ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 114

ДАВАТЬ

слово, что никому его не выдашь: ни знакомым, ни родителям, ни учителям — никому. В. Киселев, Девочка и птицелет. — Брат, — по вторил Павел Петрович, — дай мне слово исполнить одну мою просьбу. И. Тургенев, Отцы и дети. — Почему-то я продолжала заниматься геологией Севера, хотя дала Сане слово навсегда выкинуть Север из головы. В. Каверин, Два капитана.—О, это ужасно, ужасно, что вы говорите, дядюшка! Сколько раз я давал себе слово таить перед вами то, что происходит в сердце. И. Гончаров, Обыкновенная история

давать тон см. 3 6

6.    не давать *- кому-л. прохода (проходу) разг., неодобр. ‘По стоянно преследовать, надоедая просьбами, требованиями, обвине ниями, насмешками, разговорами или затевая драку’ Порядок компонентов нефиксир. Д to give smb no peace

—    Директор школы был с нами в отряде. Он мне и там за тот кирпич и снабжение учителей проходу не давал, стыдил. В. Овеч кин, О людях без «стельки». — Я слыхал даже, что ее хотели при судить к наказанию, но, слава богу, прошло так; зато уж дети ей проходу не стали давать, дразнили пуще прежнего, грязью кида лись. Ф. Достоевский, Идиот.— Вот у вас хулиган тут есть — ни кому не дает проходу... У меня фамилия записана. С. Антонов, Дело было в Пенькове. ... бык у барина Мусина завелся озорной. Прямо проходу никому не давал. Двух пастушат заколол. И. Бунин, Ночной разговор

Ср.: сживать со света

7.    не давать/не дать «- кому-л. <-► чем-л.} -> спуску (спус ка) разг. ‘Не оставлять без наказания или строгой критики любые проступки или неправильные действия’ Употр. часто со словом никому. Порядок компонентов нефиксир., гл. во фразеол. чаще стоит на втором месте Л not to leave any wrong-doings without punishment or severe criticism; to be tough on (with) smb

   Что ж это получается, товарищ Борисов? — сказал Долгин.— Дисциплина-то у вас падает.— ... По-моему, не падает. Мы не желаем больше никому давать спуску... За последний месяц взыска ния увеличились вдвое. Д. Гранин, Искатели. — Запорют его теперь. Злы уж больно на него надзиратели, потому он им спуска не дает. Л. Толстой, Воскресение. Когда он выступал на летучках, все в страхе ждали, каким злым и остроумным словом он припечатает их сегодня, как отзовется о передовой, фельетоне, очерке, Он не давал спуска никому и гордился этим. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Заседание было бурное. Часть членов бюро поддерживала... Мартынова, часть — Борзова... — Ну, ты сегодня зол! —говорил Руденко [Мартынову]. — Не даешь ему ни в чем спуску. Прямо

115

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Малышева назвала бесполезные анализы

Врач и телеведущая Елена Малышева рассказала в эфире передачи «Жить здорово» о бесполезных анализах. Первое такое исследование — тест на антитела к хеликобактер пилори — бактерии, вызывающей язву, гастрит и рак желудка.

Назван процент больных с неверным прогнозом продолжительности жизни

Медицинскими специалистами назван процент тяжелобольных с неверным прогнозом продолжительности жизни.

Новая версия WhatsApp быстро разряжает Android-смартфоны

Владельцы Android-смартфонов начали жаловаться на то, что новая версия мессенджера WhatsApp быстро разряжает мобильные устройства, пишет ресурс iXBT.По словам пользователя OnePlus 6, после обновления WhatsApp смартфон указывает, что приложение использовалось 1,5 часа, хотя в действительности всего одну минуту.

Microsoft выпустила обновление Windows 10 November 2019 Update

Microsoft выпускает обновление Windows 10 November 2019 Update (версия 1909). Апдейт не содержит новых функций, а большинство изменений незначительны.

Представлен рейтинг самых дорогих высоток «Москва-Сити»

Кстати, стоимость всех высоток «Москва-Сити» держится на уровне 701 млрд рублей. На втором месте рейтинга оказался комплекс «Город Столиц» стоимостью 85 млрд рублей, на третьем — башня «Империя» за 78 млрд рублей.

Демография затормозит рост жилищного строительства

Резкое снижение рождаемости приведет к сокращению спроса на жилье. Это вынудит свердловских застройщиков ограничить вывод на рынок новых объектов.

АТОР: в ноябре власти Египта повысят плату за вылет из страны

В Египте в ближайшие дни будет повышен размер сбора на вылет из страны, сообщает АТОР. Согласно информации министерства гражданской авиации Египта, с 15 ноября 2019 года все путешественники, вылетающие за рубеж на регулярных и чартерных рейсах, будут платить налог в размере 25 долларов.

В Таиланде туристам обещают скидки по предъявлении загранпаспорта

В период с ноября 2019 по январь 2020 гостям страны обещают скидки до 70 % в торговых центрах, ресторанах, салонах красоты. Как сообщает Bangkok Post, воспользоваться предложением можно у партнеров программы, предъявив загранпаспорт.