ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 116

ДВА

этот магазинчик будем искать? Собак только разбудим,— сказал я.— ... Мы же как пить дать попадемся. В. Карпов, Вилась веревочка. — Слушай, ученый, — сказал Николай, — ... вот сейчас к нам две девахи... направляются. ... Вот засеки время, через три минуты они тут как пить дать будут. И. Герасимов, Пробел в календаре. [Фамусов:] Тебя уж упекут Под суд, как пить дадут. Л. Грибоедов, Горе от ума

Ср.: давать голову на отсечение, как дважды два, я не я буду не дать спуску см. Д 7

10.    ни дать ни взять разг., иногда ирон. или шутл. Порядок компонентов фиксир. 1) Кто-л. ‘совершенно такой же, как’ кто-л., реже что-л. Обычно характеризует внешнее сходство какого-л. человека с людьми определенной профессии, определенного со циального статуса, определенных качеств. Л smb is exactly (Just) like smb {smth)

Данзы стоял торжественно в белом халате, в шапочке — ни дать ни взять тоже доктор. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. Она была... статной, розовой с морозца, улыбалась как всегда спо койно, к людям доброжелательно. Ни дать ни взять — невеста!

С. Залыгин, Комиссия. Все одесские квасники были нарядные и кра сивые, как на картинке. А этот в особенности. Ни дать ни взять — Ванька-ключник. В. Катаев, Белеет парус одинокий. Шотман, в золотом пенсне и черной шляпе, с тросточкой в руках — ни дать ни взять прогуливающийся дачник, — приехал вечером.

Э. Казакевич, Синяя тетрадь

Ср.: как две капли воды, на одно лицо, точь-в-точь

2) делать что-л. ‘Совершенно так же, как’ кто-л. Д to do smth exactly

(just) like smb

Охотник Владимир говорил, ни дать ни взять, как провинциаль ный молодой актер, занимающий роли первых любовников. И. Тур генев, Льгов. В этот момент Ленин рассмеялся. — Вот и луна опять появилась, — сказал он.—И, как видите, Николай Александро вич, она отплывает все влево, все влево... Ни дать ни взять, как Россия в ближайшем будущем. Э. Казакевич, Синяя тетрадь Ср.: в духе 2 знач., по образу и подобию, точь-в-точь ДАТЬСЯ О Диву даться см. Д 8 ДВА О в Два счета см. С 121 в двух шагах см. Ш 1 два сапога пара см. С 11

11.    как дважды двй (четыре) разг. Порядок компонентов фик сир. 1) ясно, понятно и т. п. ‘Абсолютно, бесспорно’ Д <as> plain as а pikestaff

— Если мы не выстроим повсюду новые заводы, мы не только

117

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Рыбинске провели день здоровья на тему «Сахарный диабет и всё о нём»

14 ноября в библиотечном центре "Радуга" состоялся день здоровья на тему "Сахарный диабет и всё о нём" - Сегодня мы провели еще один день здоровья в рамках проекта "Радуга – территория здоровья". Это совместный проект библиотечного центра и местного городского отделения Партии «Единая Россия».

Уже не смешно: глава Минздрава рассказала о средних зарплатах врачей

Врачи и фармацевты с высшим образованием получают в среднем 79 тысяч рублей, сказала министр здравоохранения Вероника Скворцова вчера на телеканале «Россия-1». В России не действует отраслевая оплата труда, и с 2004 года уровень вознаграждения определяют не регионы, а работодатели, заметила министр.

Samsung проектирует смартфон с 3D-дисплеем и технологией Side-Touch

Южнокорейский гигант размышляет над аппаратом с так называемым 3D-дисплеем. Экран у устройства будет загибаться на все четыре стороны, полностью избавляя фронтальную панель от рамок. Более того, для смартфона предусмотрено использование технологии Side-Touch.

Valve анонсировала Half-Life: Alyx — первые детали в четверг

Can’t wait to share it with all of you! pic.twitter.com/BupFCxSrTw — Valve (@valvesoftware) November 18, 2019 Мы рады представить нашу флагманскую VR-игру Half-Life: Alyx в этот четверг в 21:00 по московскому времени.

Надуманные страсти: томский депутат просит не политизировать НИФЛ

Ранее сообщалось, что НИФЛ в Томской области с 1 января 2020 года будет начисляться исходя из кадастровой стоимости объектов недвижимости, которую специалисты обладминистрации определят в 2019 году (сейчас налог начисляется исходя из инвентаризационной стоимости).

Новостройки Екатеринбурга продолжают дорожать, но темпы замедлились

В октябре средняя стоимость жилья на первичном рынке Екатеринбурга выросла на 2% по отношению к сентябрю, сообщали аналитики ЦИАН. Ранее участники рынка прогнозировали, что до конца года рост средней цены в Екатеринбурге составит 1 – 2%.

Российские туристы начали летать на отдых в Сирию

Два российских туроператора начали продажу организованных туров в Сирию. Пока поток туристов небольшой - всего в неспокойном регионе побывало около 50 человек. Стоимость тура превышает 100 тыс. рублей.

В Сочи после введения электронных виз ожидают наплыва иностранцев

Руководитель управления курортов и рекреационных ресурсов администрации Сочи Сергей Доморат сообщил журналистам, что власти ожидают наплыва иностранцев в город после введения в России электронных виз.