ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 97

ГОВОРИТЬ

Ср.: ходить на задних лапках

ГОВОРИТЬ О 30. <и> не говорй (не говорите)! разг. ‘Да, именно так, конечно’ Выражает полное согласие с собеседником в оценке, обычно отриц., каких-л. событий, фактов, чаще неприятных, плохих, тяжелых. Употр. чаще как самост. предлож. Л you can say that again разг., отриц. оценка не обязательна.

— А [помнишь] как у вас начали строить школу — десятилетку? Да заломил ты за кирпич такую цену, что дешевле его было при везти из города по железной дороге, чем у тебя купить? — Не го вори! ... — Директор школы ... мне ... проходу не давал, стыдил.

В. Овечкин, О людях «без стельки»

31.    нечего и говорить разг. ‘Это ясно даже без специального разъ яснения’ Употр. как сказ, в безл. предлож. перед придат. предлож., чаще с союзом что, или после сущ. с предлогами о, про. Гл. чаще стоит в конце фразеол. Л <it is) needless to say употр. с последую щим придат. предлож. или как вводн. предлож.

Даже- взрослые испугались, о детях нечего и говорить. Even the grown-ups were frightened, to say nothing of (not to mention) the children.

Нечего и говорить, конечно, что все грани в природе и обще стве условны и подвижны. В. И. Ленин, Империализм как высшая стадия капитализма. Нечего и говорить, что вы храбрая девушка. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. Боже, на что стали похожи новые башмаки! А чулки! Откуда взялись эти большие круг лые дыры на коленях? Утром их совсем не было. О руках нечего и говорить — руки как у сапожника. На щеках следы дегтя. Боже, боже! В. Катаев, Белеет парус одинокий. Молчаливый, всегда угрюмый Куница был встревожен. Про Маремуху и говорить нечего.

В. Беляев, Старая крепость

32.    <да> что и говорйть разг. ‘Конечно; именно так на самом деле; бесспорно’ Подчеркивается, что нет оснований спорить с каким-л. предшествующим или последующим утверждением, часто употр. как вводн. конструкция в начале предлож., содержащего союзы а, но. Порядок компонентов фиксир. Д true употр. как вводн. слово, обычно в начале предлож.

Это трудно, что и говорить, но... True (granted книжн.), it is difficult, but...

Малый был неказистый — что и говорить! — а все-таки он мне понравился. И. Тургенев, Бежин луг. Агатов понимающе покачал головой — Ничего мне от вас не нужно... Миссия у меня тяжелая, что и говорить... Я отвечаю за разумность и безопасность исследо ваний. Д. Гранин, Иду на грозу. Что и говорить — я с завистью слушал рассказ Маремухи. В. Беляев, Старая крепость. Надо брать

98

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Районные больницы Татарстана испытывают «кадровый голод»

Официальный представитель казанского Кремля Лилия Галимова сообщила, что на прошедшем в субботу традиционном совещании у президента, министр здравоохранения заявил о нехватке кадров в районных больницах.

Кузбасские хирурги освоили малотравматичный метод лечения грыжи

Кузбасские хирурги прооперировали пациента со сложной пупочной грыжей, впервые применив малотравматичный лапараскопический метод.

Хакеры взломали защиту Denuvo в Metro: Exodus за пять дней

Группа CPY сумела взломать защиту Denuvo в игре Metro: Exodus. Продукт 4A Games уже находится в бесплатном доступе на торрентах, сообщает kanobu.ru. Релиз новой части шутера по вселенной книг Дмитрия Глуховского на PC, PS4 и Xbox One состоялся 15 февраля.

Ученые выяснили, как избежать опасных мутаций бактерий в кишечнике

Китайские ученые в ходе научных изысканий выяснили, как избежать опасных мутаций бактерий в кишечнике. По словам специалистов, чтобы избежать мутаций бактерий в кишечнике, надо снижать количество жирной пищи в рационе. Исследователи провели эксперимент.

«Дом.РФ» планирует собрать заявки на облигации объемом 10 млрд рублей

"Дом.РФ" планирует 21 февраля собрать заявки инвесторов на биржевые облигации объемом 10 миллиардов рублей, сообщил РИА Новости источник в банковских кругах. Компания намерена разместить десятилетние биржевые облигации с полугодовыми купонами и офертой через два года с даты размещения.

ВТБ профинансирует первый проект ГК «Росстройинвест» в Москве

Банк ВТБ открыл кредитную линию группе компаний «РосСтройИнвест» на общую сумму 2 млрд рублей сроком на три года. Заемные средства петербургскому девелоперу предоставляются в рамках проектного финансирования строительства жилого комплекса «11» в Москве.

В Сочи появятся экскурсии для православных

Появятся в Сочи в ближайшее время и новые экскурсионные маршруты, рассказывающие об истории становления христианства на Черноморском побережье.

Совместный маршрут создадут Кавказский заповедник и Сочинский нацпарк

Сочинский национальный парк и Кавказский заповедник создадут совместный туристический маршрут. Он пройдет по территориям обоих заказников.