ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 112

ДАВАТЬ

[Грош — старинная медная монета в две копейки, а позже еще меньшего достоинства — в полкопейки]

ГРЯЗЬ О не ударить лицом в грязь см. У 6 обливать грязью см. О 6 смешивать с грязью см. С 91 ГУБА О срываться с губ см. С 103 ГУЛЯТЬ О ветер в голове гуляет см. В 25 ГУСЬ О как с гуся вода см. В 48

ДА О вот это да! см. В 64 да и то сказать см. С 69

ДАВАТЬ О !• давать/дать голову (руку) на отсечение иногда шутл. ‘Ручаться за что-л. с абсолютной уверенностью’ Употр. обычно в

1 л. ед. ч., чаще в наст, вр., как усиленное уверение в реальности какого-л. факта, события, поступка, часто будущего. Чаще стоит перед придат. предлож. с союзом что. Гл. во фразеол. может стоять на втором месте A to stake one’s life on it Даю голову на отсечение, что это так. I’d stake my life on it <that> it is so.

—    Голову даю на отсечение, что Тулин абсолютно прав. Д. Гранин, Иду на грозу. — А лечиться Лиза будет, и Анатолий Михайло вич руку дает на отсечение, что она вылечится! К. Федин, Необыкновен ное лето

Ср.: так и знай, как пить дать, помяни мое слово, я не я буду

2. давать*/дать маху разг., неодобр., иногда с сожалением, часто шутл., ирон. ‘Совершать поступок, который неожиданно оказы вается ошибочным, нелепым’ Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. A to make a blunder

—    Ошибка была еще, кроме того, и в том, что я им денег совсем не давал... Гм! Дал маху! Ф. Достоевский, Преступление и наказа ние.— Гашка пустила про Мотьку слух, будто к ней... лазили в окно соседские парни. Набрехала, конечно... Тут и Степан дал маху. Не разобравшись с делом, поверил и тоже Мотьку — за косу.

В. Овечкин, Родня. — Председатель... Аркашка-то Лосев — плохой хозяин. Ведь нашли же кого выбирать! Признаться, мы с этим делом маху дали. М. Шолохов, Поднятая целина. — Что ж ты тут написал? ...Ведь ты сам говорил, что в редакции теперь не при нимают шарад с церковными выражениями. — Синицкий ахнул. — Опять маху дал. И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок

113

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Найден способ избавиться от толстого живота

Ученые провели ряд исследований и обнаружили способ избавиться от висцерального жира, окружающего внутренние органы, на животе.

В России на протяжении трёх лет растёт спрос на мельдоний

Во вторник, 11 декабря, корреспонденты интернет-портала News.ru опубликовали материал, в котором говорится о том, что в нашей стране уже третий год растёт спрос на различные препараты, содержащие в себе активное вещество мельдоний.

МГТС раздаст своим абонентам маршрутизаторы для умного дома

Абоненты получат маршрутизаторы с поддержкой протокола ZigBee, популярного среди производителей устройств для умного дома. Сейчас у МГТС более 1,5 млн абонентов широкополосного доступа в Интернет. Маршрутизаторы достанутся бесплатно тем, кто подключает тарифы со скоростью от 200 Мбит в секунду.

В соцсети Instagram появились голосовые сообщения

Instagram получил новую функцию — теперь в социальной сети есть голосовые сообщения. Их можно отправлять друг другу в Direct.

Продажи «вторички» в Новой Москве резко упали

Многие собственники решили сдавать квартиры в аренду. Такое положение дел характерно и для Новой Москвы. Здесь объемы предложения на вторичном рынке сократились по сравнению с показателями начала года на 45%.

Россельхозбанк нарастил объем выдачи розничных кредитов на 52%

За десять месяцев 2018 года объем выдач розничных кредитов Россельхозбанка превысил 200 млрд рублей, что на 52% больше, чем за аналогичный период прошлого года. По состоянию на 01.11.2018 кредитный портфель физических лиц в Банке составил 419 млрд рублей.

Воронежцы смогут бюджетно слетать в Европу на праздники

Из Воронежа запустили рейсы в популярные европейские города с пересадкой в Минске. Бюджетно слетать в Европу из родного города воронежцы смогут благодаря стыковочным рейсам. Билеты с пересадками по низким ценам, помимо лоукостера Fly One, предлагает авиакомпания Belavia.

Кемеровские байкеры помогли путешественниками из Великобритании

Кемеровские байкеры радушно встретили иностранцев, отремонтировали их железного коня и подарили теплую обувь. Два парня из Великобритании Мэт и Риз осенью прошлого года отправились в кругосветное путешествие. Проехав Северную Америку и Южную, Африку и Европу, британцы отправились покорять Россию.