ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 96

ГНУТЬ

Куда ты собрался на ночь глядя? Where are you going at this time of night?

Выехал он в ночь... На краю поселка... маячил либо пьяный, либо охотник зимовья. По всей вероятности, тоже нетрезвый, раз приспичило [ехать] на ночь глядя. В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама... — Ты где был? — За пополнением послали на ночь глядя. К. Симонов, Солдатами не рождаются. [В старике] можно было признать... старосту, приглашенного для проверки Полиных пока заний... — Чего надо? — проворчал он тоном человека, уверенного в своей надобности. — Ай дня завтра не будет, на ночь глядя чего затеяли! Л. Леонов, Русский лес. Надо сказать им про Удочкина, подумал Анисим. Нет, не стоит на ночь глядя. Узнают завтра утром. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер

ГНЕВ О менять гнев на милость см. С 90

ГНУТЬ О 28. гнуть (ломать) спину (спины, горб прост., хребет прост.) <на кого-л.) разг., неодобр. ‘Выполнять тяжелую, непосиль ную работу, трудиться до изнеможения’ Чаще это длительная физическая работа, плоды которой достаются не тому, кто ее выполняет. Порядок компонентов нефиксир. Л to work one’s fingers to the bone for smb; to toil and moil <for smb) у cm.

[Настене] надоело... жить у тетки в работницах, гнуть спину на чужую спину. В. Распутин, Живи и помни. Важно... то, что все эти Анны, Мавры, Пелагеи с раннего утра до потемок гнут спины, болеют от непосильного труда, всю жизнь дрожат за голод ных и больных детей. А. Чехов, Дом с мезонином. Мать кухарила по господам... Платили ей господа в месяц четыре целковых с хар чами, и гнула она горб от зари до ночи. Н. Островский, Как закалялась сталь. И натерпелась же тогда она, мать! День и ночь гнула спину на помещика и кулаков. Ф. Наседкин, Великие голодранцы

Ср.: выбиваться из сил 1 знач.

29. гнуть спину (шею) перед кем-л. разг., неодобр. ‘Унижаться, заискивать’ Употр. чаще в инф. при словах со знач. необходимости, неизбежности. При отриц. не возможен вариант спины (шеи). Порядок компонентов нефиксир. Л to cringe to (before) smb

Он и отца принял ужасно небрежно... Бедный отец должен перед ним чуть не спину гнуть. Ф. Достоевский, Униженные и оскор бленные. Неволя заставила его жениться, неволя заставила гнуть шею перед батюшкой, перед всем приходом, перед каждым миро едом. Г. Успенский, Из деревенского дневника. Он знал Молотова как человека независимого, который ни перед кем не гнул спины, как человека свободомыслящего и притом степенного, положи тельного и практического. Н. Помяловский, Мещанское счастье

97

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор: качество воды в Североуральске улучшается

Результаты последних лабораторных исследований воды в Североуральске, где из-за провала русла реки Калья уже пятый день нет питьевой воды, показывают, что качество воды в городе улучшается.

Рязанские медики обсудили результаты проверок

За текущий период 2018 года Росздравнадзор осуществил 111 проверок, 27 из которых были проведены по плану, а остальные – внеплановые: по обращению граждан, требованиям прокуратуры, проверки с ранее выявленными нарушениями.

С начала 2018 года компания Huawei продала 100 млн смартфонов

Как сообщили в пресс-службе компании, с начала 2018 года компания Huawei продала 100 млн смартфонов.

Move Mirror найдёт снимки по позе человека

Система искусственного интеллекта под названием Move Mirror с лёгкостью найдёт различные снимки по конкретной позе человека.

В Нижегородской области за год снизилась средняя стоимость жилья

Средняя стоимость строительства жилых домов увеличилась Средняя цена одного квадратного метра жилья на первичном рынке Нижегородской области во втором квартале 2018 года по сравнению с тем же периодом прошлого года снизилась на 3,3 тысяч рублей, сообщается на сайте Нижегородстата.

Без паники: что делать, если платежи по ипотеке стали не по карману

За помощью можно обратиться, если размер ежемесячного платежа по кредиту увеличился не менее чем на 30% по сравнению с плановым платежом, установленным на момент заключения кредитного договора.

АТОР прогнозирует поступление в суды десятков исков к «Натали Турс»

Число обращений за консультациями в правовую службу АТОР превышает несколько десятков в день Юристы Ассоциации туроператоров (АТОР) ожидают поступления в суды десятков исков к туроператору "Натали Турс".

Запрет на посещение заповедника «Столбы» продлен до 29 июля

Режим «тишины» в заповеднике «Столбы» продлили до 29 июля. Такие меры приняты из-за высокой численности медведей.