ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 104

ГОЛОВА

Ср.: голова на плечах

2) делать что-л. ‘Осмысленно, предварительно обдумав’ Л to do smth after proper consideration; to use one s head (loaf разг.) <when doing smth)

Колонисты закричали: — Правильно! Едем, и все! Пусть Антон Семенович пишет в Наркомпрос! Кудлатый сказал: — Ехать, так ехать. Только и ехать нужно с головой. Завтра уже март, ни одного дня нельзя терять. А. Макаренко, Педагогическая поэма

46.    с головой II 1) <-► погружаться*/погрузиться, окунаться*/оку нуться, уходить*/уйти во что-л.; отдаваться*/отдаться чему-л. и т. п. ‘Целиком, полностью, забыв все остальное’ О человеке, который поглощен какой-л. деятельностью A to be completely lost in smth; to throw (fling) oneself into smth

He смешивать с to be up to    the    ears    in    work, подчеркиваю

щим загруженность делами

— Еще больше массы поднимутся и осознают свое великое дело! Войдут в революцию с головой, без остатка. С. Залыгин, Соленая Падь. Через два-три часа они [участники заседания] ... разъ едутся по своим деревням и селам, чтоб с головой утонуть в при вычных заботах о горючем, о подвозе семян, о запасных частях для тракторов. В. Тендряков, Чрезвычайное. Каждый [из колонистов] в свою смену с головой погружался в школьные дела. А. Мака ренко, Флаги на башнях. Не зная, сколько еще продлится война, они ушли в нее с головой. Война стала для них бытом, и этот взвод — единственной семьей. Э. Казакевич, Звезда Ср.: по уши 2 знач.

2)    выдавать/выдать кого-л., часто себя ‘Полностью, так что ни

у кого не остается сомнений’ О    человеке,    совершившем    неосмот рительный поступок A to betray    smb    (oneself)    completely

Нет, Натка, теперь не обманешь, ты с головой себя выдала. Красивая, а душа-то змеиная! Как раньше любил, так теперь не навижу! В. Тендряков, Ночь после выпуска сломать голову см. С 84 сломя голову см. С 85 терять голову см. Тб хвататься за голову см. X 4 ходить на голове см. X 17

47.    действовать, обращаться к кому-л. «-► через гблову кого-л.; через чью-л. гблову ‘Минуя того, к кому следовало бы обратиться, т. к. он непосредственно отвечает за данное дело или руководит им’ В качестве доп. употр. часто сущ. начальство и др. сущ., назы вающие руководящие должности A to go over smbJs head (over the head of smb)

105

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Более 300 тысяч жителей Алтайского края привиты против гриппа

Более 300 тыс. человек получили прививки против гриппа в Алтайском крае.

Малышева поможет больным москвичам за 47 млн

За 47 млн рублей «Здоровье инфо», которое ещё ни разу не получало заказов от властей, должно разработать для столичных врачей методику лечения пациентов с гипертонией.

В новых прошивках Xiaomi добавила рекламу даже в настройки смартфонов

Пользователи смартфонов китайской компании Xiaomi начали жаловаться на то, что в новых прошивках фирменной оболочки MIUI появилось слишком много рекламы.

Смартфон Nokia 9 с «пентакамерой» теперь ожидается в феврале 2019

По самому очевидному предположению, новинку представят на выставке Mobile World Congress 2019, как и ранее анонсированные смартфоны обновленной Nokia.

Спекулянты вернулись на московский рынок жилья

Большие скидки на элитное жилье в Москве стимулируют покупательский спрос, при этом все чаще дорогие столичные квартиры приобретаются с целью дальнейшей перепродажи.

Застройщикам жилья могут смягчить правила работы с эскроу-счетами

Вице-премьер РФ Виталий Мутко дал поручение Минстрою проработать возможность смягчения для застройщиков жилья правил работы с эскроу-счетами, на которых должны храниться деньги покупателей квартир в строящихся жилых проектах.

Турция хочет перейти от массового туризма к квалифицированному

Глава Министерства культуры и туризма Турции Мехмет Эрсой сообщил о планах на плавный переход от массового туризма к квалифицированному и качественному.

В Италии появится самый высокий подвесной мост в Европе

Самый высокий подвесной мост в Европе — над итальянской долиной Валь Тартано — соединит населенные пункты Морбень и Сондрио.