ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 116

ДВА

этот магазинчик будем искать? Собак только разбудим,— сказал я.— ... Мы же как пить дать попадемся. В. Карпов, Вилась веревочка. — Слушай, ученый, — сказал Николай, — ... вот сейчас к нам две девахи... направляются. ... Вот засеки время, через три минуты они тут как пить дать будут. И. Герасимов, Пробел в календаре. [Фамусов:] Тебя уж упекут Под суд, как пить дадут. Л. Грибоедов, Горе от ума

Ср.: давать голову на отсечение, как дважды два, я не я буду не дать спуску см. Д 7

10.    ни дать ни взять разг., иногда ирон. или шутл. Порядок компонентов фиксир. 1) Кто-л. ‘совершенно такой же, как’ кто-л., реже что-л. Обычно характеризует внешнее сходство какого-л. человека с людьми определенной профессии, определенного со циального статуса, определенных качеств. Л smb is exactly (Just) like smb {smth)

Данзы стоял торжественно в белом халате, в шапочке — ни дать ни взять тоже доктор. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. Она была... статной, розовой с морозца, улыбалась как всегда спо койно, к людям доброжелательно. Ни дать ни взять — невеста!

С. Залыгин, Комиссия. Все одесские квасники были нарядные и кра сивые, как на картинке. А этот в особенности. Ни дать ни взять — Ванька-ключник. В. Катаев, Белеет парус одинокий. Шотман, в золотом пенсне и черной шляпе, с тросточкой в руках — ни дать ни взять прогуливающийся дачник, — приехал вечером.

Э. Казакевич, Синяя тетрадь

Ср.: как две капли воды, на одно лицо, точь-в-точь

2) делать что-л. ‘Совершенно так же, как’ кто-л. Д to do smth exactly

(just) like smb

Охотник Владимир говорил, ни дать ни взять, как провинциаль ный молодой актер, занимающий роли первых любовников. И. Тур генев, Льгов. В этот момент Ленин рассмеялся. — Вот и луна опять появилась, — сказал он.—И, как видите, Николай Александро вич, она отплывает все влево, все влево... Ни дать ни взять, как Россия в ближайшем будущем. Э. Казакевич, Синяя тетрадь Ср.: в духе 2 знач., по образу и подобию, точь-в-точь ДАТЬСЯ О Диву даться см. Д 8 ДВА О в Два счета см. С 121 в двух шагах см. Ш 1 два сапога пара см. С 11

11.    как дважды двй (четыре) разг. Порядок компонентов фик сир. 1) ясно, понятно и т. п. ‘Абсолютно, бесспорно’ Д <as> plain as а pikestaff

— Если мы не выстроим повсюду новые заводы, мы не только

117

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
«Исцеление» ребенка от ВИЧ опровергли волгоградские врачи

Главный врач Волгоградского областного центра по профилактике и борьбе со СПИД и инфекционными заболеваниями Олег Козырев дал комментарий по поводу избавления ВИЧ-инфицированной девочки от болезни после чтения акафиста и причастия.

Пензу посетила замминистра здравоохранения РФ Татьяна Яковлева

21 сентября с рабочим визитом Пензу посетила заместитель министра здравоохранения России Татьяна Яковлева.

4 октября будет представлен новый смартфон Nokia

Компания HMD Global официально сообщила о том, что 4 октября состоится пресс-конференция, посвященная анонсу нового смартфона Nokia.

Портативный аккумулятор Xiaomi ZMI может заряжать смартфоны iPhone

Напомним, на протяжении последних трех лет китайский бренд Xiaomi активно поддерживает компанию ZMI, тем самым способствуя выпуску новых продвинутых устройств, включая портативные зарядные устройства.

Успеть до конца года: стоит ли торопиться с покупкой квартиры

«РБК-Недвижимость» разбиралась, стоит ли торопиться с покупкой квартиры и что ждет рынок недвижимости после Нового года.

Кроссовер Chery Tiggo 3 в России подорожал на 10 тысяч рублей

В исполнении Luxury CVT автомобиль предлагается по цене 929 900 рублей.

Под Северодвинском пройдет молодежный турслет

Под Северодвинском пройдет седьмой открытый туристический слет молодежи.

Раскрыты самые раздражающие привычки российских туристов

Сервис бронирования жилья Tvil.ru опросил в социальных сетях туристов и жителей курортных городов России и выяснил, что их больше всего раздражает на российских курортах.