ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 114

ДАВАТЬ

слово, что никому его не выдашь: ни знакомым, ни родителям, ни учителям — никому. В. Киселев, Девочка и птицелет. — Брат, — по вторил Павел Петрович, — дай мне слово исполнить одну мою просьбу. И. Тургенев, Отцы и дети. — Почему-то я продолжала заниматься геологией Севера, хотя дала Сане слово навсегда выкинуть Север из головы. В. Каверин, Два капитана.—О, это ужасно, ужасно, что вы говорите, дядюшка! Сколько раз я давал себе слово таить перед вами то, что происходит в сердце. И. Гончаров, Обыкновенная история

давать тон см. 3 6

6.    не давать *- кому-л. прохода (проходу) разг., неодобр. ‘По стоянно преследовать, надоедая просьбами, требованиями, обвине ниями, насмешками, разговорами или затевая драку’ Порядок компонентов нефиксир. Д to give smb no peace

—    Директор школы был с нами в отряде. Он мне и там за тот кирпич и снабжение учителей проходу не давал, стыдил. В. Овеч кин, О людях без «стельки». — Я слыхал даже, что ее хотели при судить к наказанию, но, слава богу, прошло так; зато уж дети ей проходу не стали давать, дразнили пуще прежнего, грязью кида лись. Ф. Достоевский, Идиот.— Вот у вас хулиган тут есть — ни кому не дает проходу... У меня фамилия записана. С. Антонов, Дело было в Пенькове. ... бык у барина Мусина завелся озорной. Прямо проходу никому не давал. Двух пастушат заколол. И. Бунин, Ночной разговор

Ср.: сживать со света

7.    не давать/не дать «- кому-л. <-► чем-л.} -> спуску (спус ка) разг. ‘Не оставлять без наказания или строгой критики любые проступки или неправильные действия’ Употр. часто со словом никому. Порядок компонентов нефиксир., гл. во фразеол. чаще стоит на втором месте Л not to leave any wrong-doings without punishment or severe criticism; to be tough on (with) smb

   Что ж это получается, товарищ Борисов? — сказал Долгин.— Дисциплина-то у вас падает.— ... По-моему, не падает. Мы не желаем больше никому давать спуску... За последний месяц взыска ния увеличились вдвое. Д. Гранин, Искатели. — Запорют его теперь. Злы уж больно на него надзиратели, потому он им спуска не дает. Л. Толстой, Воскресение. Когда он выступал на летучках, все в страхе ждали, каким злым и остроумным словом он припечатает их сегодня, как отзовется о передовой, фельетоне, очерке, Он не давал спуска никому и гордился этим. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Заседание было бурное. Часть членов бюро поддерживала... Мартынова, часть — Борзова... — Ну, ты сегодня зол! —говорил Руденко [Мартынову]. — Не даешь ему ни в чем спуску. Прямо

115

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Главные врачи назначены в РКБ, ДРКБ и поликлинике №21

Айрат Зиатдинов с 2017 по 2018 год работал в качестве главного врача поликлиники №21, а ранее, с 2008 по 2017 годы, руководил городской студенческой поликлиникой №4. Приказы о назначении были подписаны министром здравоохранения РТ Маратом Садыковым, сообщает пресс-служба министерства.

Граждане РФ предлагают платить врачу, исходя из качества его работы

Наиболее полезными услугами, которые можно получить по полису ОМС, респонденты называют: контроль за качеством медуслуг, соблюдением сроков госпитализации (49%), информирование и напоминание о диспансеризации (43%), помощь пациенту в разрешении конфликтных ситуаций (23%).

Блокировка Роскомнадзора затруднила продажи ОСАГО

Блокировка Роскомнадзором IP-адресов Google вызвала проблемы при оформлении полисов ОСАГО.

YouTube перестал открываться у части пользователей в России

YouTube перестал открываться в Центральной России, на юге страны, а также на Урале, в Поволжье и ряде регионов Сибири.

В Кировской области резко падают объёмы строительства

В Кировской области объёмы работ, выполненных собственными силами в строительной отрасли, за январь-март 2018 года оценили в 3,6 млрд рублей.

Рынок вторичного жилья Москвы недосчитался 15% покупателей

Рынок вторичного жилья Москвы в марте и первой половине апреля текущего года недосчитался 15% покупателей.

Стоимость отдыха на российских курортах выросла за год на 5-7%

Стоимость поездки на черноморские курорты за год выросла на 5-7%, заявила исполнительный директор Ассоциации туроператоров России Майя Ломидзе.

Турция стала самым популярным туристическим направлением у россиян

По данным АТОР, в топ-5 туристических направлений летнего отдыха у россиян, помимо возглавляющей рейтинг Турции, в этом году вошли Сочи, Греция, Тунис и Испания.