ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 113

ДАВАТЬ

Ср.: попадать впросак, пускать козла в огород, садиться в лужу [Мах — один взмах рукой или каким-л. предметом]

давать себе отчет см. О 28

3.    давать/дать себя знать (чувствовать); реже дать себя по чувствовать ‘Заставлять ощутить свое воздействие, влияние’ Обычно о жаре, духоте, сильном холоде и т.п.; о пожилом возрасте; о физических или умственных перегрузках, отрицательно влияющих на физическое или психическое состояние человека. Порядок ком понентов обычно фиксир. A to make itself felt <to smb}

Годы (бессонные ночи) дают себя знать. The years (those sleepless nights) are beginning to tell (are telling) <on smb}. Мы были тепло одеты, но все же холод давал себя знать. We were warmly dressed and yet we felt the cold.

—    Перегрелись за день? — полусерьезно, полушутя спросил Серпилин. — Да, духота, годы дают себя знать, — сказал Шмаков виноватым тоном. К. Симонов, Живые и мертвые. Капельмейстер взмахнул палочкой, маленький оркестр играл «Интернационал». Володе сдавило горло, — наверное, бессонные ночи дали себя знать. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. Ночь была морозная и ветреная. Даже у огня холод давал себя чувствовать. Арсеньев, Дерсу Узала

4.    давать/дать (предоставлять / предоставить) <- кому-л. -> слово ‘Разрешать произнести речь’ Обычно это разрешение дает предсе датель, руководитель собрания, заседания, митинга и т. п. ка- кому-л. из его участников. Порядок компонентов нефиксир. A to allow smb to speak

—    Пусть говорит! —крикнул председателю загорелый комсомо лец. — Дай ему слово. В. Беляев, Старая крепость. — Они закоре нелые белые! —хрипло сказал Нагульнов, вставая со стула.— Я тебе не давал слова. К порядку! — строго прервал его секре тарь. М. Шолохов, Поднятая целина. — Я три раза просил слова, хотел выдвинуть того же Степина... Мне слова не дали, побоя лись, вдруг я назову кого-нибудь неугодного Долгину. Д. Гранин, Искатели. Когда ему [товарищу прокурора] предоставлено было слово, он медленно встал... и... оглядел залу, избегая взглядом подсудимых. JI. Толстой, Воскресение

5.    давать /дать <- (кому-л.У -> (честное) слово; давать/дать себе слово ‘Твердо обещать’ Употр. обычно перед придат. предлож. с союзом что или перед гл. в форме инф. Порядок компонентов не фиксир. A to give (smb} one’s word <of honour) употр. с придат. предлож. или с инф., а также без них

Давать себе слово. То swear употр. с придат. предлож. или с инф.

   Теперь мы тебе расскажем наш секрет, но ты должна дать

114

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В государственной медицине некому работать – депутаты обеспокоены

Государственная медицина в России испытывает кадровый голод. Поправить ситуацию не удаётся, специалистов по-прежнему не хватает.

Хоккеистам перед матчем Россия-США запретили пожимать друг друг руки

Российские хоккеисты («олимпийские атлеты из России») сегодня, 17 февраля, встретятся со сборной США.

Обвал цен на iPhone X в России: смартфон подешевел на 20 тысяч рублей

Старт продаж iPhone X в России произошел в ноябре, стоимость смартфона базовой комплектации (64 ГБ) составляла 79990 рублей, а продвинутой, имевшей 256 ГБ памяти, — 91990 рублей.

ASUS представит ZenFone 5, похожий на iPhone X

По предварительному мнению экспертов, для бюджетного смартфона на каждый рабочий день, устройство от ASUS может получить признание.

Новостройки Хабаровска признали самыми дорогими на Дальнем Востоке

В остальных новостройках Хабаровского края самые дорогие квартиры обойдутся значительно дешевле.

Алмазэргиэнбанк снижает процентные ставки по ипотеке

Алмазэргиэнбанк объявляет о снижении процентной ставки по четырём основным ипотечным продуктам – «Новостройка», «Стандарт», «Индивидуальный жилой дом» и «Новая квартира».

В Железноводске в марте откроют первые экотропы

6 марта в Железноводске в районе курортного посёлка Капельница торжественно откроют первые экотропы.

Кировский путешественник составил топ стран для зимне-весеннего отдыха

Кировчанин поделился с «Комсомолкой» историей о том, как он отважился путешествовать, составил топ стран, удачных для зимних и весенних путешествий, и поделился секретами, как сэкономить в поездках.