ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 105

ГОЛОВКА

Через несколько дней сам Струнников при обходе госпиталя строго побранил ее за обращение через голову прямого начальства. Л. Леонов, Русский лес. То, что Борис Григорьевич советовался с Ве рой через ее, старшего администратора, голову, раздражало ее безмерно. И. Грекова, Хозяйка гостиницы. Кузьмич он [коман дующий] мало ценил... и прислал его второпях, через голову, не спросясь, и первое впечатление от старика было какое-то чудное. К. Симонов, Солдатами не рождаются ГОЛОВКА О гладить по головке см. Г 2

ГОЛОС О 48. во весь (в полный) гблос 1) кричать, говорить, петь и т. п. ; плакать, рыдать, причитать и т. п. <-► ‘Очень громко, не сдерживая себя’ Обычно в состоянии волнения, возбуждения или душевного подъема Д to shout (speak, sing, etc) at the top of one’s voice; to sob (cry, etc) loudly

Какого труда стоит мне сдержать себя, не вбежать в палату, не закричать во весь голос: — Что вы сидите чучелами?.. В. Ка верин, Два капитана. Это кто спит? — спросил он, приблизив лицо к мотавшейся из стороны в сторону белой голове Степы, — Степка Сафонов! — сказал он вдруг не шепотом, а в полный голос. А. Фа деев, Молодая гвардия. Наконец Тоня упала на колени, Лариса отпустила ее и, рыдая во весь голос, ушла на кухню. С. Антонов, Дело было в Пенькове. — Ой, Наташенька, девонька, голубушка, уважь напоследок! — причитала мать уже во весь голос. Л. Кас силь, Ход белой королевы

Ср.: не своим голосом, во всю ивановскую 1 знач.; изо всех сил

3 знач.

2) заявлять, обещать и т. п. <-+ ‘Открыто, так, чтобы все услышали или узнали о чем-л.’ A to declare openly, so that everybody could hear or know about smth

И женщины в этот день во весь голос сказали своим мужьям, сыновьям, братьям, что они готовы стоять насмерть,- но Ленинграда не сдавать. В. Мичурина-Самойлова, Шестьдесят лет в искусстве

49. в один голос разг. Порядок компонентов фиксир. 1) кри чать/крикнуть, сказать, спросить, ответить, повторять/повторить и т. п. «-> ‘Одновременно, вместе’ О двух тдях или более, обычно взволнованных чем-л. Д together; in chorus; together in unison

— Горит, горит! — кричали все в один голос, почти все тоже порываясь к камину [где горела пачка денег]. Ф. Достоевский, Идиот. — Ступай отсюда! —не выдержал Давыдов.—С тобой мы потом будем говорить... Банник, бормоча угрозы, отступил, а на смену ему дружно выдвинулись бабы. Они зашумели все сразу, в один голос, не давая Давыдову и слова молвить. М. Шолохов,

106

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Число отравившихся питьевой водой в Кизляре увеличилось до 133 человек

Смотрите такжеВ Кизляре число госпитализированных с кишечной инфекцией превысило 120 Предполагается, что люди отравились грязной питьевой водой, которая подается в дома жителей по водопроводу.

Росздравнадзор: свыше 250 россиян скончались после приема лекарств

После приема лекарств в России скончался 251 человек. И это неполная статистика за 2019-й год - данные приведены только за 9 месяцев. Об этом представителям СМИ поведал глава Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения (Росздравнадзора) Михаил Мурашко.

Новые неубиваемые умные часы от Xiaomi поступили в продажу

Часы Amazfit T-Rex не боятся экстремальных температур, пыли и влаги. Ударное воздействие и коррозия им так же не страшны.

Amazon разрабатывает систему оплаты по скану ладони

Американская корпорация Amazon разрабатывает терминалы, которые позволят расплачиваться в магазинах с помощью скана ладони, пишет The Wall Street Journal. Сообщается, что компания недавно подала заявку на оформление патента на «бесконтактную систему распознавания биометрических параметров».

Ростовчанам упростили процесс ремонта квартир в новостройках

6 вариантов дизайна типовых ремонтов могут заказать не только дольщики, купившие квартиру у АСО «Комстрой». Предложением также могут воспользоваться покупатели квартир в других ЖК.

Названы самые популярные российские лечебные курорты

Самые популярные лечебные курорты в России находятся в Крыму, а также в Краснодарском и Ставропольском краях. Об этом сообщает RT со ссылкой на НИИ реабилитации и курортологии.

На Балеарских островах запретили прыгать с балкона в воду

За несоблюдение правил на отели, владельцев баров, магазинов и судов будет наложен штраф в размере до 600 тысяч евро, также им грозит закрытие на срок до трех лет, туристов-нарушителей будут штрафовать на сумму до 60 тысяч евро.