ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 104

ГОЛОВА

Ср.: голова на плечах

2) делать что-л. ‘Осмысленно, предварительно обдумав’ Л to do smth after proper consideration; to use one s head (loaf разг.) <when doing smth)

Колонисты закричали: — Правильно! Едем, и все! Пусть Антон Семенович пишет в Наркомпрос! Кудлатый сказал: — Ехать, так ехать. Только и ехать нужно с головой. Завтра уже март, ни одного дня нельзя терять. А. Макаренко, Педагогическая поэма

46.    с головой II 1) <-► погружаться*/погрузиться, окунаться*/оку нуться, уходить*/уйти во что-л.; отдаваться*/отдаться чему-л. и т. п. ‘Целиком, полностью, забыв все остальное’ О человеке, который поглощен какой-л. деятельностью A to be completely lost in smth; to throw (fling) oneself into smth

He смешивать с to be up to    the    ears    in    work, подчеркиваю

щим загруженность делами

— Еще больше массы поднимутся и осознают свое великое дело! Войдут в революцию с головой, без остатка. С. Залыгин, Соленая Падь. Через два-три часа они [участники заседания] ... разъ едутся по своим деревням и селам, чтоб с головой утонуть в при вычных заботах о горючем, о подвозе семян, о запасных частях для тракторов. В. Тендряков, Чрезвычайное. Каждый [из колонистов] в свою смену с головой погружался в школьные дела. А. Мака ренко, Флаги на башнях. Не зная, сколько еще продлится война, они ушли в нее с головой. Война стала для них бытом, и этот взвод — единственной семьей. Э. Казакевич, Звезда Ср.: по уши 2 знач.

2)    выдавать/выдать кого-л., часто себя ‘Полностью, так что ни

у кого не остается сомнений’ О    человеке,    совершившем    неосмот рительный поступок A to betray    smb    (oneself)    completely

Нет, Натка, теперь не обманешь, ты с головой себя выдала. Красивая, а душа-то змеиная! Как раньше любил, так теперь не навижу! В. Тендряков, Ночь после выпуска сломать голову см. С 84 сломя голову см. С 85 терять голову см. Тб хвататься за голову см. X 4 ходить на голове см. X 17

47.    действовать, обращаться к кому-л. «-► через гблову кого-л.; через чью-л. гблову ‘Минуя того, к кому следовало бы обратиться, т. к. он непосредственно отвечает за данное дело или руководит им’ В качестве доп. употр. часто сущ. начальство и др. сущ., назы вающие руководящие должности A to go over smbJs head (over the head of smb)

105

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новый порядок медосмотра водителей отменен, так и не вступив в силу

Причиной ажиотажа стала информация, что с 22 ноября 2019 года в силу вступят новые правила получения медицинской водительской справки, согласно которым цена на неё возрастёт с 250 рублей до пяти тысяч рублей.

Врачи избавили жителя Подмосковья от трехсантиметрового червя в глазу

Мужчина пожаловался работникам Ступинской больницы, что чувствует какое-то движение под веком. Осмотревшие пациента медики поставили диагноз - дирофиляриоз. Выяснилось, что в глазу у мужчины поселился трехсантиметровый червь.

Власти США разрешили Microsoft продавать Huawei ПО

С 17 мая Huawei внесена в американские черные списки из-за угрозы нацбезопасности. Позже власти разрешили ряду американских компаний поддерживать с Huawei ограниченные деловые связи.

Valve показала трейлер Half-Life: Alyx

Выход Half-Life: Alyx состоится в марте 2020 года. До выхода игру можно приобрести со скидкой в 10% – 976 pублей. Проект поддерживаем все современные VR-шлемы, а это Valve Index, Oculus Rift и HTC Vive.

Рынок новостроек Москвы за десять месяцев вырос на 11%

Управление Росреестра по Москве за десять месяцев 2019 года зарегистрировало 68,8 тысячи договоров долевого участия (ДДУ) в строительстве жилья, что на 11% больше результатов аналогичного периода прошлого года, сообщила пресс-служба ведомства.

В Омске сильнее всего в России подорожали офисы

Максимально цены на покупку офисов поднялись в Омске – на 29%. А вот в Приморском крае офисы, наоборот, сильнее всего подешевели – на 46%. В среднем по России офисы подорожали на 24%, и квадратный метр теперь стоит 60 тысяч рублей.

Назван лучший день для покупки авиабилетов

По данным аналитиков, самые дорогие дни для покупки билетов на европейских и мировых направлениях – воскресенье и суббота, «если покупать билеты в выходные, придется переплатить 23% и 13% соответственно». При этом в компании отметили, что возможная экономия зависит от направления.

Время трансфера из Каира в Шарм-эль-Шейх значительно сократится

Помимо реконструкции курортных аэропортов Египет активно строит и новые дороги к морю. В частности, в декабре официально откроют новую трехполосную трассу, которая сократит время на трансфер из Каира в Шарм-эль-Шейх в 2 раза, сообщает АТОР.