ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 97

ГОВОРИТЬ

Ср.: ходить на задних лапках

ГОВОРИТЬ О 30. <и> не говорй (не говорите)! разг. ‘Да, именно так, конечно’ Выражает полное согласие с собеседником в оценке, обычно отриц., каких-л. событий, фактов, чаще неприятных, плохих, тяжелых. Употр. чаще как самост. предлож. Л you can say that again разг., отриц. оценка не обязательна.

— А [помнишь] как у вас начали строить школу — десятилетку? Да заломил ты за кирпич такую цену, что дешевле его было при везти из города по железной дороге, чем у тебя купить? — Не го вори! ... — Директор школы ... мне ... проходу не давал, стыдил.

В. Овечкин, О людях «без стельки»

31.    нечего и говорить разг. ‘Это ясно даже без специального разъ яснения’ Употр. как сказ, в безл. предлож. перед придат. предлож., чаще с союзом что, или после сущ. с предлогами о, про. Гл. чаще стоит в конце фразеол. Л <it is) needless to say употр. с последую щим придат. предлож. или как вводн. предлож.

Даже- взрослые испугались, о детях нечего и говорить. Even the grown-ups were frightened, to say nothing of (not to mention) the children.

Нечего и говорить, конечно, что все грани в природе и обще стве условны и подвижны. В. И. Ленин, Империализм как высшая стадия капитализма. Нечего и говорить, что вы храбрая девушка. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. Боже, на что стали похожи новые башмаки! А чулки! Откуда взялись эти большие круг лые дыры на коленях? Утром их совсем не было. О руках нечего и говорить — руки как у сапожника. На щеках следы дегтя. Боже, боже! В. Катаев, Белеет парус одинокий. Молчаливый, всегда угрюмый Куница был встревожен. Про Маремуху и говорить нечего.

В. Беляев, Старая крепость

32.    <да> что и говорйть разг. ‘Конечно; именно так на самом деле; бесспорно’ Подчеркивается, что нет оснований спорить с каким-л. предшествующим или последующим утверждением, часто употр. как вводн. конструкция в начале предлож., содержащего союзы а, но. Порядок компонентов фиксир. Д true употр. как вводн. слово, обычно в начале предлож.

Это трудно, что и говорить, но... True (granted книжн.), it is difficult, but...

Малый был неказистый — что и говорить! — а все-таки он мне понравился. И. Тургенев, Бежин луг. Агатов понимающе покачал головой — Ничего мне от вас не нужно... Миссия у меня тяжелая, что и говорить... Я отвечаю за разумность и безопасность исследо ваний. Д. Гранин, Иду на грозу. Что и говорить — я с завистью слушал рассказ Маремухи. В. Беляев, Старая крепость. Надо брать

98

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор дал россиянам рекомендации из-за вспышки коронавируса

Роспотребнадзор дал рекомендации гражданам России на фоне распространения по миру эпидемии нового коронавируса 2019-nCoV из Китая.

Названы главные симптомы рака груди у мужчин

У представителей сильного пола довольно редко диагностируют рак грудной железы. Однако мужчинам старше 65 лет, которые входят в группу риска, следует регулярно проводить самодиагностику. Делать это можно методом пальпации груди.

Консоли Sony PS5 и Microsoft Xbox Series X не подорожают ещё до выхода на рынок

В конце текущего года компании Sony и Microsoft выпустят совершенно новые домашние игровые приставки. Подробностей о них уже весьма немало, есть также множество слухов. В частности, большинство источников сходится на том, что стоить консоли будут около 500 долларов.

Microsoft представит обновление Windows 7

С 15 января пользователи операционной системы Windows 7 время от времени начали сталкиваться с оповещениями о прекращении поддержки. Финальные обновления Windows 7 – установка апдейтов KB4534310 и KB4534314, которые компания выпустила в день окончания поддержки, привели к проблемам с обоями.

Складской рынок Питера в прошлом году поставил built-to-suit рекорд

В отчетном периоде арендаторы предпочитали складские помещения в южной локации северной столицы, где было сдано порядка 60% площадей от общего объема на рынке. Возросла в 2019-м и активность на рынке сделок в формате built-to-suit.

Застройщики объяснили, почему растут цены на квартиры в новостройках

«В 2019 году цены на наших текущих проектах планово увеличивались на 1000-2000 рублей за кв. м. Это было связано с повышенным спросом на недвижимость и высокими темпами строительства», - пояснил директор по продажам Seven Suns Development Алексей Бушуев.

Спрос на зимний отдых в Крыму вырос на треть

Если билеты из Минеральных Вод в Симферополь стоят три тысячи рублей, а из Сочи — 5,641 рубль, то из остальных перечисленных выше городов — в диапазоне от 8 до 12 тысяч рублей. Также эксперты отмечают, что зимний период — это отличная возможность посетить Крым по выгодным ценам.

Воронеж вошел в топ-10 популярных городов для патриотического туризма

Специалисты сервиса Tvil.ru составили топ-10 городов, которые являются популярными для патриотического туризма в России. В список вошла и столица Черноземья, она оказалась на шестом месте. Исследование подготовили специально к 27 января – ко Дню снятия блокады с Ленинграда.