ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 115

ДАВАТЬСЯ

какая-то дуэль получается у вас, бокс. В. Овечкин, Районные будни

Ср.: по головке не погладят ДАВАТЬСЯ О 8. диву даваться/даться разг. ‘Очень сильно удивляться’ С просто или только подразумевается недоумение или ирония. Употр. чаще с гл. несов. вида в прош. вр., обычно как первая часть сложн. предлож., в последующей части которого названо то явление, которое вызывает удивление. Порядок компонентов фиксир. Л to be amazed; to marvel

Просто диву даешься, как некоторым везет. It is simply amazing (one can only marvel) how lucky some people are.

Пришло расписание туров голландской половины матч-турнира... Изучая расписание, я диву давался: в праздники (день рожде ния королевы и пр.) мы не играем. М. Ботвинник, К достиже нию цели.—Ты диву давался насчет моих покупок, а вот я, Андрей, диву даюсь — почему ты на прополку не изволишь хо дить? М. Шолохов, Поднятая целина. Мы диву давались: только недавно мы были так бедны, а сейчас у Соломона Борисовича горы леса, металла, станки. А. Макаренко, Педагогическая поэма.— Чи таю я вот по вечерам требник — и плачу, рыдаю над этой самой книгой. Диву даюсь: как это можно было слова такие сладкие придумать! И. Бунин, Деревня

Ср.: глаза на лоб лезут, делать большие глаза, разводить ру ками, хлопать глазами 2 знач.

ДАЛЕКО О далеко пойти см. П 54 заходить далеко см. 3 22

ДАЛЬШЕ О не видеть дальше своего носа см. В 38

ДАРОМ О не пройдет даром см. П 108

ДАТЬ О дать голову на отсечение см. Д 1

дать маху см. Д 2

дать себе отчет см. О    28

дать себя знать см. Д    3

дать слово см. Д 4 и Д 5

дать тон см. 3 6

9. как пйть дать (даст, дадут, дала все варианты уст.) +-> что-л. произойдет разг. ‘Обязательно, несомненно’ Употр. обычно при гл. сов. вида буд. вр. Порядок компонентов фиксир. A <as> sure as eggs <is eggs) или <as> sure as fate разг. употр. как вводн. слово Расчет простой: если    даже    сумеет    Доцент    за    два    дня    под готовиться, перед лицом    «акустических    элементов»    голос    его    все

непременно дрогнет; ну, как пить дать, перепутает Доцент транзи сторы с тиристорами, электроды с громоотводами. «Литера турная газета», 9 января 1980. — Хысь, сам посуди, где мы сейчас

116

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Нижегородской области снижается число наркоманов и алкоголиков

По информации министерства здравоохранения, по итогам 2016 года коэффициент первичной заболеваемости алкоголизмом в расчете на 100 тысяч человек населения в Нижегородской области составил 39,8.

Перинатальный центр в Ульяновске обеспечен врачами на 90%

На сегодняшний день ульяновский перинатальный центр обеспечен врачами на 90% и средним медперсоналом на 84%.

ФСБ и Роскомнадзор заявили о незаконности серверов Google Global Cache

Роскомнадзор предупреждает интернет-провайдеров о будто бы противозаконном использовании серверов Google Global Cache, применяющихся для более легкого доступа к Сети.

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией.

Знаменитый недострой «Сибстоун» на Копылова продали на аукционе

Красноярский долгострой "Сибстоун" продали на торгах за 124,5 млн руб. Информация появилась на сайте торгов.

За год объем текущего строительства жилья увеличился на 15%

За год количество квадратных метров жилья, находящегося в стройке у девелоперов, увеличилось на 15% — со 104,3 до 119,8 млн кв. м. При этом за последний месяц рост объемов текущего строительства составил 0,93%.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

В Карибском бассейне набирает силу новый ураган

Скорость ветра достигает почти трехсот км/ч. Урагану присвоена пятая — наивысшая категория опасности.