ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 102

ГОЛОВА

со спины на бок... — Ну вот, я и отдохнул сколько-то! ...теперь на свежую голову давай! ...долго и молча читал... приказ, а по том, тоже молча и старательно, его подписал. С. Залыгин, Соленая Падь. Лечь, уснуть — утро вечера мудренее. Утром на свежую голову взвесить [кто прав и как поступить]. В. Тендряков, Чрезвы чайное. Вот, например, в редакции есть должность «свежая голова». Это человек, который дежурит в типографии и уже ночью, самым последним, «на свежую голову» читает газету, чтобы не пропустить какую-нибудь ошибку. В. Киселев, Девочка и птицелет

42.    делать/сделать, говорить/сказать что-л. <-> на свою голову разг. ‘Причиняя вред, неприятности самому себе’ Обычно говорится с досадой, сожалением в случае неожиданных, непредвиденных послед ствий каких-л. действий или слов. Употр. чаще при гл. сов. вида в проил. вр. Порядок компонентов фиксир. A to act in such a way as to bring harm to oneself; to bring smth upon oneself (one's own head)

На свою голову купил я собаку. I brought it upon (on) my own head when I bought a dog.

Ужик, на свою голову, добился-таки его [директора школы] уволь нения. И. Грекова, Хозяйка гостиницы. — Таскаем мы вас на свою голову... — закричал он так громко, словно каждый день таскал «из полымя» раненых, как каштаны, — на св-вою голову... вот вы где у нас сидите! А. Фадеев, Разгром. Дома она взяла книжку Кина и легла с ней на диван... Пал Палыч позвал Антонину пить чай — она не пошла... — Вот достал книгу на свою голову! — сердито подумал Пал Палыч. Ю. Герман, Наши знакомые. — Так, так, Хри стина Семеновна! ... Где ни встретишь его [председателя колхоза]... спрашивают: — А почему у нас хуже, чем в «Красном знамени»? — Да мы теперь, Дмитрий Сергеич, такие злые стали! — сразу загово рило несколько женщин.—На свою голову привезли нас сюда [в передовой колхоз]\ В. Овечкин, В одном колхозе не выходит из головы см. В 102 не сносить головы см. С 95 не укладывается в голове см. У 8 очертя голову см. О 37 поднимать голову см. П 47 приходить в голову см. П 99

43.    (валить, сваливать/свалить) «-► с больнбй головы на здорбвую разг., неодобр. ‘Перекладывать вину с виноватого на невиновного’ Употр. чаще при гл. в повел, накл. с отриц. не или в инф. со сло вами нечего, не годится и т. п. Порядок компонентов фиксир. A to shift the blame from the wrongdoer on an innocent person; to lay the blame (unjustly) at smb else’s door; to pass the buck разг.

103

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Порядка пяти миллиардов рублей вложат в сферу медицины на Вологодчине

Вологодская область показывает хорошие результаты в сфере повышения качества здоровья вологжан.

Мифы о вредной и здоровой еде: стоит ли верить статьям в Интернете

Физиологи разъясняют: резервы организма по выделению ферментов так велики, что даже если вы выпьете несколько литров воды за обедом (что физически сложно), пищеварению это никак не повредит.

Эксперты назвали самые уязвимые цели для хакерских атак

Самыми уязвимыми для хакерских атак в России являются объекты транспорта, коммунальной инфраструктуры, а также энергетические и коммуникационные сети.

Вторая горячая линия по блокировке Telegram создана из-за DDoS-атак

Роскомнадзор создал дополнительную горячую линию для проверки информации о возможной блокировке сторонних ресурсов в результате ограничения доступа к Telegram из-за прошедших на этой неделе DDoS-атак, сообщили ТАСС в пресс-службе ведомства.

На рынок жилья «старой» Москвы вернулись апартаменты эконом-класса

В первом квартале 2018 года предложение рынка первичных апартаментов «старой» Москвы впервые за три года пополнилось лотами эконом-класса.

Выдача ипотечных кредитов в Крыму и Севастополе выросла вдвое за год

Выдача ипотечных кредитов в Крыму и Севастополе выросла в прошлом году в два раза по сравнению с 2016 годом.

На майские праздники туристы предпочли Крым и Краснодарский край

Ростуризм проводил исследование предпочтений россиян в части отдыха на майские праздники вместе с известными агрегаторами туристских предложений.

Чеченский курорт «Ведучи» готовится к первому летнему сезону

Всесезонный туристско-рекреационный комплекс «Ведучи» примет гостей 24 июня.