ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 102

ГОЛОВА

со спины на бок... — Ну вот, я и отдохнул сколько-то! ...теперь на свежую голову давай! ...долго и молча читал... приказ, а по том, тоже молча и старательно, его подписал. С. Залыгин, Соленая Падь. Лечь, уснуть — утро вечера мудренее. Утром на свежую голову взвесить [кто прав и как поступить]. В. Тендряков, Чрезвы чайное. Вот, например, в редакции есть должность «свежая голова». Это человек, который дежурит в типографии и уже ночью, самым последним, «на свежую голову» читает газету, чтобы не пропустить какую-нибудь ошибку. В. Киселев, Девочка и птицелет

42.    делать/сделать, говорить/сказать что-л. <-> на свою голову разг. ‘Причиняя вред, неприятности самому себе’ Обычно говорится с досадой, сожалением в случае неожиданных, непредвиденных послед ствий каких-л. действий или слов. Употр. чаще при гл. сов. вида в проил. вр. Порядок компонентов фиксир. A to act in such a way as to bring harm to oneself; to bring smth upon oneself (one's own head)

На свою голову купил я собаку. I brought it upon (on) my own head when I bought a dog.

Ужик, на свою голову, добился-таки его [директора школы] уволь нения. И. Грекова, Хозяйка гостиницы. — Таскаем мы вас на свою голову... — закричал он так громко, словно каждый день таскал «из полымя» раненых, как каштаны, — на св-вою голову... вот вы где у нас сидите! А. Фадеев, Разгром. Дома она взяла книжку Кина и легла с ней на диван... Пал Палыч позвал Антонину пить чай — она не пошла... — Вот достал книгу на свою голову! — сердито подумал Пал Палыч. Ю. Герман, Наши знакомые. — Так, так, Хри стина Семеновна! ... Где ни встретишь его [председателя колхоза]... спрашивают: — А почему у нас хуже, чем в «Красном знамени»? — Да мы теперь, Дмитрий Сергеич, такие злые стали! — сразу загово рило несколько женщин.—На свою голову привезли нас сюда [в передовой колхоз]\ В. Овечкин, В одном колхозе не выходит из головы см. В 102 не сносить головы см. С 95 не укладывается в голове см. У 8 очертя голову см. О 37 поднимать голову см. П 47 приходить в голову см. П 99

43.    (валить, сваливать/свалить) «-► с больнбй головы на здорбвую разг., неодобр. ‘Перекладывать вину с виноватого на невиновного’ Употр. чаще при гл. в повел, накл. с отриц. не или в инф. со сло вами нечего, не годится и т. п. Порядок компонентов фиксир. A to shift the blame from the wrongdoer on an innocent person; to lay the blame (unjustly) at smb else’s door; to pass the buck разг.

103

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врач дал советы по защите от коронавируса

Детский врач и телеведущий Евгений Комаровский дал советы по защите от китайского коронавируса 2019-nCoV. Рекомендации он опубликовал на YouTube-канале. «Болезнь лечится как обычный грипп, симптоматически, меры профилактики такие же, как для обычного гриппа», — отметил он.

В Саратове все школы закрывают на карантин

Сообщается, что ведомство рекомендовало закрыть учебные заведения в Саратове из-за высокой заболеваемости гриппом и ОРВИ. По предварительной информации, карантин в учебных заведениях города продлится до 3 февраля.

Игрок в EVE Online продал космический корабль за $40 тысяч

Один из игроков в EVE Online продал редкий космический корабль за миллион PLEX (внутриигровая валюта), что эквивалентно $40 тысячам. На это обратили внимание журналисты Kotaku. Вырученные деньги он пообещал пожертвовать на благотворительность.

На площадке Youpin компания Xiaomi представила электробритву T1 Razor

На краудфандинговой площадке Youpin появилось новое изобретение компании Xiaomi. В вышеприведенном случае речь идет об электробритве Xiaomi T1 Razor, которая имеет много чего общего с бритвенным станком.

Сбербанк выдал «Тройке РЭД» 4 млрд руб на строительство в Подмосковье

Сбербанк и группа "Тройка РЭД" заключили кредитный договор сроком на 4,5 года на сумму 4,3 миллиарда рублей для строительства первой очереди жилого комплекса "Новотомилино" в Московской области, говорится в пресс-релизе банка.

На 10% подорожало жилье в Петербурге за год

За год жилье в Петербурге выросло в цене на 10%. Это выяснили аналитики сервиса «Яндекс.Недвижимость». Средняя цена за квадратный метр «первичных» квартир в декабре составила 122,5 тыс. рублей.

В Пулково назвали лучшие авиакомпании по итогам 2019 года

Управляющая компания петербургского аэропорта Пулково «Воздушные ворота Северной столицы» назвала лучшие авиакомпании по итогам 2019 года. Лауреатов в 11 номинациях объявили на ежегодной церемонии LED Together.

Популярные китайские рестораны «Хайдилао» закрылись из-за коронавируса

Сеть популярных ресторанов хого (китайских самоваров) "Хайдилао" приостанавливает работу на всей территории материкового Китая в связи с распространением нового типа коронавируса, говорится в заявлении компании в Weibo.