ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 113

ДАВАТЬ

Ср.: попадать впросак, пускать козла в огород, садиться в лужу [Мах — один взмах рукой или каким-л. предметом]

давать себе отчет см. О 28

3.    давать/дать себя знать (чувствовать); реже дать себя по чувствовать ‘Заставлять ощутить свое воздействие, влияние’ Обычно о жаре, духоте, сильном холоде и т.п.; о пожилом возрасте; о физических или умственных перегрузках, отрицательно влияющих на физическое или психическое состояние человека. Порядок ком понентов обычно фиксир. A to make itself felt <to smb}

Годы (бессонные ночи) дают себя знать. The years (those sleepless nights) are beginning to tell (are telling) <on smb}. Мы были тепло одеты, но все же холод давал себя знать. We were warmly dressed and yet we felt the cold.

—    Перегрелись за день? — полусерьезно, полушутя спросил Серпилин. — Да, духота, годы дают себя знать, — сказал Шмаков виноватым тоном. К. Симонов, Живые и мертвые. Капельмейстер взмахнул палочкой, маленький оркестр играл «Интернационал». Володе сдавило горло, — наверное, бессонные ночи дали себя знать. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. Ночь была морозная и ветреная. Даже у огня холод давал себя чувствовать. Арсеньев, Дерсу Узала

4.    давать/дать (предоставлять / предоставить) <- кому-л. -> слово ‘Разрешать произнести речь’ Обычно это разрешение дает предсе датель, руководитель собрания, заседания, митинга и т. п. ка- кому-л. из его участников. Порядок компонентов нефиксир. A to allow smb to speak

—    Пусть говорит! —крикнул председателю загорелый комсомо лец. — Дай ему слово. В. Беляев, Старая крепость. — Они закоре нелые белые! —хрипло сказал Нагульнов, вставая со стула.— Я тебе не давал слова. К порядку! — строго прервал его секре тарь. М. Шолохов, Поднятая целина. — Я три раза просил слова, хотел выдвинуть того же Степина... Мне слова не дали, побоя лись, вдруг я назову кого-нибудь неугодного Долгину. Д. Гранин, Искатели. Когда ему [товарищу прокурора] предоставлено было слово, он медленно встал... и... оглядел залу, избегая взглядом подсудимых. JI. Толстой, Воскресение

5.    давать /дать <- (кому-л.У -> (честное) слово; давать/дать себе слово ‘Твердо обещать’ Употр. обычно перед придат. предлож. с союзом что или перед гл. в форме инф. Порядок компонентов не фиксир. A to give (smb} one’s word <of honour) употр. с придат. предлож. или с инф., а также без них

Давать себе слово. То swear употр. с придат. предлож. или с инф.

   Теперь мы тебе расскажем наш секрет, но ты должна дать

114

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Диетологи назвали оливки самым здоровым перекусом

В преддверии новогодних праздников для желающих сохранить стройную фигуру в качестве перекуса диетологи советуют употреблять оливки. Именно такой перекус, по их мнению, является наиболее здоровым.

Главный нарколог РФ поддержал продажу алкоголя с 21 года

Главный нарколог России Евгений Брюн прокомментировал инициативу Минздрава о повышении до 21 года минимального возраста покупателя алкогольной продукции. "Наше профессиональное сообщество очень довольно", - заявил специалист.

Qualcomm добивается запрета продаж в Китае iPhone XS и iPhone XR

В целом Qualcomm обвиняет Apple в нарушении ее патентов. Компании уже удалось запретить продавать в Китае смартфоны iPhone 6S, iPhone 6S Plus, iPhone 7, iPhone 7 Plus, iPhone 8, iPhone 8 Plus и iPhone X, на которых установлена устаревшая версия iOS.

Xiaomi обновила прошивку Mi 8 Pro до Android 9.0 Pie

Компания Xiaomi выпустила глобальную стабильную версию оболочки MIUI 10, базирующейся на новейшей ОС Android, для смартфона Mi 8 Pro. Обновленная прошивка получила массу фич.

Риелторы предсказали рост цен на жилье в России в 2019 году

В этом году Москва «потеряла» около 7 тыс. объектов, в Перми предложение сократилось на 15%, а в Екатеринбурге — на 10%, отмечают аналитики компании. Однако в России очень сильна региональная специфика: цены на жилье в Москве и на Дальнем Востоке могут отличаться в шесть-семь раз, поясняют эксперты.

Сбербанк выдал девелоперу 1,3 млрд руб. на строительство в Тюмени

Проект разработан одним из голландских архитектурных бюро. По данным пресс-службы, в 2018 году Западно-Сибирский Сбербанк выделил "Бруснике" кредиты на общую сумму 6,7 млрд рублей, профинансировав строительство 150 тыс. кв. м жилой и коммерческой недвижимости.

ТПУ проведет в воскресенье марафон лыжников и игры с метанием валенка

Студенты и сотрудники Томского политехнического университета (ТПУ) проведут в воскресенье, 16 декабря, лыжный марафон в поддержку XXIX Всемирной зимней универсиады; ожидается, что в нем примут участие не менее 200 человек, сообщили РИА Томск организаторы мероприятия.

В Казани стартовала туристическая программа «Вагон знаний»

15 декабря в г. Казань поездом Самара-Казань прибывают 270 самарских школьников. Это первая туристическая поездка по специальной программе «Вагон знаний». Школьникам приготовлена специальная театрализованная встреча с участием всех главных героев сказок, легенд Татарстана.