ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 114

ДАВАТЬ

слово, что никому его не выдашь: ни знакомым, ни родителям, ни учителям — никому. В. Киселев, Девочка и птицелет. — Брат, — по вторил Павел Петрович, — дай мне слово исполнить одну мою просьбу. И. Тургенев, Отцы и дети. — Почему-то я продолжала заниматься геологией Севера, хотя дала Сане слово навсегда выкинуть Север из головы. В. Каверин, Два капитана.—О, это ужасно, ужасно, что вы говорите, дядюшка! Сколько раз я давал себе слово таить перед вами то, что происходит в сердце. И. Гончаров, Обыкновенная история

давать тон см. 3 6

6.    не давать *- кому-л. прохода (проходу) разг., неодобр. ‘По стоянно преследовать, надоедая просьбами, требованиями, обвине ниями, насмешками, разговорами или затевая драку’ Порядок компонентов нефиксир. Д to give smb no peace

—    Директор школы был с нами в отряде. Он мне и там за тот кирпич и снабжение учителей проходу не давал, стыдил. В. Овеч кин, О людях без «стельки». — Я слыхал даже, что ее хотели при судить к наказанию, но, слава богу, прошло так; зато уж дети ей проходу не стали давать, дразнили пуще прежнего, грязью кида лись. Ф. Достоевский, Идиот.— Вот у вас хулиган тут есть — ни кому не дает проходу... У меня фамилия записана. С. Антонов, Дело было в Пенькове. ... бык у барина Мусина завелся озорной. Прямо проходу никому не давал. Двух пастушат заколол. И. Бунин, Ночной разговор

Ср.: сживать со света

7.    не давать/не дать «- кому-л. <-► чем-л.} -> спуску (спус ка) разг. ‘Не оставлять без наказания или строгой критики любые проступки или неправильные действия’ Употр. часто со словом никому. Порядок компонентов нефиксир., гл. во фразеол. чаще стоит на втором месте Л not to leave any wrong-doings without punishment or severe criticism; to be tough on (with) smb

   Что ж это получается, товарищ Борисов? — сказал Долгин.— Дисциплина-то у вас падает.— ... По-моему, не падает. Мы не желаем больше никому давать спуску... За последний месяц взыска ния увеличились вдвое. Д. Гранин, Искатели. — Запорют его теперь. Злы уж больно на него надзиратели, потому он им спуска не дает. Л. Толстой, Воскресение. Когда он выступал на летучках, все в страхе ждали, каким злым и остроумным словом он припечатает их сегодня, как отзовется о передовой, фельетоне, очерке, Он не давал спуска никому и гордился этим. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Заседание было бурное. Часть членов бюро поддерживала... Мартынова, часть — Борзова... — Ну, ты сегодня зол! —говорил Руденко [Мартынову]. — Не даешь ему ни в чем спуску. Прямо

115

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Жителей Ставрополья осмотрели 445 врачей из мобильных бригад

В минувшее воскресенье в проекте приняли участие 445 докторов в составе 165 бригад.

С начала года на Украине корью заболели более пяти тысяч человек

С начала 2018 года корью на Украине заболели свыше 5 тыс. человек. Об этом заявили в пресс-службе украинского Минздрава.

Закон об анонимайзерах оказался бесполезным

Закон о запрете анонимайзеров и VPN-сервисов, обязывающий их блокировать доступ пользователей к сайтам, которые внесены в реестр запрещенной информации, признан недействующим.

Sony запустит онлайн-сервис заказа такси

Японский производитель электроники Sony Corporation анонсировал запуск приложения для вызова такси на базе искусственного интеллекта, который будет анализировать историю поездок, загруженность дорог, погодные условия и расписание городских мероприятий.

Оренбуржцы стали брать больше кредитов и чаще покупать жилье в ипотеку

Оренбуржцы брали взаймы у банков на потребительские нужды: покупку мебели, бытовой техники, путешествия.

Три республики СКФО вошли в топ самого дешевого жилья

По данным ЦИАН, в тройку лидеров по минимальной цене квадратного метра квартиры на первичном рынке вошли Чечня (30 тысяч рублей), Дагестан (31 тысяча рублей) и Кабардино-Балкария (32 тысячи рублей).

ЦППК рассказала о новых экскурсионных маршрутах в 2018 году

Разрабатываются новые аудиогиды на русском и английском языках, в скором времени путеводитель "Говорящие электрички", получивший Гран-при на Всероссийской туристской премии "Маршрут года", станет доступен для пассажиров экспрессов.

Россияне едут за визами США в Казахстан

Раньше россияне предпочитали ездить за визами США в Армению и Ригу, но сейчас здесь ведется запись на собеседование уже на май.