меня, и мы по ехали. Доехали до Алехина камня. А там на своих двоих стали под ниматься по тропинке. Н. Евдокимов, У памяти свои законы

118

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врач дал советы по защите от коронавируса

Детский врач и телеведущий Евгений Комаровский дал советы по защите от китайского коронавируса 2019-nCoV. Рекомендации он опубликовал на YouTube-канале. «Болезнь лечится как обычный грипп, симптоматически, меры профилактики такие же, как для обычного гриппа», — отметил он.

В Саратове все школы закрывают на карантин

Сообщается, что ведомство рекомендовало закрыть учебные заведения в Саратове из-за высокой заболеваемости гриппом и ОРВИ. По предварительной информации, карантин в учебных заведениях города продлится до 3 февраля.

Игрок в EVE Online продал космический корабль за $40 тысяч

Один из игроков в EVE Online продал редкий космический корабль за миллион PLEX (внутриигровая валюта), что эквивалентно $40 тысячам. На это обратили внимание журналисты Kotaku. Вырученные деньги он пообещал пожертвовать на благотворительность.

На площадке Youpin компания Xiaomi представила электробритву T1 Razor

На краудфандинговой площадке Youpin появилось новое изобретение компании Xiaomi. В вышеприведенном случае речь идет об электробритве Xiaomi T1 Razor, которая имеет много чего общего с бритвенным станком.

Сбербанк выдал «Тройке РЭД» 4 млрд руб на строительство в Подмосковье

Сбербанк и группа "Тройка РЭД" заключили кредитный договор сроком на 4,5 года на сумму 4,3 миллиарда рублей для строительства первой очереди жилого комплекса "Новотомилино" в Московской области, говорится в пресс-релизе банка.

На 10% подорожало жилье в Петербурге за год

За год жилье в Петербурге выросло в цене на 10%. Это выяснили аналитики сервиса «Яндекс.Недвижимость». Средняя цена за квадратный метр «первичных» квартир в декабре составила 122,5 тыс. рублей.

В Пулково назвали лучшие авиакомпании по итогам 2019 года

Управляющая компания петербургского аэропорта Пулково «Воздушные ворота Северной столицы» назвала лучшие авиакомпании по итогам 2019 года. Лауреатов в 11 номинациях объявили на ежегодной церемонии LED Together.

Популярные китайские рестораны «Хайдилао» закрылись из-за коронавируса

Сеть популярных ресторанов хого (китайских самоваров) "Хайдилао" приостанавливает работу на всей территории материкового Китая в связи с распространением нового типа коронавируса, говорится в заявлении компании в Weibo.