ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 109

ГОРОХ

Порядок компонентов фиксир. Д to begin to do smth unnecessary but painstaking

Зачем огород городить? Why go to all that trouble?

— И что же вы такого совершили? — спросил Авросимов... — Да что ж вам сказать, — ответил Аркадий Иванович, — ежели вы моего бывшего полковника не вспомните. Уж коли вы его не знаете, так чего мне огород-то городить? Б. Окуджава, Гло ток свободы. Сначала я совсем ничего не понял и начал читать задачу во второй раз, потом в третий... «В магазине было 8 пил, а то поров в три раза больше». Ну и написали бы просто, что топоров было 24 штуки... Нечего тут и огород городить! Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. Многое надо было выяснить предвари тельно, такое выяснить, без чего не стоит и огород городить*. Д. Фурманов, Мятеж Ср.: заваривать кашу ГОРОХ I О 56* <кому-л. всё) как (будто, словно, точно) об стенку (реже об стену, в стенку, в стену, от стенки, от стены) горох (горохом) разг., неодобр. ‘На кого-л. никак не действуют обра щенные к нему просьбы, призывы, требования изменить поведе ние, свои решения и т. п.' Употр. обычно как вторая часть сложн. предлож. или как самост. предлож. при наличии в предшест вующем тексте гл. речи. Порядок компонентов фиксир. Д it is like hitting one’s head against a brick wall

Она опустила голову. Все слова были сказаны в свое время, и все как об стену горох. Он сказал с прежней снисходительностью: — Что мне с тобой делать? Только встретимся — ты сразу со своей агитацией. В. Панова, Времена года. Сколько раз тебе говори лось, чтобы ты вовремя делал уроки, но тебе хоть говори, хоть нет — все как об стенку горохом. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. — И нам не планируют ни гектара гороха. Планируют ячмень. А он здесь испокон веку плохо родит. Тоже есть тому до казательства... Пишем, пишем, спорим, доказываем — как об стен ку горох! В. Овечкин, В одном колхозе. Володя терпеливо промол чал: он решил больше не вязаться с Евгением. Все равно словно об стенку горохом. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь Ср.: как с гуся вода, ни жарко ни холодно, как пень, пропускать мимо ушей

ГОРОХ II О при царе Горохе см. Ц 2 ГОРОХОВЫЙ О шут гороховый см. Ш 11 ГОРШОК О от горшка два вершка см. В 21 ГОРЬКИЙ О хуже горькой редьки см. X 21 ГОРЮШКО О и горюшка мало см. М 4 ГОРЯЧИЙ О как на горячих углях см. У 3

110

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Дмитрий Хворостовский умер от рака мозга: почему он губит все чаще

Ушел из жизни Дмитрий Хворостовский. Оперному певцу было всего 55 лет. Хворостовский умер в Лондоне от рака мозга.

В Кирове открыли третью вертолетную площадку

Новая вертолётная площадка появилась возле Станции скорой медпомощи в Кирове.

На старом снимке НАСА разглядели человека на Луне без скафандра

Конспиролог изучал снимки НАСА, датированные 14 декабря 1972 года и наткнулся на изображение человека без скафандра на поверхности Луны.

Ученые опровергли сообщения о метеоритном дожде над Поволжьем

Появившаяся ранее информация в СМИ о метеоритном дожде, который якобы мог затронуть Самару, Казань и Нижний Новгород, не соответствует действительности.

В Тюмени «двушки» обогнали «однушки»

«Количество реализованных во втором полугодии 2017 года «двушек» достигло 40%», отметил эксперт.

В Севастополе выросли цены на жилье, а объем строительства упал

В Севастополе резко сократились объемы ввода в эксплуатацию нового жилья, но спрос на квартиры в городе продолжает расти, из-за чего цены на жилье постоянно растут.

ГУМ-Каток и ГУМ-Ярмарка откроются 29 ноября на Красной площади

Самым масштабным событием в жизни ГУМ-Катка остается открытие, которое в этом году выпадает на 29 ноября и пройдет под знаком великих воздухоплавателей и покорителей неба.

Россияне стали чаще путешествовать в Финляндию

Направление Санкт-Петербург — Хельсинки стало первым по популярности — 30% от общего количества проданных билетов в Европу.