ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 109

ГОРОХ

Порядок компонентов фиксир. Д to begin to do smth unnecessary but painstaking

Зачем огород городить? Why go to all that trouble?

— И что же вы такого совершили? — спросил Авросимов... — Да что ж вам сказать, — ответил Аркадий Иванович, — ежели вы моего бывшего полковника не вспомните. Уж коли вы его не знаете, так чего мне огород-то городить? Б. Окуджава, Гло ток свободы. Сначала я совсем ничего не понял и начал читать задачу во второй раз, потом в третий... «В магазине было 8 пил, а то поров в три раза больше». Ну и написали бы просто, что топоров было 24 штуки... Нечего тут и огород городить! Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. Многое надо было выяснить предвари тельно, такое выяснить, без чего не стоит и огород городить*. Д. Фурманов, Мятеж Ср.: заваривать кашу ГОРОХ I О 56* <кому-л. всё) как (будто, словно, точно) об стенку (реже об стену, в стенку, в стену, от стенки, от стены) горох (горохом) разг., неодобр. ‘На кого-л. никак не действуют обра щенные к нему просьбы, призывы, требования изменить поведе ние, свои решения и т. п.' Употр. обычно как вторая часть сложн. предлож. или как самост. предлож. при наличии в предшест вующем тексте гл. речи. Порядок компонентов фиксир. Д it is like hitting one’s head against a brick wall

Она опустила голову. Все слова были сказаны в свое время, и все как об стену горох. Он сказал с прежней снисходительностью: — Что мне с тобой делать? Только встретимся — ты сразу со своей агитацией. В. Панова, Времена года. Сколько раз тебе говори лось, чтобы ты вовремя делал уроки, но тебе хоть говори, хоть нет — все как об стенку горохом. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. — И нам не планируют ни гектара гороха. Планируют ячмень. А он здесь испокон веку плохо родит. Тоже есть тому до казательства... Пишем, пишем, спорим, доказываем — как об стен ку горох! В. Овечкин, В одном колхозе. Володя терпеливо промол чал: он решил больше не вязаться с Евгением. Все равно словно об стенку горохом. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь Ср.: как с гуся вода, ни жарко ни холодно, как пень, пропускать мимо ушей

ГОРОХ II О при царе Горохе см. Ц 2 ГОРОХОВЫЙ О шут гороховый см. Ш 11 ГОРШОК О от горшка два вершка см. В 21 ГОРЬКИЙ О хуже горькой редьки см. X 21 ГОРЮШКО О и горюшка мало см. М 4 ГОРЯЧИЙ О как на горячих углях см. У 3

110

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новый порядок медосмотра водителей отменен, так и не вступив в силу

Причиной ажиотажа стала информация, что с 22 ноября 2019 года в силу вступят новые правила получения медицинской водительской справки, согласно которым цена на неё возрастёт с 250 рублей до пяти тысяч рублей.

Врачи избавили жителя Подмосковья от трехсантиметрового червя в глазу

Мужчина пожаловался работникам Ступинской больницы, что чувствует какое-то движение под веком. Осмотревшие пациента медики поставили диагноз - дирофиляриоз. Выяснилось, что в глазу у мужчины поселился трехсантиметровый червь.

Власти США разрешили Microsoft продавать Huawei ПО

С 17 мая Huawei внесена в американские черные списки из-за угрозы нацбезопасности. Позже власти разрешили ряду американских компаний поддерживать с Huawei ограниченные деловые связи.

Valve показала трейлер Half-Life: Alyx

Выход Half-Life: Alyx состоится в марте 2020 года. До выхода игру можно приобрести со скидкой в 10% – 976 pублей. Проект поддерживаем все современные VR-шлемы, а это Valve Index, Oculus Rift и HTC Vive.

Рынок новостроек Москвы за десять месяцев вырос на 11%

Управление Росреестра по Москве за десять месяцев 2019 года зарегистрировало 68,8 тысячи договоров долевого участия (ДДУ) в строительстве жилья, что на 11% больше результатов аналогичного периода прошлого года, сообщила пресс-служба ведомства.

В Омске сильнее всего в России подорожали офисы

Максимально цены на покупку офисов поднялись в Омске – на 29%. А вот в Приморском крае офисы, наоборот, сильнее всего подешевели – на 46%. В среднем по России офисы подорожали на 24%, и квадратный метр теперь стоит 60 тысяч рублей.

Назван лучший день для покупки авиабилетов

По данным аналитиков, самые дорогие дни для покупки билетов на европейских и мировых направлениях – воскресенье и суббота, «если покупать билеты в выходные, придется переплатить 23% и 13% соответственно». При этом в компании отметили, что возможная экономия зависит от направления.

Время трансфера из Каира в Шарм-эль-Шейх значительно сократится

Помимо реконструкции курортных аэропортов Египет активно строит и новые дороги к морю. В частности, в декабре официально откроют новую трехполосную трассу, которая сократит время на трансфер из Каира в Шарм-эль-Шейх в 2 раза, сообщает АТОР.