ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 112

ДАВАТЬ

[Грош — старинная медная монета в две копейки, а позже еще меньшего достоинства — в полкопейки]

ГРЯЗЬ О не ударить лицом в грязь см. У 6 обливать грязью см. О 6 смешивать с грязью см. С 91 ГУБА О срываться с губ см. С 103 ГУЛЯТЬ О ветер в голове гуляет см. В 25 ГУСЬ О как с гуся вода см. В 48

ДА О вот это да! см. В 64 да и то сказать см. С 69

ДАВАТЬ О !• давать/дать голову (руку) на отсечение иногда шутл. ‘Ручаться за что-л. с абсолютной уверенностью’ Употр. обычно в

1 л. ед. ч., чаще в наст, вр., как усиленное уверение в реальности какого-л. факта, события, поступка, часто будущего. Чаще стоит перед придат. предлож. с союзом что. Гл. во фразеол. может стоять на втором месте A to stake one’s life on it Даю голову на отсечение, что это так. I’d stake my life on it <that> it is so.

—    Голову даю на отсечение, что Тулин абсолютно прав. Д. Гранин, Иду на грозу. — А лечиться Лиза будет, и Анатолий Михайло вич руку дает на отсечение, что она вылечится! К. Федин, Необыкновен ное лето

Ср.: так и знай, как пить дать, помяни мое слово, я не я буду

2. давать*/дать маху разг., неодобр., иногда с сожалением, часто шутл., ирон. ‘Совершать поступок, который неожиданно оказы вается ошибочным, нелепым’ Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. A to make a blunder

—    Ошибка была еще, кроме того, и в том, что я им денег совсем не давал... Гм! Дал маху! Ф. Достоевский, Преступление и наказа ние.— Гашка пустила про Мотьку слух, будто к ней... лазили в окно соседские парни. Набрехала, конечно... Тут и Степан дал маху. Не разобравшись с делом, поверил и тоже Мотьку — за косу.

В. Овечкин, Родня. — Председатель... Аркашка-то Лосев — плохой хозяин. Ведь нашли же кого выбирать! Признаться, мы с этим делом маху дали. М. Шолохов, Поднятая целина. — Что ж ты тут написал? ...Ведь ты сам говорил, что в редакции теперь не при нимают шарад с церковными выражениями. — Синицкий ахнул. — Опять маху дал. И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок

113

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор рекомендует воздержаться от поездок в Китай

Пока не территории России никто заразился. Пассажиров, которые въезжают в Россию из Поднебесной, продолжают тщательно осматривать. Роспотребнадзор рекомендует российским туристам воздержаться от посещения КНР до стабилизации эпидемиологической ситуации, - говорится на сайте ведомства.

Елена Малышева рассказала, как защититься от китайского коронавируса

Популярная телеведущая Елена Малышева рассказала, как защититься от китайского коронавируса 2019-nCoV. Врач разместила в Instagram видеоролик со специалистом ООН по биотерроризму, доктором медицинских наук Владимиром Никифоровым. По её словам, для россиян угрозы пока нет.

Huawei презентовала в России линейку ноутбуков MateBook D

Компания Huawei презентовала в России линейку ноутбуков MateBook D. В нее вошли два ноутбука – MateBook D14 с диагональю экрана 14 дюймов и MateBook D15 с 15,6-дюймовым экраном. Обе модели получили IPS-экран с тонкими рамками и разрешением Full HD.

Bloomberg: Apple планирует в марте выпустить новый бюджетный iPhone

Как сообщает Bloomberg со ссылкой на источник, Apple планирует с помощью нового iPhone расширить свое присутствие на рынке мобильных устройств. Ранее сообщалось, что Apple в 2020 году представит новые iPhone с поддержкой 5G.

В Москве в 2019 году покупки новостроек выросли на 2%

В 2019 году Управлением Росреестра по Москве зарегистрировано 105,17 тысячи договоров участия в долевом строительстве (ДДУ) в жилом и нежилом фонде, что на 2% выше аналогичного показателя прошлого года, сообщили РИА Недвижимость в пресс-службе управления.

Банк «Дом.РФ» профинансирует строительство ЖК во Владивостоке

Банк "Дом.РФ" предоставил проектное финансирование в размере 2,1 миллиарда рублей группе компаний "Талан" для строительства жилого комплекса во Владивостоке, сообщила пресс-служба банка.

Utair начал летать из Омска в Новокузнецк

Рейс планируется выполнять круглогодично по средам и воскресеньям. Согласно сообщению на официальном сайте аэропорта Омска, он будет выполняться на среднемагистральном воздушном судне АТР-72. Самолет летит по маршруту Сургут-Омск-Новокузнецк.

Спрос на летние туры в Краснодарский край вырос до 30%

По числу продаж туров лидирует Сочи. Количество забронированных поездок в Анапу и Геленджик выросло на 5-10%. Основной спрос на путешествия приходится на середину июня и начало сентября, пишет «Интерфакс».