ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 114

ДАВАТЬ

слово, что никому его не выдашь: ни знакомым, ни родителям, ни учителям — никому. В. Киселев, Девочка и птицелет. — Брат, — по вторил Павел Петрович, — дай мне слово исполнить одну мою просьбу. И. Тургенев, Отцы и дети. — Почему-то я продолжала заниматься геологией Севера, хотя дала Сане слово навсегда выкинуть Север из головы. В. Каверин, Два капитана.—О, это ужасно, ужасно, что вы говорите, дядюшка! Сколько раз я давал себе слово таить перед вами то, что происходит в сердце. И. Гончаров, Обыкновенная история

давать тон см. 3 6

6.    не давать *- кому-л. прохода (проходу) разг., неодобр. ‘По стоянно преследовать, надоедая просьбами, требованиями, обвине ниями, насмешками, разговорами или затевая драку’ Порядок компонентов нефиксир. Д to give smb no peace

—    Директор школы был с нами в отряде. Он мне и там за тот кирпич и снабжение учителей проходу не давал, стыдил. В. Овеч кин, О людях без «стельки». — Я слыхал даже, что ее хотели при судить к наказанию, но, слава богу, прошло так; зато уж дети ей проходу не стали давать, дразнили пуще прежнего, грязью кида лись. Ф. Достоевский, Идиот.— Вот у вас хулиган тут есть — ни кому не дает проходу... У меня фамилия записана. С. Антонов, Дело было в Пенькове. ... бык у барина Мусина завелся озорной. Прямо проходу никому не давал. Двух пастушат заколол. И. Бунин, Ночной разговор

Ср.: сживать со света

7.    не давать/не дать «- кому-л. <-► чем-л.} -> спуску (спус ка) разг. ‘Не оставлять без наказания или строгой критики любые проступки или неправильные действия’ Употр. часто со словом никому. Порядок компонентов нефиксир., гл. во фразеол. чаще стоит на втором месте Л not to leave any wrong-doings without punishment or severe criticism; to be tough on (with) smb

   Что ж это получается, товарищ Борисов? — сказал Долгин.— Дисциплина-то у вас падает.— ... По-моему, не падает. Мы не желаем больше никому давать спуску... За последний месяц взыска ния увеличились вдвое. Д. Гранин, Искатели. — Запорют его теперь. Злы уж больно на него надзиратели, потому он им спуска не дает. Л. Толстой, Воскресение. Когда он выступал на летучках, все в страхе ждали, каким злым и остроумным словом он припечатает их сегодня, как отзовется о передовой, фельетоне, очерке, Он не давал спуска никому и гордился этим. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Заседание было бурное. Часть членов бюро поддерживала... Мартынова, часть — Борзова... — Ну, ты сегодня зол! —говорил Руденко [Мартынову]. — Не даешь ему ни в чем спуску. Прямо

115

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названо самое полезное для здоровья мороженое

Молочное мороженое является самым полезным, так как по сравнению с другими видами этого лакомства довольно низкокалорийное и не жирное, рассказали эксперты. По мнению медиков, без вреда для здоровья такое мороженое можно употреблять 2–3 раза в неделю по 100 г.

В Воронеже на карантин из-за гриппа и ОРВИ закрыли 12 классов

В Воронеже 12 классов в девяти школах закрыли на карантин по гриппу и ОРВИ.

Amazon тестирует на улицах США робота для доставки Scout

Сообщается лишь, что робот имеет шесть колес и электрическую батарею и может передвигаться со скоростью пешехода, избегая препятствия, в том числе животных и людей. Сейчас на улицы США вышли для тестирования шесть роботов-почтальонов. Они будут работать в округе Снохомиш, Вашингтон.

GOG.com бесплатно раздаёт Distraint: Deluxe Edition

Помимо игр со скидками магазин отдаёт ещё одну игру совершенно бесплатно. Психологический хоррор Distraint, созданный одним разработчиком, можно забрать в течение 48 часов, акция завершится 25 января в 17:00 по московскому времени.

Госдума обсудит нацпроект «Жилье и городская среда»

В Государственной думе обсудят указы президента, а также безопасность газового оборудования в жилых домах.

В Екатеринбурге на 40% выросло количество квартир для аренды

Цена двухкомнатной достигла 22 500, а за обычную трехкомнатную квартиру в среднем просят 30 500 рублей в месяц, — рассказала пресс-секретарь N1.RU Анастасия Гринёва.

Инвалид из Волгограда смог объездить более 15 стран мира

Из-за сильной травмы позвоночника, которую 48-летний волгоградский предприниматель Григорий Геворкян получил еще 20 лет назад, он стал инвалидом I группы. Однако недуг не смог повлиять на жизнь мужчины, который всегда любил путешествовать.

Кубань увеличит число предложений для туристов по двум программам

Кубань увеличит число предложений для туристов по двум программам В программах "Южная здравница" и "Отдых с видом на горы", которые реализуются в рамках "Концепции развития санаторно-курортного и туристического комплекса Кубани до 2030 года", увеличится число предложений для туристов.