ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 106

ГОРА

Поднятая целина. ... все тут же в один голос спросили: — Кто таков этот капитан Копейкин? почтмейстер сказал:—Так вы не знаете, кто такой капитан Копейкин? Н. Гоголь, Мертвые души. Оба они [дежурные] в один голос должны были воскликнуть: — Это вы из консерватории? К нам на концерт? Мы вас ждём. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете

2) уверять, утверждать, подтверждать и т. п. <-► ‘Дружно, одина ково, единодушно’ Характеризует не столько речь, сколько оди наковое отношение к чему-л. двух или более человек A with one voice

Другое остановило и поразило меня в старых газетах: в один голос они утверждали, что шхуну «Св. Мария» ждет неизбежная гибель. В. Каверин, Два капитана. Те, которых она называла знаме нитыми и великими... пророчили ей в один голос, что при ее талан те, вкусе и уме, если она не разбросается, выйдет большой толк.

А. Чехов, Попрыгунья. Скоро все разошлись по домам, различно толкуя о причудах Вулича и, вероятно, в один голос называя меня эгоистом. М. Лермонтов, Герой нашего времени. Лазутчики, пере бежчики из населения, в один голос говорили — казаки снова сосре доточивают силы, организуются. А. Серафимович, Железный поток Ср.: слово в слово

50. кричать/крикнуть, визжать и т. п. не своим гблосом разг. ‘Очень громко, отчаянно, дико’ Обычно в ситуациях, когда чело век неожиданно потрясен, сильно взволнован или испуган. Порядок компонентов фиксир. A very loudly, desperately, wildly

Похоронили мы Мотьку. Степан кричал на могиле не своим голо сом, рубаху на себе рвал. В. Овечкин, Родня. — ... и что только делают! — снова сказал Морозка, нервно впиваясь пальцами в пот ный карабин.— ... Мишка, сюда! ... крикнул он вдруг не своим голосом. А. Фадеев, Разгром. Василиса до смерти перепугалась, закричала не своим голосом и выскочила из избы. В. Распутин, Василий и Василиса

Ср.: во весь голос 1 знач., во всю ивановскую 1 знач., изо всех сил 3 знач.

ГОЛЫЙ О брать голыми руками см. Б 18

ГОРА О 51. (как (будто, словно, точно)) горЯ «- кого-л.у с плеч (свалилась) разг. Кто-л. ‘почувствовал полное облегчение, т. к. отпала какая-л. тяжелая, обременительная забота, рассеялась тревога’ Гл. чаще стоит в конце фразеол. Л it is a load (weight) off smb’s mind

— Пол-кан уви-дал зай-ку, — медленно прочел Шурка. Наконец-то! Точно гора с плеч свалилась: уже второй день он кое-как, по слогам, но правильно прочитывает слова. А. Котовщикова, Сто процен

101

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Тюменцы смогут получить консультацию кардиологов дистанционно

Получить квалифицированную консультацию от врача-кардиолога тюменцы смогут прямо из дома.

Собянин сообщил о завершении модернизации роддомов Москвы

Модернизация отдельных родильных домов в Москве в основном завершена.

Российские пользователи Windows чаще других страдают от хакеров

Согласно отчету американской компании, за первый квартал этого года 14,8% компьютеров российских пользователей Windows были атакованы вирусами.

Уфологи обнаружили на спутнике Сатурна обломки разбившегося НЛО

Очередное сенсационное заявление сделали уфологии, рассмотревшие на фотографиях спутника Сатурна Эпитемее, разбившийся корабль инопланетян.

Опрос: только около трети россиян имеют накопления

Сбережениями участники опроса считают сумму от 398 тыс. рублей, тогда как в 2013 году накоплениями считались уже 243 тыс. рублей.

АИЖК снизило ставки по ипотеке до 9%

Агентство ипотечного жилищного кредитования (АИЖК) с сегодняшнего дня снизило ставки по ипотечным кредитам на 0,5-1,5 процентного пункта.

Air Cairo свяжет Каир и Тбилиси

Египетская авиакомпания Air Cairo начнет осуществлять регулярные рейсы по маршруту Каир - Тбилиси - Каир 3 ноября.

Авиарейс из Москвы в Крым попал в число самых загруженных в мире

Авиарейс Москва — Симферополь оказался одним из самых загруженных воздушных маршрутов в мире. Об этом сообщает пресс-служба компании Routes.