ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 109

ГОРОХ

Порядок компонентов фиксир. Д to begin to do smth unnecessary but painstaking

Зачем огород городить? Why go to all that trouble?

— И что же вы такого совершили? — спросил Авросимов... — Да что ж вам сказать, — ответил Аркадий Иванович, — ежели вы моего бывшего полковника не вспомните. Уж коли вы его не знаете, так чего мне огород-то городить? Б. Окуджава, Гло ток свободы. Сначала я совсем ничего не понял и начал читать задачу во второй раз, потом в третий... «В магазине было 8 пил, а то поров в три раза больше». Ну и написали бы просто, что топоров было 24 штуки... Нечего тут и огород городить! Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. Многое надо было выяснить предвари тельно, такое выяснить, без чего не стоит и огород городить*. Д. Фурманов, Мятеж Ср.: заваривать кашу ГОРОХ I О 56* <кому-л. всё) как (будто, словно, точно) об стенку (реже об стену, в стенку, в стену, от стенки, от стены) горох (горохом) разг., неодобр. ‘На кого-л. никак не действуют обра щенные к нему просьбы, призывы, требования изменить поведе ние, свои решения и т. п.' Употр. обычно как вторая часть сложн. предлож. или как самост. предлож. при наличии в предшест вующем тексте гл. речи. Порядок компонентов фиксир. Д it is like hitting one’s head against a brick wall

Она опустила голову. Все слова были сказаны в свое время, и все как об стену горох. Он сказал с прежней снисходительностью: — Что мне с тобой делать? Только встретимся — ты сразу со своей агитацией. В. Панова, Времена года. Сколько раз тебе говори лось, чтобы ты вовремя делал уроки, но тебе хоть говори, хоть нет — все как об стенку горохом. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. — И нам не планируют ни гектара гороха. Планируют ячмень. А он здесь испокон веку плохо родит. Тоже есть тому до казательства... Пишем, пишем, спорим, доказываем — как об стен ку горох! В. Овечкин, В одном колхозе. Володя терпеливо промол чал: он решил больше не вязаться с Евгением. Все равно словно об стенку горохом. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь Ср.: как с гуся вода, ни жарко ни холодно, как пень, пропускать мимо ушей

ГОРОХ II О при царе Горохе см. Ц 2 ГОРОХОВЫЙ О шут гороховый см. Ш 11 ГОРШОК О от горшка два вершка см. В 21 ГОРЬКИЙ О хуже горькой редьки см. X 21 ГОРЮШКО О и горюшка мало см. М 4 ГОРЯЧИЙ О как на горячих углях см. У 3

110

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Тюменцы стали меньше страдать психозами и слабоумием

В структуре заболеваний наименьшую долю составили психозы и состояния слабоумия – 27,1%.

Мамам непривитых детей сократят оплату по больничному

Врачи подтверждают: даже прививка не дает полной гарантии того, что ребенок не заразится.

Астрономы получили снимки престарелой звезды в созвездии Насос

Известно, что звезда U (U Antliae) располагается в созвездии Насос. Она была открыта в конце 1980-х годов.

ФАС предупредила, что накажет Apple в случае координации цен

Федеральная антимонопольная служба России предупредила, что накажет корпорацию Apple в случае координации цен на новые гаджеты, что будет уже повторяющимся процессом.

Частные инвесторы уходят из московских новостроек

Доля заключенных частными инвесторами сделок на рынке новостроек Москвы и Подмосковья с начала 2000-х годов опустилась почти в три раза — с 25–35% до 9,4%. Об этом пишет РБК со ссылкой на исследование онлайн-сервиса объявлений ЦИАН.

Сбербанк продал помещения на Никитском бульваре за 1,3 млрд рублей

С учетом центральной локации и наличия парковочных мест эксперты-собеседники "Коммерсанта" оценили эти площади в 220 – 240 тыс. руб. за 1 кв. м, то есть весь объект может стоить немногим больше 1 – 1,1 млрд руб. Владелицей "ПАК-Плаза" является Нурбану Чаудри, выяснила газета.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

Вциом: затраты россиян на летний отпуск выросли на 4% с прошлого года

Согласно результатам опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ), затраты россиян на поездку в отпуск этим летом оказались на 4% выше прошлогодних показателей — они составили 37,363 тыс. руб. на одного члена семьи в сравнении с прошлогодними 36,026 тыс. руб.