ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 113

ДАВАТЬ

Ср.: попадать впросак, пускать козла в огород, садиться в лужу [Мах — один взмах рукой или каким-л. предметом]

давать себе отчет см. О 28

3.    давать/дать себя знать (чувствовать); реже дать себя по чувствовать ‘Заставлять ощутить свое воздействие, влияние’ Обычно о жаре, духоте, сильном холоде и т.п.; о пожилом возрасте; о физических или умственных перегрузках, отрицательно влияющих на физическое или психическое состояние человека. Порядок ком понентов обычно фиксир. A to make itself felt <to smb}

Годы (бессонные ночи) дают себя знать. The years (those sleepless nights) are beginning to tell (are telling) <on smb}. Мы были тепло одеты, но все же холод давал себя знать. We were warmly dressed and yet we felt the cold.

—    Перегрелись за день? — полусерьезно, полушутя спросил Серпилин. — Да, духота, годы дают себя знать, — сказал Шмаков виноватым тоном. К. Симонов, Живые и мертвые. Капельмейстер взмахнул палочкой, маленький оркестр играл «Интернационал». Володе сдавило горло, — наверное, бессонные ночи дали себя знать. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. Ночь была морозная и ветреная. Даже у огня холод давал себя чувствовать. Арсеньев, Дерсу Узала

4.    давать/дать (предоставлять / предоставить) <- кому-л. -> слово ‘Разрешать произнести речь’ Обычно это разрешение дает предсе датель, руководитель собрания, заседания, митинга и т. п. ка- кому-л. из его участников. Порядок компонентов нефиксир. A to allow smb to speak

—    Пусть говорит! —крикнул председателю загорелый комсомо лец. — Дай ему слово. В. Беляев, Старая крепость. — Они закоре нелые белые! —хрипло сказал Нагульнов, вставая со стула.— Я тебе не давал слова. К порядку! — строго прервал его секре тарь. М. Шолохов, Поднятая целина. — Я три раза просил слова, хотел выдвинуть того же Степина... Мне слова не дали, побоя лись, вдруг я назову кого-нибудь неугодного Долгину. Д. Гранин, Искатели. Когда ему [товарищу прокурора] предоставлено было слово, он медленно встал... и... оглядел залу, избегая взглядом подсудимых. JI. Толстой, Воскресение

5.    давать /дать <- (кому-л.У -> (честное) слово; давать/дать себе слово ‘Твердо обещать’ Употр. обычно перед придат. предлож. с союзом что или перед гл. в форме инф. Порядок компонентов не фиксир. A to give (smb} one’s word <of honour) употр. с придат. предлож. или с инф., а также без них

Давать себе слово. То swear употр. с придат. предлож. или с инф.

   Теперь мы тебе расскажем наш секрет, но ты должна дать

114

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новый министр здравоохранения России начинал карьеру в Коми

В Екатеринбурге Мурашко получил образование и степень доктора медицинских наук, а вот трудиться начал в Коми, где был врачом республиканской больницы, главврачом перинатального центра, а также Республиканского медицинского объединения. С 2006 по 2011 год был региональным министром здравоохранения.

Академик Беленков объяснил, когда отрыв тромба грозит и молодым людям

Варикозное расширен вен таза или ног у женщин и мерцательная аритмия у молодых мужчин может привести к отрыву тромба. А вот сам по себе тромбоз может быть генетическим заболеванием крови. Об этом рассказал академик РАН Юрий Беленков.

AMD выпустила видеокарту среднего уровня Radeon RX 5600 XT

Ещё на прошлой неделе стало известно, что в ответ на снижение цены NVIDIA GeForce RTX 2060 компания AMD подготовила новую версию vBIOS для Radeon RX 5600 XT. Новая прошивка увеличивает энергопотребление видеокарты на 10 Вт, а также довольно сильно поднимает тактовые частоты.

В России определяют перечень программ для предустановки в смартфоны

Отмечается, что предустановка программ будет осуществляться в соответствии с законодательством, подготовку которого ведут в ФАС.

Более 400 тыс. кв.м офисов планируется построить в этом году в Москве

Как отмечается, более 50% нового предложения будет сосредоточено за границами Третьего транспортного кольца.

Количество застройщиков в России может сократиться на 20% в 2020 году – эксперты

В качестве основной причины эксперты называют изменения в финансовой модели строительства жилья. По их мнению, у застройщиков могут возникнуть проблемы со своевременным получением проектного финансирования.

Названы самые популярные у россиян туры в 2019 году

Наиболее популярным направлением в прошлом году была Турция. В эту страну россияне приобрели почти половину (41,9%) от общего количества пакетных туров, что на 3,6% больше, чем в 2018 году. При этом аналитики отмечают, что за прошлый год поездка в Турцию стала дороже на 14%.

Дорогу, кафе и гостиницу построят в Курской области

В преддверии юбилея Великой Победы в Курской области делают акцент на маршрутах, связанных с воинской славой. В частности, для туристов построят дорогу, кафе и гостиницу.