ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 96

ГНУТЬ

Куда ты собрался на ночь глядя? Where are you going at this time of night?

Выехал он в ночь... На краю поселка... маячил либо пьяный, либо охотник зимовья. По всей вероятности, тоже нетрезвый, раз приспичило [ехать] на ночь глядя. В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама... — Ты где был? — За пополнением послали на ночь глядя. К. Симонов, Солдатами не рождаются. [В старике] можно было признать... старосту, приглашенного для проверки Полиных пока заний... — Чего надо? — проворчал он тоном человека, уверенного в своей надобности. — Ай дня завтра не будет, на ночь глядя чего затеяли! Л. Леонов, Русский лес. Надо сказать им про Удочкина, подумал Анисим. Нет, не стоит на ночь глядя. Узнают завтра утром. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер

ГНЕВ О менять гнев на милость см. С 90

ГНУТЬ О 28. гнуть (ломать) спину (спины, горб прост., хребет прост.) <на кого-л.) разг., неодобр. ‘Выполнять тяжелую, непосиль ную работу, трудиться до изнеможения’ Чаще это длительная физическая работа, плоды которой достаются не тому, кто ее выполняет. Порядок компонентов нефиксир. Л to work one’s fingers to the bone for smb; to toil and moil <for smb) у cm.

[Настене] надоело... жить у тетки в работницах, гнуть спину на чужую спину. В. Распутин, Живи и помни. Важно... то, что все эти Анны, Мавры, Пелагеи с раннего утра до потемок гнут спины, болеют от непосильного труда, всю жизнь дрожат за голод ных и больных детей. А. Чехов, Дом с мезонином. Мать кухарила по господам... Платили ей господа в месяц четыре целковых с хар чами, и гнула она горб от зари до ночи. Н. Островский, Как закалялась сталь. И натерпелась же тогда она, мать! День и ночь гнула спину на помещика и кулаков. Ф. Наседкин, Великие голодранцы

Ср.: выбиваться из сил 1 знач.

29. гнуть спину (шею) перед кем-л. разг., неодобр. ‘Унижаться, заискивать’ Употр. чаще в инф. при словах со знач. необходимости, неизбежности. При отриц. не возможен вариант спины (шеи). Порядок компонентов нефиксир. Л to cringe to (before) smb

Он и отца принял ужасно небрежно... Бедный отец должен перед ним чуть не спину гнуть. Ф. Достоевский, Униженные и оскор бленные. Неволя заставила его жениться, неволя заставила гнуть шею перед батюшкой, перед всем приходом, перед каждым миро едом. Г. Успенский, Из деревенского дневника. Он знал Молотова как человека независимого, который ни перед кем не гнул спины, как человека свободомыслящего и притом степенного, положи тельного и практического. Н. Помяловский, Мещанское счастье

97

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Число жертв коронавируса превысило 100 человек

Число жертв коронавируса 2019-nCoV, вспышка которого произошла в Китае, в провинции Хубэй превысило 100 человек. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на власти. Всего в провинции новым вирусом заражены 2714 человека, из них 100 скончались.

Группа туристов вернется 29 января в Приамурье из китайского Хайнаня

Как сообщалось, китайский международный пункт пропуска в Хэйхэ принял решение продлить новогодний отдых своим сотрудникам из-за сложной ситуации с распространением коронавируса, пассажирские и грузовые перевозки между Китаем и Приамурьем возобновятся только 1 февраля.

В России упала цена на смартфоны Xiaomi, Huawei и Vivo

В России цена на ряд смартфонов стала меньше. Компании Xiaomi, Huawei и Vivo предложили скидки на собственные устройства. Китайские производители смартфонов сообщили о начале в РФ акции в рамках общего предоставления скидки по традиционной ежегодной программе под названием «Киберпонедельник».

На Ямале появится арктическая станция нового поколения

На Ямале к 2022 году планируется построить круглогодичную арктическую станцию нового поколения «Снежинка».

Кредиты стали дешевле, но получить их сложнее

Объемы кредитования в последние четыре года растут по 20% в год и почти удвоились за это время (см. графику). Есть две версии происходящего: оптимистичная и пессимистичная. То ли россияне устали экономить и стали делать крупные покупки.

Путин поручил сократить сроки рассмотрения заявлений на маткапитал

Президент РФ Владимир Путин поручил правительству до 31 июля внести изменения в законодательство, ориентированные на сокращение сроков рассмотрения заявлений на материнский капитал, указывается в перечне поручений.

Российские туроператоры приостановили продажу туров в Китай

Крупные российские туроператоры приостановили продажи туров в Китай, после того, как Ростуризм рекомендовал россиянам не ездить в Поднебесную из-за коронавируса. Отмечается, что при аннулировании тура россияне могут претендовать на полный возврат средств.

Названы самые популярные у самостоятельных туристов города

Эксперты назвали десять самых популярных городов у туристов, которые предпочитают самостоятельные путешествия. Такие данные представлены туристическим сервисом Skyscanner.