ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 96

ГНУТЬ

Куда ты собрался на ночь глядя? Where are you going at this time of night?

Выехал он в ночь... На краю поселка... маячил либо пьяный, либо охотник зимовья. По всей вероятности, тоже нетрезвый, раз приспичило [ехать] на ночь глядя. В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама... — Ты где был? — За пополнением послали на ночь глядя. К. Симонов, Солдатами не рождаются. [В старике] можно было признать... старосту, приглашенного для проверки Полиных пока заний... — Чего надо? — проворчал он тоном человека, уверенного в своей надобности. — Ай дня завтра не будет, на ночь глядя чего затеяли! Л. Леонов, Русский лес. Надо сказать им про Удочкина, подумал Анисим. Нет, не стоит на ночь глядя. Узнают завтра утром. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер

ГНЕВ О менять гнев на милость см. С 90

ГНУТЬ О 28. гнуть (ломать) спину (спины, горб прост., хребет прост.) <на кого-л.) разг., неодобр. ‘Выполнять тяжелую, непосиль ную работу, трудиться до изнеможения’ Чаще это длительная физическая работа, плоды которой достаются не тому, кто ее выполняет. Порядок компонентов нефиксир. Л to work one’s fingers to the bone for smb; to toil and moil <for smb) у cm.

[Настене] надоело... жить у тетки в работницах, гнуть спину на чужую спину. В. Распутин, Живи и помни. Важно... то, что все эти Анны, Мавры, Пелагеи с раннего утра до потемок гнут спины, болеют от непосильного труда, всю жизнь дрожат за голод ных и больных детей. А. Чехов, Дом с мезонином. Мать кухарила по господам... Платили ей господа в месяц четыре целковых с хар чами, и гнула она горб от зари до ночи. Н. Островский, Как закалялась сталь. И натерпелась же тогда она, мать! День и ночь гнула спину на помещика и кулаков. Ф. Наседкин, Великие голодранцы

Ср.: выбиваться из сил 1 знач.

29. гнуть спину (шею) перед кем-л. разг., неодобр. ‘Унижаться, заискивать’ Употр. чаще в инф. при словах со знач. необходимости, неизбежности. При отриц. не возможен вариант спины (шеи). Порядок компонентов нефиксир. Л to cringe to (before) smb

Он и отца принял ужасно небрежно... Бедный отец должен перед ним чуть не спину гнуть. Ф. Достоевский, Униженные и оскор бленные. Неволя заставила его жениться, неволя заставила гнуть шею перед батюшкой, перед всем приходом, перед каждым миро едом. Г. Успенский, Из деревенского дневника. Он знал Молотова как человека независимого, который ни перед кем не гнул спины, как человека свободомыслящего и притом степенного, положи тельного и практического. Н. Помяловский, Мещанское счастье

97

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В области выявлены новые очаги бешенства животных

В Саратовской области с 15 по 22 ноября выявлено четыре очага по заболеванию бешенством животных.

В Волгоградской области усилят борьбу с онкологическими заболеваниям

Онкологические заболевания сегодня стоят на втором месте после болезней сердечно-сосудистой системы.

Число запусков ракет компанией SpaceX возрастет на 50% в 2018 году

В течение 2018 года американская компания SpaceX имеет намерение на 50% увеличить итоговое количество запусков ракет.

Карту инопланетных вторжений опубликовали в сети

Интерактивная карта вторжений инопланетян появилась в сети. Данные на карту добавляют сами пользователи.

«Главстрой-СПб» и Райффайзенбанк заключили соглашение о партнерстве

Санкт-Петербург, 22 ноября 2017 года, – Компания "Главстрой-СПб", входящая в строительный сектор одной из крупнейших российских диверсифицированных промышленных групп "Базовый Элемент", и Райффайзенбанк подписали соглашение о сотрудничестве и запустили совместную ипотечную программу с выгодной процентной ставкой – 8,5% годовых.

Пять семей из Ненецкого округа оформили кредит на покупку жилья под 1%

В Ненецком автономном округе начали оформлять ипотеку под 1 процент, льготный кредит для приобретения жилья уже оформили пять семей.

Авиакомпания «Победа» открывает прямые рейсы из Ростова в Екатеринбург

Российская бюджетная авиакомпания "Победа" (входит в группу "Аэрофлота") запускает прямые рейсы из Ростова-на-Дону в Екатеринбург.

Здравницы Крыма заплатили в этом году 1,6 млрд руб. налогов

"Несмотря на небольшое снижение количества приехавших в этом году Крым, за девять месяцев 2017 года налоговые поступления от санаторно-курортного комплекса и туристского сектора республики превысили показатели прошлого года на 8-9% и составили более 1,6 млрд рублей", - сказал Котляр.