ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 104

ГОЛОВА

Ср.: голова на плечах

2) делать что-л. ‘Осмысленно, предварительно обдумав’ Л to do smth after proper consideration; to use one s head (loaf разг.) <when doing smth)

Колонисты закричали: — Правильно! Едем, и все! Пусть Антон Семенович пишет в Наркомпрос! Кудлатый сказал: — Ехать, так ехать. Только и ехать нужно с головой. Завтра уже март, ни одного дня нельзя терять. А. Макаренко, Педагогическая поэма

46.    с головой II 1) <-► погружаться*/погрузиться, окунаться*/оку нуться, уходить*/уйти во что-л.; отдаваться*/отдаться чему-л. и т. п. ‘Целиком, полностью, забыв все остальное’ О человеке, который поглощен какой-л. деятельностью A to be completely lost in smth; to throw (fling) oneself into smth

He смешивать с to be up to    the    ears    in    work, подчеркиваю

щим загруженность делами

— Еще больше массы поднимутся и осознают свое великое дело! Войдут в революцию с головой, без остатка. С. Залыгин, Соленая Падь. Через два-три часа они [участники заседания] ... разъ едутся по своим деревням и селам, чтоб с головой утонуть в при вычных заботах о горючем, о подвозе семян, о запасных частях для тракторов. В. Тендряков, Чрезвычайное. Каждый [из колонистов] в свою смену с головой погружался в школьные дела. А. Мака ренко, Флаги на башнях. Не зная, сколько еще продлится война, они ушли в нее с головой. Война стала для них бытом, и этот взвод — единственной семьей. Э. Казакевич, Звезда Ср.: по уши 2 знач.

2)    выдавать/выдать кого-л., часто себя ‘Полностью, так что ни

у кого не остается сомнений’ О    человеке,    совершившем    неосмот рительный поступок A to betray    smb    (oneself)    completely

Нет, Натка, теперь не обманешь, ты с головой себя выдала. Красивая, а душа-то змеиная! Как раньше любил, так теперь не навижу! В. Тендряков, Ночь после выпуска сломать голову см. С 84 сломя голову см. С 85 терять голову см. Тб хвататься за голову см. X 4 ходить на голове см. X 17

47.    действовать, обращаться к кому-л. «-► через гблову кого-л.; через чью-л. гблову ‘Минуя того, к кому следовало бы обратиться, т. к. он непосредственно отвечает за данное дело или руководит им’ В качестве доп. употр. часто сущ. начальство и др. сущ., назы вающие руководящие должности A to go over smbJs head (over the head of smb)

105

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Число заболевших пневмонией в Китае превысило 570 человек

Госкомитет Китая по вопросам здравоохранения сообщил, что число больных пневмонией, вызванной коронавирусом нового типа, увеличилось до 571 человека, передает Интерфакс.

Амурчане с сердечными заболеваниями получат бесплатные лекарства

В Амурской области составлен регистр граждан с сердечно-сосудистыми заболеваниями, на лекарственное обеспечение которых выделены бюджетные средства. Регион получил 76 миллионов рублей на покупку лекарств.

Xiaomi открывает в России фирменные салоны

Китайская компания Xiaomi расширяет своё присутствие на рынке России. В новом году корпорация запланировала открытие 200 своих салонов. Также 2020 год объявлен в компании "годом экосистемы в России".

Дуров назвал iCloud инструментом слежки

Основатель соцсети "ВКонтакте" и мессенджера Telegram Павел Дуров заявил, что облачный сервис компании Apple iCloud стал инструментом наблюдения.

Трудности получения «Дальневосточной ипотеки» обсудили власти

Накануне в Минвостокразвития России прошло совещание рабочей группы по вопросам реализации программы «Дальневосточная ипотека».

Аналитик спрогнозировал плавный рост цен на жилье в 2020 году

Поддержку ценам оказывает система эскроу-счетов, на которую перевели рынок с прошлого лета. Пока проекты реализуются по старым схемам, но в 2020 году будет увеличиваться количество проектов, которые работают по новой системе.

Турагенты оценили востребованность туров в Стамбул

Эксперты отмечают высокую конкуренцию на направлении. В частности, TEZ TOUR предлагает туры в Стамбул на регулярных рейсах из 13 российских городов. «Интурист» продает туры в Стамбул из всех городов, откуда летает регулярка.

Количество посетителей Прибайкальского нацпарка за год выросло на 17 %

Прибайкальский национальный парк в 2019 году посетили 167 700 человек, это на 17 процентов больше, чем годом ранее. Как сообщил директор ФГБУ «Заповедное Прибайкалье» Умар Рамазанов на пресс-конференции 21 января, больше всего туристов прибыло из Китая. На них пришлось 35 процентов всех посещений.