ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 113

ДАВАТЬ

Ср.: попадать впросак, пускать козла в огород, садиться в лужу [Мах — один взмах рукой или каким-л. предметом]

давать себе отчет см. О 28

3.    давать/дать себя знать (чувствовать); реже дать себя по чувствовать ‘Заставлять ощутить свое воздействие, влияние’ Обычно о жаре, духоте, сильном холоде и т.п.; о пожилом возрасте; о физических или умственных перегрузках, отрицательно влияющих на физическое или психическое состояние человека. Порядок ком понентов обычно фиксир. A to make itself felt <to smb}

Годы (бессонные ночи) дают себя знать. The years (those sleepless nights) are beginning to tell (are telling) <on smb}. Мы были тепло одеты, но все же холод давал себя знать. We were warmly dressed and yet we felt the cold.

—    Перегрелись за день? — полусерьезно, полушутя спросил Серпилин. — Да, духота, годы дают себя знать, — сказал Шмаков виноватым тоном. К. Симонов, Живые и мертвые. Капельмейстер взмахнул палочкой, маленький оркестр играл «Интернационал». Володе сдавило горло, — наверное, бессонные ночи дали себя знать. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. Ночь была морозная и ветреная. Даже у огня холод давал себя чувствовать. Арсеньев, Дерсу Узала

4.    давать/дать (предоставлять / предоставить) <- кому-л. -> слово ‘Разрешать произнести речь’ Обычно это разрешение дает предсе датель, руководитель собрания, заседания, митинга и т. п. ка- кому-л. из его участников. Порядок компонентов нефиксир. A to allow smb to speak

—    Пусть говорит! —крикнул председателю загорелый комсомо лец. — Дай ему слово. В. Беляев, Старая крепость. — Они закоре нелые белые! —хрипло сказал Нагульнов, вставая со стула.— Я тебе не давал слова. К порядку! — строго прервал его секре тарь. М. Шолохов, Поднятая целина. — Я три раза просил слова, хотел выдвинуть того же Степина... Мне слова не дали, побоя лись, вдруг я назову кого-нибудь неугодного Долгину. Д. Гранин, Искатели. Когда ему [товарищу прокурора] предоставлено было слово, он медленно встал... и... оглядел залу, избегая взглядом подсудимых. JI. Толстой, Воскресение

5.    давать /дать <- (кому-л.У -> (честное) слово; давать/дать себе слово ‘Твердо обещать’ Употр. обычно перед придат. предлож. с союзом что или перед гл. в форме инф. Порядок компонентов не фиксир. A to give (smb} one’s word <of honour) употр. с придат. предлож. или с инф., а также без них

Давать себе слово. То swear употр. с придат. предлож. или с инф.

   Теперь мы тебе расскажем наш секрет, но ты должна дать

114

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В акции «Онкопоиск» приняли участие 62 тысячи якутян

О результатах акции «Онкопоиск» и ввода центров амбулаторной онкологической помощи в районах рассказала министр здравоохранения республики Елена Борисова.

Медсправка для водителей станет дороже

С 22 ноября получить медицинскую справку станет сложнее и дороже. Об этом сообщает «Российская газета» со ссылкой на приказ Министерства здравоохранения.

Квантовый компьютер Google способен решить задачи вселенского масштаба

Квантовый суперкомпьютер Google решил задачу, которую не способен решить ни один его аналог в мире.

Смартфоны Huawei P30 и P30 Pro получили Android 10

На текущей неделе список пополнился компанией Huawei. Крупный китайский производитель выпустил новую версию оболочки EMUI 10, базирующейся на Android 10, для двух экс-флагманских моделей - P30 и P30 Pro. Речь идет именно о стабильном апдейте, а не о бета-версии, уточняет Notebookcheck.

Российские ТЦ отмечают рост посещаемости

По итогам 45-недели, начиная с начала 2019 года, в Москве и Санкт-Петербурге рост Shopping Index составил 3%, в Екатеринбурге – 1%. В целом по России показатель увеличился на 2,2%. Эксперты Watcom предполагают, что нынешний растущий тренд продолжится до конца года.

Введение новой системы скоринга поможет ипотечным заемщикам ВТБ

В Ростове-на-Дону прошёл круглый стол с участием риелторов и застройщиков, организатором которого выступил банк ВТБ. Собравшиеся обсудили главные тенденции уходящего года на рынке жилищного кредитования и строительства региона, а также трансформацию ипотечных услуг.

Познавательный и экологический. Россия берет курс на внутренний туризм

Участники круглого стола в пресс-центре НСН обсудили, какие шаги нужно предпринять, чтобы россияне чаще обращали внимание на красоты родной страны, а не улетали на отдых заграницу. Основой туризма в России должен стать экологический и познавательный.

В Архангельске начнут продавать дешевые туры в Арктику

Напомним, стоимость 10-дневного тура к берегам Земли Франца-Иосифа начинается от 1,2 млн рублей. По данным национального парка «Русская Арктика», туры активно покупают туристы из Китая, США, Австралии и Европы.