ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 109

ГОРОХ

Порядок компонентов фиксир. Д to begin to do smth unnecessary but painstaking

Зачем огород городить? Why go to all that trouble?

— И что же вы такого совершили? — спросил Авросимов... — Да что ж вам сказать, — ответил Аркадий Иванович, — ежели вы моего бывшего полковника не вспомните. Уж коли вы его не знаете, так чего мне огород-то городить? Б. Окуджава, Гло ток свободы. Сначала я совсем ничего не понял и начал читать задачу во второй раз, потом в третий... «В магазине было 8 пил, а то поров в три раза больше». Ну и написали бы просто, что топоров было 24 штуки... Нечего тут и огород городить! Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. Многое надо было выяснить предвари тельно, такое выяснить, без чего не стоит и огород городить*. Д. Фурманов, Мятеж Ср.: заваривать кашу ГОРОХ I О 56* <кому-л. всё) как (будто, словно, точно) об стенку (реже об стену, в стенку, в стену, от стенки, от стены) горох (горохом) разг., неодобр. ‘На кого-л. никак не действуют обра щенные к нему просьбы, призывы, требования изменить поведе ние, свои решения и т. п.' Употр. обычно как вторая часть сложн. предлож. или как самост. предлож. при наличии в предшест вующем тексте гл. речи. Порядок компонентов фиксир. Д it is like hitting one’s head against a brick wall

Она опустила голову. Все слова были сказаны в свое время, и все как об стену горох. Он сказал с прежней снисходительностью: — Что мне с тобой делать? Только встретимся — ты сразу со своей агитацией. В. Панова, Времена года. Сколько раз тебе говори лось, чтобы ты вовремя делал уроки, но тебе хоть говори, хоть нет — все как об стенку горохом. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. — И нам не планируют ни гектара гороха. Планируют ячмень. А он здесь испокон веку плохо родит. Тоже есть тому до казательства... Пишем, пишем, спорим, доказываем — как об стен ку горох! В. Овечкин, В одном колхозе. Володя терпеливо промол чал: он решил больше не вязаться с Евгением. Все равно словно об стенку горохом. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь Ср.: как с гуся вода, ни жарко ни холодно, как пень, пропускать мимо ушей

ГОРОХ II О при царе Горохе см. Ц 2 ГОРОХОВЫЙ О шут гороховый см. Ш 11 ГОРШОК О от горшка два вершка см. В 21 ГОРЬКИЙ О хуже горькой редьки см. X 21 ГОРЮШКО О и горюшка мало см. М 4 ГОРЯЧИЙ О как на горячих углях см. У 3

110

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На создание медицинского центра в Валдае выделят 2 млрд рублей

На создание многопрофильного медицинского центра в Валдае выделят порядка 2 млрд рублей из федерального бюджета. Эти деньги пойдут на ремонт и переоснащение Валдайской ЦРБ, а часть средств направят на приобретение жилья для медиков, сообщает "Колмово.ру".

Почему в мире растёт число людей, страдающих диабетом

Во всём мире число диабетиков растёт. Как рассказал RT сопредседатель Совета по разработке стратегий в сфере здравоохранения на Всемирном экономическом форуме, вице-президент датской фармкомпании Нильс Лунд, образ жизни людей напрямую влияет на заболеваемость.

Уязвимость в Bluetooth помогает отслеживать пользователей

Уязвимость в Bluetooth позволяет злоумышленникам отслеживать местоположение пользователей и узнать их идентификатор. Её жертвами могут стать пользователи Windows 10, iOS и macOS.

Сбербанк внедрил в свое приложение искусственный интеллект

Сбербанк внедрил в свое мобильное приложение «Сбербанк Онлайн» искусственный интеллект, чтобы персонализировать его под пользователей, сообщили СМИ со ссылкой на сообщение банка. Сбербанк серьезно поработал над обновлением своего приложения, сообщил Forbes.

Рязанцам предложили перейти от мечты о доме к дому мечты

Сбербанк установил особые сниженные ставки кредитования для сотрудников МЧС, получающих зарплату на карты банка, при покупке квартиры от компании VELLCOM group. Теперь они составят всего 9,6% годовых.

ЦБ рекомендовал банкам не навязывать страховки к льготной ипотеке

Банк России разослал в банки письмо с рекомендацией не предлагать к льготной ипотеке страховки и другие дополнительные платные услуги, прямо не упомянутые в правилах предоставления банкам субсидий на льготные процентные ставки.

Нудистский пляж в Коктебеле стал самым популярным на Черном море

Российский сервис бронирования жилья для отдыха Tvil.ru выяснил у пользователей социальных сетей, какие нудистские пляжи на Черном море – лучшие.

Эксперты рассказали, как сэкономить на поездке на Мальдивы

Эксперты дали советы, как сэкономить на билетах на Мальдивы до 61% от цены. Нужно заранее покупать билеты на новогодние праздники. Об этом сообщает РИА "Новости" со ссылкой на сервис по поиску и бронированию билетов и отелей Skyscanner.