ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 102

ГОЛОВА

со спины на бок... — Ну вот, я и отдохнул сколько-то! ...теперь на свежую голову давай! ...долго и молча читал... приказ, а по том, тоже молча и старательно, его подписал. С. Залыгин, Соленая Падь. Лечь, уснуть — утро вечера мудренее. Утром на свежую голову взвесить [кто прав и как поступить]. В. Тендряков, Чрезвы чайное. Вот, например, в редакции есть должность «свежая голова». Это человек, который дежурит в типографии и уже ночью, самым последним, «на свежую голову» читает газету, чтобы не пропустить какую-нибудь ошибку. В. Киселев, Девочка и птицелет

42.    делать/сделать, говорить/сказать что-л. <-> на свою голову разг. ‘Причиняя вред, неприятности самому себе’ Обычно говорится с досадой, сожалением в случае неожиданных, непредвиденных послед ствий каких-л. действий или слов. Употр. чаще при гл. сов. вида в проил. вр. Порядок компонентов фиксир. A to act in such a way as to bring harm to oneself; to bring smth upon oneself (one's own head)

На свою голову купил я собаку. I brought it upon (on) my own head when I bought a dog.

Ужик, на свою голову, добился-таки его [директора школы] уволь нения. И. Грекова, Хозяйка гостиницы. — Таскаем мы вас на свою голову... — закричал он так громко, словно каждый день таскал «из полымя» раненых, как каштаны, — на св-вою голову... вот вы где у нас сидите! А. Фадеев, Разгром. Дома она взяла книжку Кина и легла с ней на диван... Пал Палыч позвал Антонину пить чай — она не пошла... — Вот достал книгу на свою голову! — сердито подумал Пал Палыч. Ю. Герман, Наши знакомые. — Так, так, Хри стина Семеновна! ... Где ни встретишь его [председателя колхоза]... спрашивают: — А почему у нас хуже, чем в «Красном знамени»? — Да мы теперь, Дмитрий Сергеич, такие злые стали! — сразу загово рило несколько женщин.—На свою голову привезли нас сюда [в передовой колхоз]\ В. Овечкин, В одном колхозе не выходит из головы см. В 102 не сносить головы см. С 95 не укладывается в голове см. У 8 очертя голову см. О 37 поднимать голову см. П 47 приходить в голову см. П 99

43.    (валить, сваливать/свалить) «-► с больнбй головы на здорбвую разг., неодобр. ‘Перекладывать вину с виноватого на невиновного’ Употр. чаще при гл. в повел, накл. с отриц. не или в инф. со сло вами нечего, не годится и т. п. Порядок компонентов фиксир. A to shift the blame from the wrongdoer on an innocent person; to lay the blame (unjustly) at smb else’s door; to pass the buck разг.

103

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи распространились по всей Владимирской области

С 15 марта 2018 года Роспотребнадзор по 33 региону проводит еженедельный мониторинг за распространением клещевого энцефалита и другими инфекциями, передающимися клещами на территории Владимирской области.

В России начали тестировать доконтактную профилактику ВИЧ

Лечение само по себе тоже предупреждает распространение ВИЧ, потому что от тех, кто получает правильное лечение уже маловероятно, что заразятся их партнеры.

Названы самые опасные приложения для смартфонов

Эксперты компании Appthority, специализирующейся на кибербезопасности, составили перечень наиболее опасных мобильных приложений.

Эксперты: В Китае правительство сможет шпионить за iPhone граждан

Как считают специалисты, это может обернуться передачей всех данных юзеров «яблочных» девайсов, так как компания ответственна за хранение информации пользователей в iCloud.

Власти Нью-Йорка обязали Airbnb раскрывать данные арендодателей

Представители сервиса отмечают, что житель Нью-Йорка, сдающий жилье через компанию, принимает в среднем 60 гостей в год и зарабатывает на этом $6,3 тыс. При этом 77% хозяев тратят эти деньги на выплату ипотеки и оплату коммунальных расходов.

Риелторы назвали минимальные ставки аренды квартир в Москве и области

Замыкает топ-3 самых дешевых арендных предложений Подмосковья двушка площадью 43 кв. м за 18 тыс. руб. в месяц в поселке Акулово, сообщили риелторы.

Петербург вошел в топ-3 городов, куда вернулись бы болельщики ЧМ-2018

Петербург оказался в лидерах среди городов Чемпионата мира по футболу, куда болельщики хотели бы вернуться.

Туристический портал Москвы Discover Moscow заработал на трех языках

Специалисты запустили туристический портал на трех языках (русский, китайский, английский) о московских достопримечательностях и умной картой развлечений под названием Discover Moscow, пишет «Вечерняя Москва» со ссылкой на столичный департамент информационных технологий.