ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 98

ГОВОРЯ

[для сравнения] все хозяйство, все отрасли, тогда будет правильно. А если взять по отраслям — конечно, наш колхоз от вашего, как небо от земли, что и говорить. В. Овечкин, Гости в Стукачах

33. что (реже как) ни говорй (ни говорите), <а...> разг. ‘Хотя возможны и противоположные мнения, суждения’ Употр. как вводн. предлож., чтобы подчеркнуть, что из ряда возможных мне ний, суждений правильно именно то, которое называется далее. Порядок компонентов фиксир. Л <you can) say what you like, but...

Что ни говори, а потрудился он эти дни во всю силу. М. Шолохов, Поднятая целина. — Что ты ни говори, а с таким уходом твой трактор тридцать шесть сил не даст, — сказал Матвей. С. Антонов, Дело было в Пенькове. — Да, дядюшка, что ни говорите, а счастье со ткано из иллюзий. И. Гончаров, Обыкновенная история. Что ни гово ри, получалось, что прежде всего он удовлетворял [требования] тех настырных, нахрапистых, кляузных, которых не уважал, но от кото рых могли быть неприятности. Д. Гранин, Картина Ср.: как бы то ни было

ГОВОРЯ О 34. короче (коротко) говоря разг. ‘Если изложить суть в немногих словах, то будет следующее’ Употр. как вводн. сочет., часто после развернутой реплики, после длинного описания, в которых говорящему не удалось выразить суть дела так, как ему хотелось бы. Порядок компонентов фиксир. Л in short; briefly; to cut a long story short

Я очень уважаю и люблю твою маму... Хотя если ты... слы шала разговор, то понимаешь, что она меня когда-то очень оби дела... Короче говоря, я... вот... что... Я хотел спросить, не оби жает тебя отчим? ...Может, надумаешь переехать ко мне... В. Киселев, Девочка и птицелет. Печерица сказал.—Вот что, коллега! ... Мы с вами люди взрослые, и сказочки нам не к лицу... Короче го воря, вот за этой дверью лежит раненый человек... Никто не должен знать, что вы окажете ему помощь. В. Беляев, Старая кре пость.— Докладывай! — велел отец... Володя доложил, не солгав ни слова... — ... коротко говоря, дело в том, что я твердо решил быть ученым. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь Ср.: одним словом

35. собственно говоря ‘Если выразиться точнее’ Употр. как вводн- -союзн. сочет. между частями сложн. предлож. или между самост. предлож. Во втором предлож. часто есть слова нельзя, некуда, не зачем, нечего и т. п. Порядок компонентов фиксир. Д strictly speaking; as a matter of fact

Что вы, собственно говоря, имеете в виду? What exactly (pre cisely) do you mean?

4*    99

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Нитраты обнаружили в питьевой воде в Саратовской области

В лаборатории пояснили, что нитраты могли попасть в питьевую воду из различных источников, в том числе из почвы сельскохозяйственных угодий, где используются азотные удобрения.

Ульяновские ветеринары провели уникальную микрохирургическую операцию

Операцию проводила бригада хирургов под руководством Фуныгина А.М. Ветеринары удалили аневризму, заместили удаленный участок сонной артерии протезом и назначили курс реабилитационной терапии.

Роскомнадзор спросил Cambridge Analytica о сборе данных россиян

Запрос составлен «в целях получения информации, подтверждающей или опровергающей сведения о фактах возможного сбора указанной компанией персональных данных российских пользователей сети Facebook».

Замглавы Минкомсвязи сравнил регулирование интернета с игрой в рулетку

Волин отметил, что Минкомсвязь собирается обсуждать эти вопросы с российскими законодателями.

Свой дом: Почему из-за дешевой ипотеки могут вырасти цены на квартиры

Крупнейший в России застройщик – группа компания ПИК – объявил о возможном росте цен на свои квартиры.

Фанаты готовы платить 150 тысяч долларов за аренду жилья во время ЧМ-2018

Несколько иностранных клиентов арендовали дома в Подмосковье на июнь—июль по цене от 70 до 150 тысяч долларов, пишет «Коммерсант».

В мировом рейтинге халяль-туризма Россия заняла 45 место

45 строчку мирового рейтинга халяль-туризма заняла Россия.

Болельщикам ЧМ-2018 о Волгограде расскажет мобильное приложение

Электронный сервис покажет туристам самые известные достопримечательности и памятники города-героя, а футбольные объекты – стадионы, места выдачи паспортов болельщиков и т.д. – можно будет увидеть в поисковой категории «ЧМ по футболу 2018».