ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 105

ГОЛОВКА

Через несколько дней сам Струнников при обходе госпиталя строго побранил ее за обращение через голову прямого начальства. Л. Леонов, Русский лес. То, что Борис Григорьевич советовался с Ве рой через ее, старшего администратора, голову, раздражало ее безмерно. И. Грекова, Хозяйка гостиницы. Кузьмич он [коман дующий] мало ценил... и прислал его второпях, через голову, не спросясь, и первое впечатление от старика было какое-то чудное. К. Симонов, Солдатами не рождаются ГОЛОВКА О гладить по головке см. Г 2

ГОЛОС О 48. во весь (в полный) гблос 1) кричать, говорить, петь и т. п. ; плакать, рыдать, причитать и т. п. <-► ‘Очень громко, не сдерживая себя’ Обычно в состоянии волнения, возбуждения или душевного подъема Д to shout (speak, sing, etc) at the top of one’s voice; to sob (cry, etc) loudly

Какого труда стоит мне сдержать себя, не вбежать в палату, не закричать во весь голос: — Что вы сидите чучелами?.. В. Ка верин, Два капитана. Это кто спит? — спросил он, приблизив лицо к мотавшейся из стороны в сторону белой голове Степы, — Степка Сафонов! — сказал он вдруг не шепотом, а в полный голос. А. Фа деев, Молодая гвардия. Наконец Тоня упала на колени, Лариса отпустила ее и, рыдая во весь голос, ушла на кухню. С. Антонов, Дело было в Пенькове. — Ой, Наташенька, девонька, голубушка, уважь напоследок! — причитала мать уже во весь голос. Л. Кас силь, Ход белой королевы

Ср.: не своим голосом, во всю ивановскую 1 знач.; изо всех сил

3 знач.

2) заявлять, обещать и т. п. <-+ ‘Открыто, так, чтобы все услышали или узнали о чем-л.’ A to declare openly, so that everybody could hear or know about smth

И женщины в этот день во весь голос сказали своим мужьям, сыновьям, братьям, что они готовы стоять насмерть,- но Ленинграда не сдавать. В. Мичурина-Самойлова, Шестьдесят лет в искусстве

49. в один голос разг. Порядок компонентов фиксир. 1) кри чать/крикнуть, сказать, спросить, ответить, повторять/повторить и т. п. «-> ‘Одновременно, вместе’ О двух тдях или более, обычно взволнованных чем-л. Д together; in chorus; together in unison

— Горит, горит! — кричали все в один голос, почти все тоже порываясь к камину [где горела пачка денег]. Ф. Достоевский, Идиот. — Ступай отсюда! —не выдержал Давыдов.—С тобой мы потом будем говорить... Банник, бормоча угрозы, отступил, а на смену ему дружно выдвинулись бабы. Они зашумели все сразу, в один голос, не давая Давыдову и слова молвить. М. Шолохов,

106

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав Казахстана прокомментировал лечение граждан за рубежом

Министр подчеркнул, что отправление на лечение за границу всех желающих приведет к ухудшению здравоохранения в Казахстане. В ходе правительственного часа в парламенте депутат Мурат Темиржанов задал вопрос о сборе средств, которые граждане организуют через социальные сети.

Минздрав РФ отметил опыт Тверской области в развитии санавиации

Тверская область участвует в проекте Минздрава России по развитию санитарной авиации уже третий год, и показала прекрасные результаты.

Представлены новые планшеты Apple iPad mini и iPad Air

Новинка оснащена однокристальной системой Apple A12 Bionic, то есть с производительностью не будет проблем ещё много лет. Экран диагональю 7,9 дюйма характеризуется разрешением 2048 х 1536 пикселей и поддерживает True Tone.

Сооснователь WhatsApp призвал пользователей удалить Facebook

Сооснователь мессенджера WhatsApp Брайан Эктон призвал пользователей удалить Facebook, читая лекцию в Стэнфордском университете (Калифорния, США). Об этом сообщает BuzzFeed News.

С начала года продажи квартир в Петербурге выросли на четверть

В январе-феврале петербургские застройщики заключили 15181 договор о долевом строительстве - это на 24% больше, чем за первые два месяца прошлого года. В январе в Петербурге был подписан 6701 договор, в феврале - 8480.

Доля свободных офисов в «Москва-Сити» упала до минимума

По данным экспертов, в настоящее время в действующих объектах "Москва-Сити" свободно всего 83 тыс. кв.м офисов, а блоки площадью от 10 тыс. кв.м предлагаются лишь в двух зданиях.

Оздоровительный туризм в России вырос на 10,7%

Здоровье в прошлом году поправило 7 миллионов человек. Сейчас наша страна входит в топ-5 стран планеты по качеству медицинского и оздоровительного туризма. Запросы на курорты Кавказских минеральных вод ежегодно растут на 20%.

Казань вошла в топ-3 городов для путешествий на майские праздники

Казань заняла второе место в рейтинге самых популярных городов для путешествий на майские праздники. Об этом сообщает пресс-служба сервиса бронирования отелей Tvil.ru.