ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 104

ГОЛОВА

Ср.: голова на плечах

2) делать что-л. ‘Осмысленно, предварительно обдумав’ Л to do smth after proper consideration; to use one s head (loaf разг.) <when doing smth)

Колонисты закричали: — Правильно! Едем, и все! Пусть Антон Семенович пишет в Наркомпрос! Кудлатый сказал: — Ехать, так ехать. Только и ехать нужно с головой. Завтра уже март, ни одного дня нельзя терять. А. Макаренко, Педагогическая поэма

46.    с головой II 1) <-► погружаться*/погрузиться, окунаться*/оку нуться, уходить*/уйти во что-л.; отдаваться*/отдаться чему-л. и т. п. ‘Целиком, полностью, забыв все остальное’ О человеке, который поглощен какой-л. деятельностью A to be completely lost in smth; to throw (fling) oneself into smth

He смешивать с to be up to    the    ears    in    work, подчеркиваю

щим загруженность делами

— Еще больше массы поднимутся и осознают свое великое дело! Войдут в революцию с головой, без остатка. С. Залыгин, Соленая Падь. Через два-три часа они [участники заседания] ... разъ едутся по своим деревням и селам, чтоб с головой утонуть в при вычных заботах о горючем, о подвозе семян, о запасных частях для тракторов. В. Тендряков, Чрезвычайное. Каждый [из колонистов] в свою смену с головой погружался в школьные дела. А. Мака ренко, Флаги на башнях. Не зная, сколько еще продлится война, они ушли в нее с головой. Война стала для них бытом, и этот взвод — единственной семьей. Э. Казакевич, Звезда Ср.: по уши 2 знач.

2)    выдавать/выдать кого-л., часто себя ‘Полностью, так что ни

у кого не остается сомнений’ О    человеке,    совершившем    неосмот рительный поступок A to betray    smb    (oneself)    completely

Нет, Натка, теперь не обманешь, ты с головой себя выдала. Красивая, а душа-то змеиная! Как раньше любил, так теперь не навижу! В. Тендряков, Ночь после выпуска сломать голову см. С 84 сломя голову см. С 85 терять голову см. Тб хвататься за голову см. X 4 ходить на голове см. X 17

47.    действовать, обращаться к кому-л. «-► через гблову кого-л.; через чью-л. гблову ‘Минуя того, к кому следовало бы обратиться, т. к. он непосредственно отвечает за данное дело или руководит им’ В качестве доп. употр. часто сущ. начальство и др. сущ., назы вающие руководящие должности A to go over smbJs head (over the head of smb)

105

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Медведев поручил премировать врачей за диагностику рака

Премьер-министр Дмитрий Медведев поручил с 2020 г. обеспечить финансовое стимулирование врачей за выявление во время диспансеризации онкологических заболеваний, говорится в материалах на сайте правительства.

В ЮНИСЕФ назвали причину вспышек кори в мире

Порядка 169 миллионов детей в мире не были привиты вакциной от кори с 2010 по 2017 годы, что привело к нынешним вспышкам заболевания в различных странах, сообщает в четверг Детский фонд ООН (ЮНИСЕФ).

Danycom вышел на рынок с бесплатной сотовой связью

Услугами компании, по собственным данным, пользуются 120 тыс. клиентов. Danycom запустил виртуального оператора в 2017 году на базе сети Tele2. Изначально компания работала только на рынке SMS-агрегации, объем трафика Danycom на данный момент достигает 1 млрд SMS-сообщений в месяц.

Persona 5 The Royal выйдет 31 октября. Западная версия – в 2020-м

Persona 5 The Royal – переиздание Persona 5. В игру добавят персонажей, врагов и дополнительные занятия. Релиз в Японии состоится 31 октября, игра будет доступна на PlayStation 4. Выход в других странах запланирован на 2020 год.

В Омске прошла презентация «Национальной фабрики ипотеки»

24 апреля в Омске объявили в выходе на омский рынок «Национальной фабрики ипотеки». Это федеральный оператор ипотечного рынка, входящий в группу компаний «Регион». Проект стартовал в прошлом году и сейчас охватывает более 50 городов России.

Выбор квартир на первичном рынке станет меньше

К дальнейшему снижению объемов строительства жилья приведет реформа долевого строительства, новый этап которой начнется с 1 июля 2019 года. С этого момента изменятся правила работы на рынке.

Летом в Крым напрямую смогут летать жители 55 городов России

Весенне-летнее расписание полетов свяжет Крым с 55 внутрироссийскими направлениями, сообщил РИА Новости глава комитета парламента республики по санаторно-курортному комплексу и туризму Алексей Черняк.

Полиэтиленовые пакеты выдают российских туристов

Оказалось, что самыми встречаемыми предметами, которые русские туристы берут с собой, являются сигареты, пищевая пленка и кипятильник. Еще в чемодане у россиянина можно обнаружить колбасу, гречку, хлеб, печенье и семечки. Кстати, туристы из России любят возить с собой огромное количество пакетов.