ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 105

ГОЛОВКА

Через несколько дней сам Струнников при обходе госпиталя строго побранил ее за обращение через голову прямого начальства. Л. Леонов, Русский лес. То, что Борис Григорьевич советовался с Ве рой через ее, старшего администратора, голову, раздражало ее безмерно. И. Грекова, Хозяйка гостиницы. Кузьмич он [коман дующий] мало ценил... и прислал его второпях, через голову, не спросясь, и первое впечатление от старика было какое-то чудное. К. Симонов, Солдатами не рождаются ГОЛОВКА О гладить по головке см. Г 2

ГОЛОС О 48. во весь (в полный) гблос 1) кричать, говорить, петь и т. п. ; плакать, рыдать, причитать и т. п. <-► ‘Очень громко, не сдерживая себя’ Обычно в состоянии волнения, возбуждения или душевного подъема Д to shout (speak, sing, etc) at the top of one’s voice; to sob (cry, etc) loudly

Какого труда стоит мне сдержать себя, не вбежать в палату, не закричать во весь голос: — Что вы сидите чучелами?.. В. Ка верин, Два капитана. Это кто спит? — спросил он, приблизив лицо к мотавшейся из стороны в сторону белой голове Степы, — Степка Сафонов! — сказал он вдруг не шепотом, а в полный голос. А. Фа деев, Молодая гвардия. Наконец Тоня упала на колени, Лариса отпустила ее и, рыдая во весь голос, ушла на кухню. С. Антонов, Дело было в Пенькове. — Ой, Наташенька, девонька, голубушка, уважь напоследок! — причитала мать уже во весь голос. Л. Кас силь, Ход белой королевы

Ср.: не своим голосом, во всю ивановскую 1 знач.; изо всех сил

3 знач.

2) заявлять, обещать и т. п. <-+ ‘Открыто, так, чтобы все услышали или узнали о чем-л.’ A to declare openly, so that everybody could hear or know about smth

И женщины в этот день во весь голос сказали своим мужьям, сыновьям, братьям, что они готовы стоять насмерть,- но Ленинграда не сдавать. В. Мичурина-Самойлова, Шестьдесят лет в искусстве

49. в один голос разг. Порядок компонентов фиксир. 1) кри чать/крикнуть, сказать, спросить, ответить, повторять/повторить и т. п. «-> ‘Одновременно, вместе’ О двух тдях или более, обычно взволнованных чем-л. Д together; in chorus; together in unison

— Горит, горит! — кричали все в один голос, почти все тоже порываясь к камину [где горела пачка денег]. Ф. Достоевский, Идиот. — Ступай отсюда! —не выдержал Давыдов.—С тобой мы потом будем говорить... Банник, бормоча угрозы, отступил, а на смену ему дружно выдвинулись бабы. Они зашумели все сразу, в один голос, не давая Давыдову и слова молвить. М. Шолохов,

106

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Власти США предупредили о возможности привитых передавать дельта-штамм

Некоторые люди, прошедшие полный курс вакцинации от COVID-19, могут передавать индийский штамм коронавируса (дельта-штамм) другим, в том числе непривитым, сообщила глава Центров по контролю и предотвращению заболеваний США (CDC) Рошель Валенски. Ее слова приводит NBC News.

Четырехлетнего сахалинца Мурашко отправил на лечение в Москву

Министр здравоохранения РФ Михаил Мурашко побывал с рабочим визитом на Сахалине, и отправил маленького мальчика на лечение в Москву. Об этом его попросили в ходе посещения реанимационного отделения областной детской больницы, сообщил губернатор региона Валерий Лимаренко в своем Instagram.

Суд призвал заблокировать YouTube-ролики Atomic Heart с песней «Музыка нас связала»

Из-за продолжающегося конфликта касательно использования в ролике Atomic Heart песни «Музыка нас связала» Московский городской суд принял решение временно заблокировать YouTube-ролики игры, где используется данная композиция.

Минцифры РФ запустило портал для обучения цифровым технологиям

Сообщается, что ресурс создан в рамках национальной программы «Цифровая экономика». «Новый портал является агрегатором сервисов по тестированию уровня цифровой грамотности, обучению безопасной и эффективной работе с цифровыми технологиями», — говорится в сообщении.

Группа «Аквилон» в первом полугодии увеличила объем продаж на 66%

За полгода компания реализовала более 56 тыс. кв. м жилой недвижимости, что на 24% превысило результаты продаж за первое полугодие 2020 года. Сумма сделок при этом увеличилась на 66%.

Для обманутых дольщиков ЖК «Золотая Середина» в Казани создадут реестр

Фонд поддержки дольщиков Татарстана формирует реестр пострадавших граждан. Так, на сайте Фонда появится раздел с информацией для дольщиков домов № 3 и № 6 ЖК «Золотая Середина», квартиры которых не будут построены.

Россиянин остался недоволен отдыхом на популярном курорте в Крыму и назвал его «зловонным»

Россиянин отправился на отдых в поселок Коктебель и назвал его типичным примером «ужасного» курорта. Об этом мужчина рассказал в личном блоге на платформе «Яндекс.Дзен». В первую очередь турист пожаловался на «зловонный» запах, который исходит от канализации.

Власти Чукотки направят около 5,5 млн рублей на субсидирование туров выходного дня

В 2020 году туры выходного дня посетили около 450 жителей Чукотки, летом 2021-го мы планируем увеличить количество отдыхающих на родном полуострове. Из бюджета округа на эти цели выделено около 5,5 млн рублей, что почти в два раза больше, чем в пандемийное лето 2020 года.