ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 97

ГОВОРИТЬ

Ср.: ходить на задних лапках

ГОВОРИТЬ О 30. <и> не говорй (не говорите)! разг. ‘Да, именно так, конечно’ Выражает полное согласие с собеседником в оценке, обычно отриц., каких-л. событий, фактов, чаще неприятных, плохих, тяжелых. Употр. чаще как самост. предлож. Л you can say that again разг., отриц. оценка не обязательна.

— А [помнишь] как у вас начали строить школу — десятилетку? Да заломил ты за кирпич такую цену, что дешевле его было при везти из города по железной дороге, чем у тебя купить? — Не го вори! ... — Директор школы ... мне ... проходу не давал, стыдил.

В. Овечкин, О людях «без стельки»

31.    нечего и говорить разг. ‘Это ясно даже без специального разъ яснения’ Употр. как сказ, в безл. предлож. перед придат. предлож., чаще с союзом что, или после сущ. с предлогами о, про. Гл. чаще стоит в конце фразеол. Л <it is) needless to say употр. с последую щим придат. предлож. или как вводн. предлож.

Даже- взрослые испугались, о детях нечего и говорить. Even the grown-ups were frightened, to say nothing of (not to mention) the children.

Нечего и говорить, конечно, что все грани в природе и обще стве условны и подвижны. В. И. Ленин, Империализм как высшая стадия капитализма. Нечего и говорить, что вы храбрая девушка. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. Боже, на что стали похожи новые башмаки! А чулки! Откуда взялись эти большие круг лые дыры на коленях? Утром их совсем не было. О руках нечего и говорить — руки как у сапожника. На щеках следы дегтя. Боже, боже! В. Катаев, Белеет парус одинокий. Молчаливый, всегда угрюмый Куница был встревожен. Про Маремуху и говорить нечего.

В. Беляев, Старая крепость

32.    <да> что и говорйть разг. ‘Конечно; именно так на самом деле; бесспорно’ Подчеркивается, что нет оснований спорить с каким-л. предшествующим или последующим утверждением, часто употр. как вводн. конструкция в начале предлож., содержащего союзы а, но. Порядок компонентов фиксир. Д true употр. как вводн. слово, обычно в начале предлож.

Это трудно, что и говорить, но... True (granted книжн.), it is difficult, but...

Малый был неказистый — что и говорить! — а все-таки он мне понравился. И. Тургенев, Бежин луг. Агатов понимающе покачал головой — Ничего мне от вас не нужно... Миссия у меня тяжелая, что и говорить... Я отвечаю за разумность и безопасность исследо ваний. Д. Гранин, Иду на грозу. Что и говорить — я с завистью слушал рассказ Маремухи. В. Беляев, Старая крепость. Надо брать

98

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На сигаретах в России пропала информация о содержании смолы и никотина

Традиционный текст о содержании смол и никотина в сигаретах, выпущенных в России, пропал с пачек, выпущенных в этом году.

В Гайском противотуберкулезном диспансере эвакуировали людей

В рамках дополнительной профилактической работы в учреждениях с круглосуточным пребыванием людей в Гайском противотуберкулезном диспансере состоялись занятия по отработке практических действий при условном задымлении.

Стали известны наиболее уязвимые для хакерских атак объекты в России

Кибервоздействие нового типа угрожает энергетическим и коммуникационным сетям РФ, а также транспорту и объектам коммунальной инфораструктуры.

Роскомнадзор предупредил о фейковых горячих линиях по Telegram

«На различных ресурсах в интернете появились фейковые горячие линии Роскомнадзора для направления информации о возможных блокировках интернет-ресурсов в связи с принимаемыми по решению суда мерами по ограничению доступа к мессенджеру Telegram», — говорится в сообщении.

Банк УРАЛСИБ в марте вдвое увеличил объемы ипотечного кредитования

В феврале Банк УРАЛСИБ стал победителем «Высшей ипотечной лиги – 2018» в номинации «Прорыв года» – за высокую динамику ипотечного кредитования: объем выданных в 2017 году ипотечных кредитов в 4,5 раза превысил аналогичные показатели 2016 года.

Продажи в новостройках в России выросли за первый квартал на 16%

Количество договоров долевого участия (ДДУ), зарегистрированных в России за первый квартал 2018 года, на 16% превысило показатели аналогичного периода прошлого года, сообщается в пресс-релизе ДОМ.РФ (бывшее АИЖК).

Сочи попал в ТОП-10 самых посещаемых и гостеприимных городов России

Сочи (Кубань) вошел в ТОП-10 самых гостеприимных и наиболее посещаемых иностранными туристами городов России.

Крым для туристов: в Минкурортов заявили о готовности к сезону

РИА Новости Крым выступает специальным информационным партнером IV Ялтинского международного экономического форума.