ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 105

ГОЛОВКА

Через несколько дней сам Струнников при обходе госпиталя строго побранил ее за обращение через голову прямого начальства. Л. Леонов, Русский лес. То, что Борис Григорьевич советовался с Ве рой через ее, старшего администратора, голову, раздражало ее безмерно. И. Грекова, Хозяйка гостиницы. Кузьмич он [коман дующий] мало ценил... и прислал его второпях, через голову, не спросясь, и первое впечатление от старика было какое-то чудное. К. Симонов, Солдатами не рождаются ГОЛОВКА О гладить по головке см. Г 2

ГОЛОС О 48. во весь (в полный) гблос 1) кричать, говорить, петь и т. п. ; плакать, рыдать, причитать и т. п. <-► ‘Очень громко, не сдерживая себя’ Обычно в состоянии волнения, возбуждения или душевного подъема Д to shout (speak, sing, etc) at the top of one’s voice; to sob (cry, etc) loudly

Какого труда стоит мне сдержать себя, не вбежать в палату, не закричать во весь голос: — Что вы сидите чучелами?.. В. Ка верин, Два капитана. Это кто спит? — спросил он, приблизив лицо к мотавшейся из стороны в сторону белой голове Степы, — Степка Сафонов! — сказал он вдруг не шепотом, а в полный голос. А. Фа деев, Молодая гвардия. Наконец Тоня упала на колени, Лариса отпустила ее и, рыдая во весь голос, ушла на кухню. С. Антонов, Дело было в Пенькове. — Ой, Наташенька, девонька, голубушка, уважь напоследок! — причитала мать уже во весь голос. Л. Кас силь, Ход белой королевы

Ср.: не своим голосом, во всю ивановскую 1 знач.; изо всех сил

3 знач.

2) заявлять, обещать и т. п. <-+ ‘Открыто, так, чтобы все услышали или узнали о чем-л.’ A to declare openly, so that everybody could hear or know about smth

И женщины в этот день во весь голос сказали своим мужьям, сыновьям, братьям, что они готовы стоять насмерть,- но Ленинграда не сдавать. В. Мичурина-Самойлова, Шестьдесят лет в искусстве

49. в один голос разг. Порядок компонентов фиксир. 1) кри чать/крикнуть, сказать, спросить, ответить, повторять/повторить и т. п. «-> ‘Одновременно, вместе’ О двух тдях или более, обычно взволнованных чем-л. Д together; in chorus; together in unison

— Горит, горит! — кричали все в один голос, почти все тоже порываясь к камину [где горела пачка денег]. Ф. Достоевский, Идиот. — Ступай отсюда! —не выдержал Давыдов.—С тобой мы потом будем говорить... Банник, бормоча угрозы, отступил, а на смену ему дружно выдвинулись бабы. Они зашумели все сразу, в один голос, не давая Давыдову и слова молвить. М. Шолохов,

106

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В области выявлены новые очаги бешенства животных

В Саратовской области с 15 по 22 ноября выявлено четыре очага по заболеванию бешенством животных.

В Волгоградской области усилят борьбу с онкологическими заболеваниям

Онкологические заболевания сегодня стоят на втором месте после болезней сердечно-сосудистой системы.

Число запусков ракет компанией SpaceX возрастет на 50% в 2018 году

В течение 2018 года американская компания SpaceX имеет намерение на 50% увеличить итоговое количество запусков ракет.

Карту инопланетных вторжений опубликовали в сети

Интерактивная карта вторжений инопланетян появилась в сети. Данные на карту добавляют сами пользователи.

«Главстрой-СПб» и Райффайзенбанк заключили соглашение о партнерстве

Санкт-Петербург, 22 ноября 2017 года, – Компания "Главстрой-СПб", входящая в строительный сектор одной из крупнейших российских диверсифицированных промышленных групп "Базовый Элемент", и Райффайзенбанк подписали соглашение о сотрудничестве и запустили совместную ипотечную программу с выгодной процентной ставкой – 8,5% годовых.

Пять семей из Ненецкого округа оформили кредит на покупку жилья под 1%

В Ненецком автономном округе начали оформлять ипотеку под 1 процент, льготный кредит для приобретения жилья уже оформили пять семей.

Авиакомпания «Победа» открывает прямые рейсы из Ростова в Екатеринбург

Российская бюджетная авиакомпания "Победа" (входит в группу "Аэрофлота") запускает прямые рейсы из Ростова-на-Дону в Екатеринбург.

Здравницы Крыма заплатили в этом году 1,6 млрд руб. налогов

"Несмотря на небольшое снижение количества приехавших в этом году Крым, за девять месяцев 2017 года налоговые поступления от санаторно-курортного комплекса и туристского сектора республики превысили показатели прошлого года на 8-9% и составили более 1,6 млрд рублей", - сказал Котляр.