ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 112

ДАВАТЬ

[Грош — старинная медная монета в две копейки, а позже еще меньшего достоинства — в полкопейки]

ГРЯЗЬ О не ударить лицом в грязь см. У 6 обливать грязью см. О 6 смешивать с грязью см. С 91 ГУБА О срываться с губ см. С 103 ГУЛЯТЬ О ветер в голове гуляет см. В 25 ГУСЬ О как с гуся вода см. В 48

ДА О вот это да! см. В 64 да и то сказать см. С 69

ДАВАТЬ О !• давать/дать голову (руку) на отсечение иногда шутл. ‘Ручаться за что-л. с абсолютной уверенностью’ Употр. обычно в

1 л. ед. ч., чаще в наст, вр., как усиленное уверение в реальности какого-л. факта, события, поступка, часто будущего. Чаще стоит перед придат. предлож. с союзом что. Гл. во фразеол. может стоять на втором месте A to stake one’s life on it Даю голову на отсечение, что это так. I’d stake my life on it <that> it is so.

—    Голову даю на отсечение, что Тулин абсолютно прав. Д. Гранин, Иду на грозу. — А лечиться Лиза будет, и Анатолий Михайло вич руку дает на отсечение, что она вылечится! К. Федин, Необыкновен ное лето

Ср.: так и знай, как пить дать, помяни мое слово, я не я буду

2. давать*/дать маху разг., неодобр., иногда с сожалением, часто шутл., ирон. ‘Совершать поступок, который неожиданно оказы вается ошибочным, нелепым’ Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. A to make a blunder

—    Ошибка была еще, кроме того, и в том, что я им денег совсем не давал... Гм! Дал маху! Ф. Достоевский, Преступление и наказа ние.— Гашка пустила про Мотьку слух, будто к ней... лазили в окно соседские парни. Набрехала, конечно... Тут и Степан дал маху. Не разобравшись с делом, поверил и тоже Мотьку — за косу.

В. Овечкин, Родня. — Председатель... Аркашка-то Лосев — плохой хозяин. Ведь нашли же кого выбирать! Признаться, мы с этим делом маху дали. М. Шолохов, Поднятая целина. — Что ж ты тут написал? ...Ведь ты сам говорил, что в редакции теперь не при нимают шарад с церковными выражениями. — Синицкий ахнул. — Опять маху дал. И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок

113

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Девять сотрудников уволились из онкоцентра имени Блохина

Из Национального медицинского исследовательского центра (НМИЦ) онкологии имени Блохина по собственному желанию уволились девять сотрудников, сообщили в пресс-службе организации. Они работали в отделениях химиотерапии гемобластозов и трансплантации костного мозга.

В Башкирии озвучили причины проблемы записи к врачам

Причинами недостатка свободных бирок и основанием для изменений первый заместитель Премьер-министра Правительства Республики Башкортостан видит неправильное составление графиков отпусков, неучтение возможных декретных отпусков и больничных листов врачей, а также то, что врачи могут проходить длительное профобучение дополнительной специальности.

Huawei объявила о начале продаж в России смартфона Huawei Nova 5T

Компания Huawei объявила дату начала продаж в России смартфона Huawei Nova 5T. Устройство станет доступно для покупки 22 ноября по цене 27 990 рублей. Приём предварительных заказов уже начался.

Xiaomi выпустила бюджетные смартфоны Redmi 8 и Redmi 8A в России

С сегодняшнего дня в России начались продажи бюджетных смартфонов Redmi 8 и Redmi 8A, анонсированных в начале октября этого года. Приобрести новинки можно в онлайн-магазине Xiaomi, в сети Mi Store и розничных сетях партнеров.

Застройщиков 1,7 тыс. домов в России признали банкротами

Есть проблемные дома, где шесть месяцев задержка с вводом, их уже более 3,5 тыс.

Жилой комплекс построят в Ленобласти за счет средств банка «Дом.РФ»

Застройщик намерен построить жилой квартал "Уютный" (более 500 квартир) в поселке городского типа Новоселье у Красносельского шоссе ко второму кварталу 2020 года. Здание будет построено в рамках жилищного проекта "Новоселье: городские кварталы".

Участники экспедиции «На „Буханке“ вокруг света» посетили Тулу

Вместе с членами Тульской общественной палаты путешественники обсудили способы взаимодействия и развития туризма и проекты, которые можно было бы реализовать совместно.

На Северном Кавказе собираются развивать кинематограф

Развитие кинематографа на Северном Кавказе сломает сложившиеся стереотипы о регионе и увеличит приток туристов со всего мира. Об этом рассказал ТАСС сегодня, 11 ноября, руководитель кинокомпании "Чеченфильм" и режиссер Беслан Терекбаев. Однако специалист обозначил и необходимые для этого меры.