ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 98

ГОВОРЯ

[для сравнения] все хозяйство, все отрасли, тогда будет правильно. А если взять по отраслям — конечно, наш колхоз от вашего, как небо от земли, что и говорить. В. Овечкин, Гости в Стукачах

33. что (реже как) ни говорй (ни говорите), <а...> разг. ‘Хотя возможны и противоположные мнения, суждения’ Употр. как вводн. предлож., чтобы подчеркнуть, что из ряда возможных мне ний, суждений правильно именно то, которое называется далее. Порядок компонентов фиксир. Л <you can) say what you like, but...

Что ни говори, а потрудился он эти дни во всю силу. М. Шолохов, Поднятая целина. — Что ты ни говори, а с таким уходом твой трактор тридцать шесть сил не даст, — сказал Матвей. С. Антонов, Дело было в Пенькове. — Да, дядюшка, что ни говорите, а счастье со ткано из иллюзий. И. Гончаров, Обыкновенная история. Что ни гово ри, получалось, что прежде всего он удовлетворял [требования] тех настырных, нахрапистых, кляузных, которых не уважал, но от кото рых могли быть неприятности. Д. Гранин, Картина Ср.: как бы то ни было

ГОВОРЯ О 34. короче (коротко) говоря разг. ‘Если изложить суть в немногих словах, то будет следующее’ Употр. как вводн. сочет., часто после развернутой реплики, после длинного описания, в которых говорящему не удалось выразить суть дела так, как ему хотелось бы. Порядок компонентов фиксир. Л in short; briefly; to cut a long story short

Я очень уважаю и люблю твою маму... Хотя если ты... слы шала разговор, то понимаешь, что она меня когда-то очень оби дела... Короче говоря, я... вот... что... Я хотел спросить, не оби жает тебя отчим? ...Может, надумаешь переехать ко мне... В. Киселев, Девочка и птицелет. Печерица сказал.—Вот что, коллега! ... Мы с вами люди взрослые, и сказочки нам не к лицу... Короче го воря, вот за этой дверью лежит раненый человек... Никто не должен знать, что вы окажете ему помощь. В. Беляев, Старая кре пость.— Докладывай! — велел отец... Володя доложил, не солгав ни слова... — ... коротко говоря, дело в том, что я твердо решил быть ученым. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь Ср.: одним словом

35. собственно говоря ‘Если выразиться точнее’ Употр. как вводн- -союзн. сочет. между частями сложн. предлож. или между самост. предлож. Во втором предлож. часто есть слова нельзя, некуда, не зачем, нечего и т. п. Порядок компонентов фиксир. Д strictly speaking; as a matter of fact

Что вы, собственно говоря, имеете в виду? What exactly (pre cisely) do you mean?

4*    99

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Ученые назвали продукты, способные вызвать образование камней в почках

Ученые провели новое исследование и выяснили, что существуют продукты, способные вызывать в почках камни.

В США бушуют две опасные эпидемии

На территории США зафиксированы вспышки двух опасных для здоровья заболеваний, сообщает Роспотребнадзор.

Норвегия вложит $13 млн в «хранилище Судного дня»

Власти Норвегии заявили о планах инвестировать во Всемирное семенохранилище на полярном архипелаге Шпицберген 100 млн норвежских крон (около $13 млн), сообщает New York Post.

Пользователи сети назвали самую раздражающую в мире гифку

Пользователи сети назвали самую раздражающую в мире гифку.

Ошибки туриста: путешествуем правильно

Даже матерые путешественники иногда попадают впросак, что уж говорить о начинающих туристах.

Поломка самолета Azur air продлила туристам отпуск в Доминикане

По словам Анастасии Матюшиной, туристы, которые должны были лететь этим рейсом, отправлены домой на бортах других авиакомпаний.