ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 102

ГОЛОВА

со спины на бок... — Ну вот, я и отдохнул сколько-то! ...теперь на свежую голову давай! ...долго и молча читал... приказ, а по том, тоже молча и старательно, его подписал. С. Залыгин, Соленая Падь. Лечь, уснуть — утро вечера мудренее. Утром на свежую голову взвесить [кто прав и как поступить]. В. Тендряков, Чрезвы чайное. Вот, например, в редакции есть должность «свежая голова». Это человек, который дежурит в типографии и уже ночью, самым последним, «на свежую голову» читает газету, чтобы не пропустить какую-нибудь ошибку. В. Киселев, Девочка и птицелет

42.    делать/сделать, говорить/сказать что-л. <-> на свою голову разг. ‘Причиняя вред, неприятности самому себе’ Обычно говорится с досадой, сожалением в случае неожиданных, непредвиденных послед ствий каких-л. действий или слов. Употр. чаще при гл. сов. вида в проил. вр. Порядок компонентов фиксир. A to act in such a way as to bring harm to oneself; to bring smth upon oneself (one's own head)

На свою голову купил я собаку. I brought it upon (on) my own head when I bought a dog.

Ужик, на свою голову, добился-таки его [директора школы] уволь нения. И. Грекова, Хозяйка гостиницы. — Таскаем мы вас на свою голову... — закричал он так громко, словно каждый день таскал «из полымя» раненых, как каштаны, — на св-вою голову... вот вы где у нас сидите! А. Фадеев, Разгром. Дома она взяла книжку Кина и легла с ней на диван... Пал Палыч позвал Антонину пить чай — она не пошла... — Вот достал книгу на свою голову! — сердито подумал Пал Палыч. Ю. Герман, Наши знакомые. — Так, так, Хри стина Семеновна! ... Где ни встретишь его [председателя колхоза]... спрашивают: — А почему у нас хуже, чем в «Красном знамени»? — Да мы теперь, Дмитрий Сергеич, такие злые стали! — сразу загово рило несколько женщин.—На свою голову привезли нас сюда [в передовой колхоз]\ В. Овечкин, В одном колхозе не выходит из головы см. В 102 не сносить головы см. С 95 не укладывается в голове см. У 8 очертя голову см. О 37 поднимать голову см. П 47 приходить в голову см. П 99

43.    (валить, сваливать/свалить) «-► с больнбй головы на здорбвую разг., неодобр. ‘Перекладывать вину с виноватого на невиновного’ Употр. чаще при гл. в повел, накл. с отриц. не или в инф. со сло вами нечего, не годится и т. п. Порядок компонентов фиксир. A to shift the blame from the wrongdoer on an innocent person; to lay the blame (unjustly) at smb else’s door; to pass the buck разг.

103

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Псковской области 82 человека заболели кишечной инфекцией

За неделю в Псковской области зафиксировано 82 случая заболевания кишечной инфекцией.

ВОЗ: алкоголь является одной из главных причин смертности во всем мире

Злоупотребление алкоголем является одной из главных причин смертности во всем мире.

В Москве заняли очередь за новыми iPhone за пять дней до продажи

В РФ предзаказы на iPhone XS и iPhone XS Max начали принимать 21 сентября, а «живые» продажи дорогих смартфонов начнутся 28 сентября.

Apple выпустила финальную версию ОС mac OS Mojave

Apple выпустила финальную версию ОС mac OS Mojave для персональных компьютеров и сервисов, которую презентовала на WWDC 2018.

Риэлторы советуют поторопиться с покупкой квартиры

Эксперты советуют поторопиться с покупкой жилья в новостройках, так новые требования к застройщикам повысят цены на квадратные метры.

Россияне перестроились на элитное

Председатель совета директоров Kalinka Group Екатерина Румянцева указывает, что только на территории Центрального округа Москвы летом было заключено 175 сделок с элитной недвижимостью — на 27% больше, чем годом ранее.

Между Сочи и китайским Харбином планируют открыть прямое авиасообщение

Открыли прямые рейсы во Владивосток, Хабаровск, Екатеринбург и в дальнейшем планируем открыть рейс в Сочи, - сказал Сунь Чже.

Гостиничный комплекс «Царьград» стал лучшим экоотелем Подмосковья

Комфорт на лоне природы - в Подмосковье назвали лучшим экоотелем года гостиничный комплекс «Царьград».