ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 106

ГОРА

Поднятая целина. ... все тут же в один голос спросили: — Кто таков этот капитан Копейкин? почтмейстер сказал:—Так вы не знаете, кто такой капитан Копейкин? Н. Гоголь, Мертвые души. Оба они [дежурные] в один голос должны были воскликнуть: — Это вы из консерватории? К нам на концерт? Мы вас ждём. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете

2) уверять, утверждать, подтверждать и т. п. <-► ‘Дружно, одина ково, единодушно’ Характеризует не столько речь, сколько оди наковое отношение к чему-л. двух или более человек A with one voice

Другое остановило и поразило меня в старых газетах: в один голос они утверждали, что шхуну «Св. Мария» ждет неизбежная гибель. В. Каверин, Два капитана. Те, которых она называла знаме нитыми и великими... пророчили ей в один голос, что при ее талан те, вкусе и уме, если она не разбросается, выйдет большой толк.

А. Чехов, Попрыгунья. Скоро все разошлись по домам, различно толкуя о причудах Вулича и, вероятно, в один голос называя меня эгоистом. М. Лермонтов, Герой нашего времени. Лазутчики, пере бежчики из населения, в один голос говорили — казаки снова сосре доточивают силы, организуются. А. Серафимович, Железный поток Ср.: слово в слово

50. кричать/крикнуть, визжать и т. п. не своим гблосом разг. ‘Очень громко, отчаянно, дико’ Обычно в ситуациях, когда чело век неожиданно потрясен, сильно взволнован или испуган. Порядок компонентов фиксир. A very loudly, desperately, wildly

Похоронили мы Мотьку. Степан кричал на могиле не своим голо сом, рубаху на себе рвал. В. Овечкин, Родня. — ... и что только делают! — снова сказал Морозка, нервно впиваясь пальцами в пот ный карабин.— ... Мишка, сюда! ... крикнул он вдруг не своим голосом. А. Фадеев, Разгром. Василиса до смерти перепугалась, закричала не своим голосом и выскочила из избы. В. Распутин, Василий и Василиса

Ср.: во весь голос 1 знач., во всю ивановскую 1 знач., изо всех сил 3 знач.

ГОЛЫЙ О брать голыми руками см. Б 18

ГОРА О 51. (как (будто, словно, точно)) горЯ «- кого-л.у с плеч (свалилась) разг. Кто-л. ‘почувствовал полное облегчение, т. к. отпала какая-л. тяжелая, обременительная забота, рассеялась тревога’ Гл. чаще стоит в конце фразеол. Л it is a load (weight) off smb’s mind

— Пол-кан уви-дал зай-ку, — медленно прочел Шурка. Наконец-то! Точно гора с плеч свалилась: уже второй день он кое-как, по слогам, но правильно прочитывает слова. А. Котовщикова, Сто процен

101

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Аптечные сети зафиксировали ажиотажный спрос на медицинские маски

Как рассказала РБК исполнительный директор аптечной сети «Эвалар» Светлана Кошелева, за последние два дня сеть фиксирует небольшой рост продаж масок.

Более 630 человек заразились в Китае новым типом коронавируса

Сегодня утром сообщалось о 617 случаях заражения вирусом. Больше всего их выявлено в Пекине, там заболели ещё 8 человек. Жертвами короновируса в Китае стали уже 17 человек.

Роскачество сопоставило дорогие и бюджетные смартфоны

Специалисты «Роскачества» установили, что бюджетные гаджеты могут составить реальную конкуренцию смартфонам известных брендов. Как сообщает ToDay News Ufa со ссылкой на Роскачество, для эксперимента были отобраны смартфоны от 14 производителей, среди которых Samsung, Apple, Oppo, Xiaomi и Huawei.

Россияне стали реже менять смартфоны

Увеличение спроса взвинтило цены, смартфоны стали дороже примерно на 1 тыс. рублей. Сегодня средняя цена телефона составляет 16,5 тыс. рублей.

Этажность домов растет, площадь квартир падает

Средняя площадь квартир и апартаментов, введенных в эксплуатацию в 2010–2019 годах, составила 58,9 кв. м, сократившись на 22% относительно показателя предыдущего десятилетия (75,2 кв. м), говорится в исследовании ЦИАН.

Подсчитано, сколько сэкономят семьи на ипотеке после послания Путина

Возможная экономия для семей при выплатах по ипотеке может составить более 2 миллионов рублей при реализации послания президента России Владимира Путина, 23 января подсчитали специалисты аналитического центра «Дом.РФ».

В 2019 году Японию посетили 120 тысяч россиян

В 2019 году в Страну восходящего солнца приехали более 31 млн человек, а в тройку лидеров по объемам въезда входят Китай (около 9,6 млн туристов), Южная Корея (почти 5,6 млн) и Тайвань (примерно 4,9 млн человек).

Хабаровские туристы начинают отказываться от поездок в Китай

Жители Хабаровского края, купившие туристические путёвки в КНР на период праздника Весны, китайского Нового года, пытаются отказаться от поездки из-за вспышки коронавирусной инфекции.