ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 116

ДВА

этот магазинчик будем искать? Собак только разбудим,— сказал я.— ... Мы же как пить дать попадемся. В. Карпов, Вилась веревочка. — Слушай, ученый, — сказал Николай, — ... вот сейчас к нам две девахи... направляются. ... Вот засеки время, через три минуты они тут как пить дать будут. И. Герасимов, Пробел в календаре. [Фамусов:] Тебя уж упекут Под суд, как пить дадут. Л. Грибоедов, Горе от ума

Ср.: давать голову на отсечение, как дважды два, я не я буду не дать спуску см. Д 7

10.    ни дать ни взять разг., иногда ирон. или шутл. Порядок компонентов фиксир. 1) Кто-л. ‘совершенно такой же, как’ кто-л., реже что-л. Обычно характеризует внешнее сходство какого-л. человека с людьми определенной профессии, определенного со циального статуса, определенных качеств. Л smb is exactly (Just) like smb {smth)

Данзы стоял торжественно в белом халате, в шапочке — ни дать ни взять тоже доктор. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. Она была... статной, розовой с морозца, улыбалась как всегда спо койно, к людям доброжелательно. Ни дать ни взять — невеста!

С. Залыгин, Комиссия. Все одесские квасники были нарядные и кра сивые, как на картинке. А этот в особенности. Ни дать ни взять — Ванька-ключник. В. Катаев, Белеет парус одинокий. Шотман, в золотом пенсне и черной шляпе, с тросточкой в руках — ни дать ни взять прогуливающийся дачник, — приехал вечером.

Э. Казакевич, Синяя тетрадь

Ср.: как две капли воды, на одно лицо, точь-в-точь

2) делать что-л. ‘Совершенно так же, как’ кто-л. Д to do smth exactly

(just) like smb

Охотник Владимир говорил, ни дать ни взять, как провинциаль ный молодой актер, занимающий роли первых любовников. И. Тур генев, Льгов. В этот момент Ленин рассмеялся. — Вот и луна опять появилась, — сказал он.—И, как видите, Николай Александро вич, она отплывает все влево, все влево... Ни дать ни взять, как Россия в ближайшем будущем. Э. Казакевич, Синяя тетрадь Ср.: в духе 2 знач., по образу и подобию, точь-в-точь ДАТЬСЯ О Диву даться см. Д 8 ДВА О в Два счета см. С 121 в двух шагах см. Ш 1 два сапога пара см. С 11

11.    как дважды двй (четыре) разг. Порядок компонентов фик сир. 1) ясно, понятно и т. п. ‘Абсолютно, бесспорно’ Д <as> plain as а pikestaff

— Если мы не выстроим повсюду новые заводы, мы не только

117

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В детскую больницу Артёма поступило новое оборудование

Медицинская техника уже установлена и работает с начала недели В рамках проекта "Развитие материально-технической базы детских поликлиник и детских поликлинических отделений" в детской больнице в городе Артём было доставлено современное медицинское оборудование на сумму свыше 9 млн. рублей.

В Петербурге пять человек оказались в реанимации из-за гриппа

Всего за прошедшую неделю скорые привезли в Боткинскую больницу почти 350 человек с симптомами гриппа и ОРВИ. В Петербурге за минувшую неделю пять человек оказались в реанимации из-за гриппа. Всего с 14 по 20 января в Боткинскую больницу привезли по "скорой" 346 пациентов.

Ученые нашли способ улучшить работу мозга

Ученые из Кембриджского университета разработали приложение Decoder — игру, которая может улучшить способность концентрации благодаря тренировке мозга.

В России тестируют аппарат для общения с помощью силы мысли

Российские медики начали тестировать устройство, которое может помочь людям, перенесшим инсульт, набирать на компьютере фразы с помощью мысли, сообщают "Известия".

Строительство загородных домов в Подмосковье сократилось на треть

Объем строительства загородных домов в Московской области сократился в 2018 году на 35%, сообщает "Интерфакс-Недвижимость". В общей сложности в прошлом году на рынке появилось на 35% меньше новых проектов, чем годом ранее. Только в 11% из них представлена застройка.

«Россельхозбанк» и ВТБ аккредитовали ЖК «Q-мир»

ЖК «Q-мир» холдинг «Аквилон Инвест» возводит в Московском районе Петербурга.

Российским туристам стали предлагать туры в Египет через Анталью

Как отметили в АТОР, стыковка в Анталье составит два часа. Планируется, что полетная программа будет выполняться из восьми городов России. Ранее туристам предлагался вариант перелета в Египет через Акабу (Иордания).

Индонезия стремится привлечь до 20 млн иностранных туристов в год

По словам министра, начиная с 2019 года, министерство туризма поставило задачу в 10 млн иностранных туристов. Для этого страна будет стимулировать продвижение туризма в ряде европейских государств.