ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 96

ГНУТЬ

Куда ты собрался на ночь глядя? Where are you going at this time of night?

Выехал он в ночь... На краю поселка... маячил либо пьяный, либо охотник зимовья. По всей вероятности, тоже нетрезвый, раз приспичило [ехать] на ночь глядя. В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама... — Ты где был? — За пополнением послали на ночь глядя. К. Симонов, Солдатами не рождаются. [В старике] можно было признать... старосту, приглашенного для проверки Полиных пока заний... — Чего надо? — проворчал он тоном человека, уверенного в своей надобности. — Ай дня завтра не будет, на ночь глядя чего затеяли! Л. Леонов, Русский лес. Надо сказать им про Удочкина, подумал Анисим. Нет, не стоит на ночь глядя. Узнают завтра утром. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер

ГНЕВ О менять гнев на милость см. С 90

ГНУТЬ О 28. гнуть (ломать) спину (спины, горб прост., хребет прост.) <на кого-л.) разг., неодобр. ‘Выполнять тяжелую, непосиль ную работу, трудиться до изнеможения’ Чаще это длительная физическая работа, плоды которой достаются не тому, кто ее выполняет. Порядок компонентов нефиксир. Л to work one’s fingers to the bone for smb; to toil and moil <for smb) у cm.

[Настене] надоело... жить у тетки в работницах, гнуть спину на чужую спину. В. Распутин, Живи и помни. Важно... то, что все эти Анны, Мавры, Пелагеи с раннего утра до потемок гнут спины, болеют от непосильного труда, всю жизнь дрожат за голод ных и больных детей. А. Чехов, Дом с мезонином. Мать кухарила по господам... Платили ей господа в месяц четыре целковых с хар чами, и гнула она горб от зари до ночи. Н. Островский, Как закалялась сталь. И натерпелась же тогда она, мать! День и ночь гнула спину на помещика и кулаков. Ф. Наседкин, Великие голодранцы

Ср.: выбиваться из сил 1 знач.

29. гнуть спину (шею) перед кем-л. разг., неодобр. ‘Унижаться, заискивать’ Употр. чаще в инф. при словах со знач. необходимости, неизбежности. При отриц. не возможен вариант спины (шеи). Порядок компонентов нефиксир. Л to cringe to (before) smb

Он и отца принял ужасно небрежно... Бедный отец должен перед ним чуть не спину гнуть. Ф. Достоевский, Униженные и оскор бленные. Неволя заставила его жениться, неволя заставила гнуть шею перед батюшкой, перед всем приходом, перед каждым миро едом. Г. Успенский, Из деревенского дневника. Он знал Молотова как человека независимого, который ни перед кем не гнул спины, как человека свободомыслящего и притом степенного, положи тельного и практического. Н. Помяловский, Мещанское счастье

97

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новая методика лечения коленного сустава введена тюменскими врачами

Инновационный метод, признанный лучшим для лечения коленного сустава, называется «All-inside», что в переводе с английского означает «все внутри».

10 правил для каждого, которые помогут избежать рака

Жировые клетки помогают высвобождаться гормону эстрогену, который увеличивает риск возникновения рака молочной железы.

На спутнике Сатурна Эпитемее обнаружены обломки НЛО

На снимке поверхности спутника Сатурна Эпитемии обнаружены фрагменты НЛО, вероятно, оставшиеся после его крушения.

Разработчики Super Mario Run приготовили крупное обновление

Компания Nintendo выпускает самое крупное обновление мобильной версии игры Super Mario Run.

ПСН оставит «Западный порт» под «Шатром»

В капитале АО "Порт-сити", на балансе которого находится проект "Западный порт", не будет "Группы ПСН".

В Ненецком автономном округе запустили программу ипотеки под 1%

Депутаты Ненецкого округа приняли решение о запуске программы льготной ипотеки под 1% при покупке жилья в регионе при соблюдении ряда условий, пишет РИА Новости.

Мединский предложил ввести наценку для иностранцев на посещение музеев

Министр культуры Владимир Мединский предложил ввести наценку для иностранцев на посещение отечественных музеев.

Челябинские туристы больше суток ждали самолета в Турцию

Турецкая авиакомпания Atlas Global, выполняющая рейсы Челябинск - Анталья, 23 сентября более чем на сутки задержала вылет из-за технических неисправностей самолета.