ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 113

ДАВАТЬ

Ср.: попадать впросак, пускать козла в огород, садиться в лужу [Мах — один взмах рукой или каким-л. предметом]

давать себе отчет см. О 28

3.    давать/дать себя знать (чувствовать); реже дать себя по чувствовать ‘Заставлять ощутить свое воздействие, влияние’ Обычно о жаре, духоте, сильном холоде и т.п.; о пожилом возрасте; о физических или умственных перегрузках, отрицательно влияющих на физическое или психическое состояние человека. Порядок ком понентов обычно фиксир. A to make itself felt <to smb}

Годы (бессонные ночи) дают себя знать. The years (those sleepless nights) are beginning to tell (are telling) <on smb}. Мы были тепло одеты, но все же холод давал себя знать. We were warmly dressed and yet we felt the cold.

—    Перегрелись за день? — полусерьезно, полушутя спросил Серпилин. — Да, духота, годы дают себя знать, — сказал Шмаков виноватым тоном. К. Симонов, Живые и мертвые. Капельмейстер взмахнул палочкой, маленький оркестр играл «Интернационал». Володе сдавило горло, — наверное, бессонные ночи дали себя знать. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. Ночь была морозная и ветреная. Даже у огня холод давал себя чувствовать. Арсеньев, Дерсу Узала

4.    давать/дать (предоставлять / предоставить) <- кому-л. -> слово ‘Разрешать произнести речь’ Обычно это разрешение дает предсе датель, руководитель собрания, заседания, митинга и т. п. ка- кому-л. из его участников. Порядок компонентов нефиксир. A to allow smb to speak

—    Пусть говорит! —крикнул председателю загорелый комсомо лец. — Дай ему слово. В. Беляев, Старая крепость. — Они закоре нелые белые! —хрипло сказал Нагульнов, вставая со стула.— Я тебе не давал слова. К порядку! — строго прервал его секре тарь. М. Шолохов, Поднятая целина. — Я три раза просил слова, хотел выдвинуть того же Степина... Мне слова не дали, побоя лись, вдруг я назову кого-нибудь неугодного Долгину. Д. Гранин, Искатели. Когда ему [товарищу прокурора] предоставлено было слово, он медленно встал... и... оглядел залу, избегая взглядом подсудимых. JI. Толстой, Воскресение

5.    давать /дать <- (кому-л.У -> (честное) слово; давать/дать себе слово ‘Твердо обещать’ Употр. обычно перед придат. предлож. с союзом что или перед гл. в форме инф. Порядок компонентов не фиксир. A to give (smb} one’s word <of honour) употр. с придат. предлож. или с инф., а также без них

Давать себе слово. То swear употр. с придат. предлож. или с инф.

   Теперь мы тебе расскажем наш секрет, но ты должна дать

114

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Нижегородской области снижается число наркоманов и алкоголиков

По информации министерства здравоохранения, по итогам 2016 года коэффициент первичной заболеваемости алкоголизмом в расчете на 100 тысяч человек населения в Нижегородской области составил 39,8.

Перинатальный центр в Ульяновске обеспечен врачами на 90%

На сегодняшний день ульяновский перинатальный центр обеспечен врачами на 90% и средним медперсоналом на 84%.

ФСБ и Роскомнадзор заявили о незаконности серверов Google Global Cache

Роскомнадзор предупреждает интернет-провайдеров о будто бы противозаконном использовании серверов Google Global Cache, применяющихся для более легкого доступа к Сети.

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией.

Знаменитый недострой «Сибстоун» на Копылова продали на аукционе

Красноярский долгострой "Сибстоун" продали на торгах за 124,5 млн руб. Информация появилась на сайте торгов.

За год объем текущего строительства жилья увеличился на 15%

За год количество квадратных метров жилья, находящегося в стройке у девелоперов, увеличилось на 15% — со 104,3 до 119,8 млн кв. м. При этом за последний месяц рост объемов текущего строительства составил 0,93%.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

В Карибском бассейне набирает силу новый ураган

Скорость ветра достигает почти трехсот км/ч. Урагану присвоена пятая — наивысшая категория опасности.