ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 116

ДВА

этот магазинчик будем искать? Собак только разбудим,— сказал я.— ... Мы же как пить дать попадемся. В. Карпов, Вилась веревочка. — Слушай, ученый, — сказал Николай, — ... вот сейчас к нам две девахи... направляются. ... Вот засеки время, через три минуты они тут как пить дать будут. И. Герасимов, Пробел в календаре. [Фамусов:] Тебя уж упекут Под суд, как пить дадут. Л. Грибоедов, Горе от ума

Ср.: давать голову на отсечение, как дважды два, я не я буду не дать спуску см. Д 7

10.    ни дать ни взять разг., иногда ирон. или шутл. Порядок компонентов фиксир. 1) Кто-л. ‘совершенно такой же, как’ кто-л., реже что-л. Обычно характеризует внешнее сходство какого-л. человека с людьми определенной профессии, определенного со циального статуса, определенных качеств. Л smb is exactly (Just) like smb {smth)

Данзы стоял торжественно в белом халате, в шапочке — ни дать ни взять тоже доктор. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. Она была... статной, розовой с морозца, улыбалась как всегда спо койно, к людям доброжелательно. Ни дать ни взять — невеста!

С. Залыгин, Комиссия. Все одесские квасники были нарядные и кра сивые, как на картинке. А этот в особенности. Ни дать ни взять — Ванька-ключник. В. Катаев, Белеет парус одинокий. Шотман, в золотом пенсне и черной шляпе, с тросточкой в руках — ни дать ни взять прогуливающийся дачник, — приехал вечером.

Э. Казакевич, Синяя тетрадь

Ср.: как две капли воды, на одно лицо, точь-в-точь

2) делать что-л. ‘Совершенно так же, как’ кто-л. Д to do smth exactly

(just) like smb

Охотник Владимир говорил, ни дать ни взять, как провинциаль ный молодой актер, занимающий роли первых любовников. И. Тур генев, Льгов. В этот момент Ленин рассмеялся. — Вот и луна опять появилась, — сказал он.—И, как видите, Николай Александро вич, она отплывает все влево, все влево... Ни дать ни взять, как Россия в ближайшем будущем. Э. Казакевич, Синяя тетрадь Ср.: в духе 2 знач., по образу и подобию, точь-в-точь ДАТЬСЯ О Диву даться см. Д 8 ДВА О в Два счета см. С 121 в двух шагах см. Ш 1 два сапога пара см. С 11

11.    как дважды двй (четыре) разг. Порядок компонентов фик сир. 1) ясно, понятно и т. п. ‘Абсолютно, бесспорно’ Д <as> plain as а pikestaff

— Если мы не выстроим повсюду новые заводы, мы не только

117

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор отметил снижение темпа заболеваемости коронавирусом

Темп прироста заболеваемости коронавирусом в Китае начал снижаться, на предыдущей неделе коэффициент темпа прироста новых случаев заражения составлял 1,5, на сегодняшний день - 1,3, заявила глава Роспотребнадзора Анна Попова.

Из-за заболеваемости гриппом и ОРВИ школы Саратова закроют на карантин

Как рассказали в администрации города Саратова, начиная с 28 января все городские школы закрываются на карантин. Решение об этом связано с имееющей место высокой заболеваемости гриппом и ОРВИ.

Смартфон Samsung Galaxy S20 начнут продавать раньше ожидаемого срока

Компания Samsung начнёт продажи нового смартфона Galaxy S20 раньше ожидаемого срока. Мобильные устройства данной модели поступят на рынок сразу после официальной презентации.

В РФ кнопочные телефоны оказались популярнее планшетов

Согласно полученной информации от сотрудников фирмы «М.Видео-Эльдорадо», продажи кнопочных мобильных аппаратов в РФ все еще превышают объемы реализации носимых устройств и планшетов.

Найдена самая дорогая квартира Москвы

Найдена самая дорогая квартира Москвы на начало 2020 года — таким объектом оказался пентхаус площадью 735 «квадратов» в строящемся доме на Патриарших прудах. Объект стоит 2,4 миллиарда рублей. Об этом говорится в материале агентства недвижимости Savills, поступившем в распоряжение «Ленты.ру».

В Кабардино-Балкарии построили 474,1 тыс.кв. метров жилья в 2019 году

"В 2019 году предприятиями и организациями с учетом индивидуального жилищного строительства года построено 4247 новых квартир общей площадью 474,1 тыс. кв. метров, что на 38,4 тыс. кв. метров или на 8,8% больше, чем в 2018 году", - говорится в сообщении.

Турист из России рассказал о ситуации в охваченном коронавирусом Китае

Отдыхающий на китайском курорте Хайнань турист Александр Арефьев рассказал о ситуации на острове в связи со вспышкой коронавируса. По словам Арефьева, обстановка на курорте начала усугубляться совсем недавно.

Названы любимые места отдыха российских студентов

Второе место в списке любимых направлений занял Санкт-Петербург — туда в юности ездили 11,4 процента респондентов. Третье место разделили европейские страны: по 5,7 процента получили Германия (Кельн и Гамбург), Польша (Люблин и Краков) и Испания (Барселона).