ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 96

ГНУТЬ

Куда ты собрался на ночь глядя? Where are you going at this time of night?

Выехал он в ночь... На краю поселка... маячил либо пьяный, либо охотник зимовья. По всей вероятности, тоже нетрезвый, раз приспичило [ехать] на ночь глядя. В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама... — Ты где был? — За пополнением послали на ночь глядя. К. Симонов, Солдатами не рождаются. [В старике] можно было признать... старосту, приглашенного для проверки Полиных пока заний... — Чего надо? — проворчал он тоном человека, уверенного в своей надобности. — Ай дня завтра не будет, на ночь глядя чего затеяли! Л. Леонов, Русский лес. Надо сказать им про Удочкина, подумал Анисим. Нет, не стоит на ночь глядя. Узнают завтра утром. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер

ГНЕВ О менять гнев на милость см. С 90

ГНУТЬ О 28. гнуть (ломать) спину (спины, горб прост., хребет прост.) <на кого-л.) разг., неодобр. ‘Выполнять тяжелую, непосиль ную работу, трудиться до изнеможения’ Чаще это длительная физическая работа, плоды которой достаются не тому, кто ее выполняет. Порядок компонентов нефиксир. Л to work one’s fingers to the bone for smb; to toil and moil <for smb) у cm.

[Настене] надоело... жить у тетки в работницах, гнуть спину на чужую спину. В. Распутин, Живи и помни. Важно... то, что все эти Анны, Мавры, Пелагеи с раннего утра до потемок гнут спины, болеют от непосильного труда, всю жизнь дрожат за голод ных и больных детей. А. Чехов, Дом с мезонином. Мать кухарила по господам... Платили ей господа в месяц четыре целковых с хар чами, и гнула она горб от зари до ночи. Н. Островский, Как закалялась сталь. И натерпелась же тогда она, мать! День и ночь гнула спину на помещика и кулаков. Ф. Наседкин, Великие голодранцы

Ср.: выбиваться из сил 1 знач.

29. гнуть спину (шею) перед кем-л. разг., неодобр. ‘Унижаться, заискивать’ Употр. чаще в инф. при словах со знач. необходимости, неизбежности. При отриц. не возможен вариант спины (шеи). Порядок компонентов нефиксир. Л to cringe to (before) smb

Он и отца принял ужасно небрежно... Бедный отец должен перед ним чуть не спину гнуть. Ф. Достоевский, Униженные и оскор бленные. Неволя заставила его жениться, неволя заставила гнуть шею перед батюшкой, перед всем приходом, перед каждым миро едом. Г. Успенский, Из деревенского дневника. Он знал Молотова как человека независимого, который ни перед кем не гнул спины, как человека свободомыслящего и притом степенного, положи тельного и практического. Н. Помяловский, Мещанское счастье

97

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В столице появились 20 новых почетных доноров Москвы

20 апреля в Театре на Малой Бронной, где отмечался Всемирный день донора, удостоверения и знаки "Почетный донор Москвы" вручили 20 москвичам, совершившим более 20 безвозмездных донаций крови или 30 донаций плазмы.

Депутат Мособлдумы предложил ограничить рекламу гомеопатии

Совет Федерации предложил Госдуме запретить рекламу лекарств и ограничить популяризацию дорогостоящих препаратов.

Райффайзенбанк восстановил работу после сбоя

Райффайзенбанк восстановил работу всех своих сервисов после технического сбоя. Об этом сообщается на сайте банка.

В Татарстане создали приложение, блокирующее музыку у железной дороги

Приложение блокирует любой проигрываемый на телефоне медиаконтент при приближении к железнодорожным путям менее, чем за 790 метров.

Анастасия Заворотнюк «расквиталась» с банком по многомиллионным долгам

Адвокат Анастасии Заворотнюк Виктор Пастернак рассказал, что актрисе наконец-то удалось поставить точку в истории разбирательства с Русским ипотечным банком.

Участники ЯМЭФ предложили создать Ассоциацию застройщиков России

Сопредседатель "Деловой России" и оргкомитета IV ЯМЭФ Андрей Назаров подчеркнул, что выполнить поставленную перед отраслью задачу можно при соблюдении трех условий, среди которых снижение ставки по ипотеке до 6% для всех категорий населения и равнозначное снижение ставки по кредитам для застройщиков, а также возможность сохранения схемы долевого строительства для добросовестных застройщиков.

Ростов вошел в тройку городов с дорогим проездом на такси до аэропорта

Самым дорогим городом страны стала Самара, стоимость такси в этом городе обойдется в 979 рублей, а самым дешевым стал город Астрахань – 138 рублей.

В Адыгее для гостей с Тайваня стартовал тур по Северному Кавказу

Адыгея стала отправной точкой в новом туре "По Северному Кавказу", который на регулярной основе будет принимать туристские группы с Тайваня, сообщил в пятницу ТАСС руководитель комитета по туризму и курортам республики Инвер Калашаов.