ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 97

ГОВОРИТЬ

Ср.: ходить на задних лапках

ГОВОРИТЬ О 30. <и> не говорй (не говорите)! разг. ‘Да, именно так, конечно’ Выражает полное согласие с собеседником в оценке, обычно отриц., каких-л. событий, фактов, чаще неприятных, плохих, тяжелых. Употр. чаще как самост. предлож. Л you can say that again разг., отриц. оценка не обязательна.

— А [помнишь] как у вас начали строить школу — десятилетку? Да заломил ты за кирпич такую цену, что дешевле его было при везти из города по железной дороге, чем у тебя купить? — Не го вори! ... — Директор школы ... мне ... проходу не давал, стыдил.

В. Овечкин, О людях «без стельки»

31.    нечего и говорить разг. ‘Это ясно даже без специального разъ яснения’ Употр. как сказ, в безл. предлож. перед придат. предлож., чаще с союзом что, или после сущ. с предлогами о, про. Гл. чаще стоит в конце фразеол. Л <it is) needless to say употр. с последую щим придат. предлож. или как вводн. предлож.

Даже- взрослые испугались, о детях нечего и говорить. Even the grown-ups were frightened, to say nothing of (not to mention) the children.

Нечего и говорить, конечно, что все грани в природе и обще стве условны и подвижны. В. И. Ленин, Империализм как высшая стадия капитализма. Нечего и говорить, что вы храбрая девушка. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. Боже, на что стали похожи новые башмаки! А чулки! Откуда взялись эти большие круг лые дыры на коленях? Утром их совсем не было. О руках нечего и говорить — руки как у сапожника. На щеках следы дегтя. Боже, боже! В. Катаев, Белеет парус одинокий. Молчаливый, всегда угрюмый Куница был встревожен. Про Маремуху и говорить нечего.

В. Беляев, Старая крепость

32.    <да> что и говорйть разг. ‘Конечно; именно так на самом деле; бесспорно’ Подчеркивается, что нет оснований спорить с каким-л. предшествующим или последующим утверждением, часто употр. как вводн. конструкция в начале предлож., содержащего союзы а, но. Порядок компонентов фиксир. Д true употр. как вводн. слово, обычно в начале предлож.

Это трудно, что и говорить, но... True (granted книжн.), it is difficult, but...

Малый был неказистый — что и говорить! — а все-таки он мне понравился. И. Тургенев, Бежин луг. Агатов понимающе покачал головой — Ничего мне от вас не нужно... Миссия у меня тяжелая, что и говорить... Я отвечаю за разумность и безопасность исследо ваний. Д. Гранин, Иду на грозу. Что и говорить — я с завистью слушал рассказ Маремухи. В. Беляев, Старая крепость. Надо брать

98

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Прокурорская проверка идет во Владимирском перинатальном центре

Как отмечает ИА «Владимирские новости», депутат указывает на то, что в августе 2016 года прокурорская проверка, в частности, установила отсутствие при перинатальном центре поликлиники кабинета диагностики, отделения охраны репродуктивного здоровья и физиотерапевтического отделения.

Ученые назвали способ избавиться от толстого живота

Ученые нашли способ избавиться от висцерального жира на животе, окружающего внутренние органы. Помочь в этом может ежедневное употребление 10 г растворимой клетчатки, сообщает Express. Отмечается, что данное вещество может снизить уровень висцерального жира на 3,7% за пять лет.

В Instagram стали доступны голосовые сообщения

Стала доступной функция обмена голосовыми сообщениями в разделе Direct социальной сети Instagram, сообщили разработчики. Запись голосовых сообщений будет доступна по тому же принципу, который известен пользователям мессенджеров с этой функцией. Достаточно нажать кнопку записи и произнести фразу.

В Google заявили об утечке данных 52,5 млн пользователей Google+

Обновление социальной сети привело к тому, что разработчики в Google+ могли получить личные данные некоторых пользователей. Обновление с серьезной ошибкой было выпущено в ноябре, но уже через неделю ее исправили.

«Девелопмент-Юг» и Сбербанк приглашают на «День горячей ипотеки»

13 декабря (четверг) Сбербанк и застройщик "Девелопмент-Юг" проводят совместное мероприятие — "День горячей ипотеки" Приглашаем вас в отделение Сбербанка по адресу: ул. Юрша, 100 с 12.00 до 19.00 Только в этот день: консультации по ипотеке, вопросам покупки недвижимости и услуге "Квартирный Trade-In"; оперативная подача заявок на ипотеку; презентация новостроек в Спортивном микрорайоне "Ива".

В Новой Москве подорожали старые квартиры

К декабрю 2018-го средняя стоимость вторичного жилья в Новой Москве достигла 110 тысяч рублей за квадратный метр, увеличившись с начала года на пять процентов. Об этом свидетельствуют материалы агентства «Азбука жилья», поступившие в редакцию «Ленты.ру».

Туры на Новый год на тёплое море выросли на 150−175%

Российские туроператоры отмечают рост спроса на новогодние туры на тёплое море. Так, в среднем цены в середине декабря на пляжные туры выросли в зависимости от страны на 16−175% по сравнению с началом декабря 2018 года, сообщили в Ассоциации туроператоров России.

«ИрАэро» вскоре начнёт вывоз туристов с Хайнаня

Представители "ИрАэро" пояснили, что авиакомпания готовит вылет самолета и начинает вывоз туристов.