ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 98

ГОВОРЯ

[для сравнения] все хозяйство, все отрасли, тогда будет правильно. А если взять по отраслям — конечно, наш колхоз от вашего, как небо от земли, что и говорить. В. Овечкин, Гости в Стукачах

33. что (реже как) ни говорй (ни говорите), <а...> разг. ‘Хотя возможны и противоположные мнения, суждения’ Употр. как вводн. предлож., чтобы подчеркнуть, что из ряда возможных мне ний, суждений правильно именно то, которое называется далее. Порядок компонентов фиксир. Л <you can) say what you like, but...

Что ни говори, а потрудился он эти дни во всю силу. М. Шолохов, Поднятая целина. — Что ты ни говори, а с таким уходом твой трактор тридцать шесть сил не даст, — сказал Матвей. С. Антонов, Дело было в Пенькове. — Да, дядюшка, что ни говорите, а счастье со ткано из иллюзий. И. Гончаров, Обыкновенная история. Что ни гово ри, получалось, что прежде всего он удовлетворял [требования] тех настырных, нахрапистых, кляузных, которых не уважал, но от кото рых могли быть неприятности. Д. Гранин, Картина Ср.: как бы то ни было

ГОВОРЯ О 34. короче (коротко) говоря разг. ‘Если изложить суть в немногих словах, то будет следующее’ Употр. как вводн. сочет., часто после развернутой реплики, после длинного описания, в которых говорящему не удалось выразить суть дела так, как ему хотелось бы. Порядок компонентов фиксир. Л in short; briefly; to cut a long story short

Я очень уважаю и люблю твою маму... Хотя если ты... слы шала разговор, то понимаешь, что она меня когда-то очень оби дела... Короче говоря, я... вот... что... Я хотел спросить, не оби жает тебя отчим? ...Может, надумаешь переехать ко мне... В. Киселев, Девочка и птицелет. Печерица сказал.—Вот что, коллега! ... Мы с вами люди взрослые, и сказочки нам не к лицу... Короче го воря, вот за этой дверью лежит раненый человек... Никто не должен знать, что вы окажете ему помощь. В. Беляев, Старая кре пость.— Докладывай! — велел отец... Володя доложил, не солгав ни слова... — ... коротко говоря, дело в том, что я твердо решил быть ученым. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь Ср.: одним словом

35. собственно говоря ‘Если выразиться точнее’ Употр. как вводн- -союзн. сочет. между частями сложн. предлож. или между самост. предлож. Во втором предлож. часто есть слова нельзя, некуда, не зачем, нечего и т. п. Порядок компонентов фиксир. Д strictly speaking; as a matter of fact

Что вы, собственно говоря, имеете в виду? What exactly (pre cisely) do you mean?

4*    99

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Диабет-аптека «ГУБЕРНСКАЯ» приглашает костромичей на полезную акцию

В Костроме 14 ноября пройдет полезная акция на базе Губернской аптеки «Диабет», узнал KOSTROMA.TODAY. Она является традиционной и посвящена Всемирному дню диабета.

Аптеки ЕАО задержали выдачу лекарств по 6 тысячам льготным рецептам

Ранее в региональное отделение ОНФ обратились жители региона и рассказали, что не смогли получить необходимые им лекарства по рецептам, которые находятся на отложенном обслуживании.

Motorola опубликовала официальный анонс раскладушки Razr

Пожадничала Motorola с более подробным тизером. Motorola Razr должна получить гибкий 6,2-дюймовый основной OLED дисплей и еще один небольшой дополнительный экран. Он оснащен однокристальной платформой Qualcomm Snapdragon 710, 4/6 ГБ оперативной памяти и средненьким аккумулятором на 2730 мАч.

Death Stranding стала самым крупным релизом Sony на PS4 в Японии

Death Stranding удалось стать самым крупным релизом Sony на PS4 в Японии, обойдя предыдущего обладателя титула — Bloodborne. Новинка Хидео Кодзимы показала на удивление мощные показатели — продажи за первые три дня превысили 180 тысяч копий.

МИЦ построит на деньги Промсвязьбанка ЖК в Новой Москве

Фото: www.realty.yandex.ru На эти деньги, в частности, было запланировано построить такие жилые комплексы, как ЖК «Южное Бунино» (на фото), ЖК «Кленовые аллеи», ЖК «Новоград Павлино», а также два новых объекта в Павелецком и Хорошевском районах столицы.

Цены на самое доступное жилье в Тюмени стартуют от 440 тыс. рублей

Самое дешевое жилье обойдется в 440 тыс. рублей. За эти деньги можно приобрести комнату в общежитии площадью 13,5 квадратных метров возле аэропорта «Рощино». При этом за комнату в пяти километрах от цена в Тюмени просят всего на 10 тыс. рублей больше.

Авиакомпания EasyJet планирует открыть туристическое агентство

Британский авиаперевозчик EasyJet собирается открыть собственное турагентство по продаже пакетных туров, сообщает информационный портал TravelRussianNews со ссылкой на издание The Times.

Немецкий туроператор хочет расширить сеть маршрутов в ДФО

Немецкий туроператор разрабатывает новые туристические маршруты в российской Арктике и на Дальнем Востоке. Среди них – круизы по северным рекам региона и полярному кругу, туры на Сахалин и Камчатку. Часть из них запустят уже в 2020 году.