ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 109

ГОРОХ

Порядок компонентов фиксир. Д to begin to do smth unnecessary but painstaking

Зачем огород городить? Why go to all that trouble?

— И что же вы такого совершили? — спросил Авросимов... — Да что ж вам сказать, — ответил Аркадий Иванович, — ежели вы моего бывшего полковника не вспомните. Уж коли вы его не знаете, так чего мне огород-то городить? Б. Окуджава, Гло ток свободы. Сначала я совсем ничего не понял и начал читать задачу во второй раз, потом в третий... «В магазине было 8 пил, а то поров в три раза больше». Ну и написали бы просто, что топоров было 24 штуки... Нечего тут и огород городить! Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. Многое надо было выяснить предвари тельно, такое выяснить, без чего не стоит и огород городить*. Д. Фурманов, Мятеж Ср.: заваривать кашу ГОРОХ I О 56* <кому-л. всё) как (будто, словно, точно) об стенку (реже об стену, в стенку, в стену, от стенки, от стены) горох (горохом) разг., неодобр. ‘На кого-л. никак не действуют обра щенные к нему просьбы, призывы, требования изменить поведе ние, свои решения и т. п.' Употр. обычно как вторая часть сложн. предлож. или как самост. предлож. при наличии в предшест вующем тексте гл. речи. Порядок компонентов фиксир. Д it is like hitting one’s head against a brick wall

Она опустила голову. Все слова были сказаны в свое время, и все как об стену горох. Он сказал с прежней снисходительностью: — Что мне с тобой делать? Только встретимся — ты сразу со своей агитацией. В. Панова, Времена года. Сколько раз тебе говори лось, чтобы ты вовремя делал уроки, но тебе хоть говори, хоть нет — все как об стенку горохом. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. — И нам не планируют ни гектара гороха. Планируют ячмень. А он здесь испокон веку плохо родит. Тоже есть тому до казательства... Пишем, пишем, спорим, доказываем — как об стен ку горох! В. Овечкин, В одном колхозе. Володя терпеливо промол чал: он решил больше не вязаться с Евгением. Все равно словно об стенку горохом. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь Ср.: как с гуся вода, ни жарко ни холодно, как пень, пропускать мимо ушей

ГОРОХ II О при царе Горохе см. Ц 2 ГОРОХОВЫЙ О шут гороховый см. Ш 11 ГОРШОК О от горшка два вершка см. В 21 ГОРЬКИЙ О хуже горькой редьки см. X 21 ГОРЮШКО О и горюшка мало см. М 4 ГОРЯЧИЙ О как на горячих углях см. У 3

110

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новгородский Роспотребнадзор забраковал 110 кг кондитерских изделий

За прошлый год Роспотребнадзор изъял из оборота 30 партий кондитерских изделий, общий объем которых превысил 110 кг.

Восемь нижегородских школ закрыты на карантин по ОРВИ

На сегодняшний день закрыты на карантин восемь нижегородских школ: в Канавинском, Советском районах областного центра, а также Кстовском, Павловском районах области.

Смартфон General Mobile GM 8 Go раскрывает секреты до MWC 2018

Разработчиками турецкой известной компании General Mobile, открыты некоторые особенности характеристик смартфона нового выпуска - GM 8 Go.

Люди стали чаще использовать смартфон во время похорон и секса

Помимо повседневных задач, смартфонами пользуются и во время похорон.

Вольный путешественник научит вологжан бесплатно ездить по миру

Бесплатная лекция пройдет в понедельник, 26 февраля, в Арт Ресторане на улицеНовгородской, 2. Начало – в 19 часов, вход и выход свободный, сообщает a-krotov.livejournal.com.

Ошибки туриста: путешествуем правильно

Даже матерые путешественники иногда попадают впросак, что уж говорить о начинающих туристах.