ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 95

ГЛЯДЕТЬ

Девчата. По правде говоря, я еще не думал, кем я хочу быть. В глубине души мне хотелось быть кем-нибудь вроде Васко Нуньес Бальбоа. В. Каверин, Два капитана. В глубине, в самой глубине души он знал, что поступил... скверно, подло, жестоко. Л. Толстой, Воскресение Ср.: про себя 2 знач.

ГЛЯДЕТЬ О глядеть в рот см. С 92 глядеть сквозь пальцы см. С 93

25.    кто-л. как (будто, словно, точно) в вбду глядел разг. ‘Как будто предвидел будущее заранее’ В ситуации, когда кто-л. оказался прав в своих предсказаниях, предположениях. Порядок компонентов фиксир. A it seems as if smb had an intuition; smb seems to have second sight

Рогов как в воду глядел, предсказывая реакцию на кражу из ризницы различных буржуазных изделий. В. Куценко, Г. Новиков, Сокровища республики. Где-то и когда-то... [Юрий Александрович] снискал ученую степень кандидата... — знал, что пригодится, как в воду глядел, потому что в конце концов получилось так, что он только кандидатом и остался. Никем больше. С. Залыгин, Наши лошади. — Ну, а Капитон Иваныч — этот уж обрисовал все до тон кости. Как в воду глядел! В. Овечкин, Гости в Стукачах [Образ вызван гаданием на воде] куда глаза глядят см. Г 16

26.    того и глядй (ждй), <что> что-л. случится разг. ‘Может не ожиданно и очень скоро произойти’ О нежелательном, неприят ном событии, причина которого обычно указывается в предшест вующей части текста. Порядок компонентов фиксир. A it looks as if smth will happen

Крыша того и гляди рухнет. The roof may fall down <at> any moment (или before we know where we are).

— Тише, тише, не трогай! —заговорил дядя,— бритвы преост- рые, того и гляди обрежешься сам и меня обрежешь. И. Гонча ров, Обыкновенная история. И так-то у них с Ларисой дело непроч но, того и гляди развалится. С. Антонов, Дело было в Пенькове.— ...а мне так сон и в ум нейдет. Того и гляди, воры войдут в откры тые двери или влезут в окно. А. Пушкин, Дубровский. — Да так живем, вот, как видишь. Изба завалиться хочет, того гляди убьет кого. Л. Толстой, Воскресение

Ср.: долго ли до греха, а то / знач., чем черт не шутит!

ГЛЯДЯ О 27. собираться/собраться куда-л., идти и т. п. ; начи нать/начать делать что-л. на ночь глядя разг. ‘Очень поздно вече ром’ Обычно подразумевается, что это время неудачно выбрано для какого-л. дела. Порядок компонентов фиксир. A very late at night

96

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
«Исцеление» ребенка от ВИЧ опровергли волгоградские врачи

Главный врач Волгоградского областного центра по профилактике и борьбе со СПИД и инфекционными заболеваниями Олег Козырев дал комментарий по поводу избавления ВИЧ-инфицированной девочки от болезни после чтения акафиста и причастия.

Пензу посетила замминистра здравоохранения РФ Татьяна Яковлева

21 сентября с рабочим визитом Пензу посетила заместитель министра здравоохранения России Татьяна Яковлева.

4 октября будет представлен новый смартфон Nokia

Компания HMD Global официально сообщила о том, что 4 октября состоится пресс-конференция, посвященная анонсу нового смартфона Nokia.

Портативный аккумулятор Xiaomi ZMI может заряжать смартфоны iPhone

Напомним, на протяжении последних трех лет китайский бренд Xiaomi активно поддерживает компанию ZMI, тем самым способствуя выпуску новых продвинутых устройств, включая портативные зарядные устройства.

Успеть до конца года: стоит ли торопиться с покупкой квартиры

«РБК-Недвижимость» разбиралась, стоит ли торопиться с покупкой квартиры и что ждет рынок недвижимости после Нового года.

Кроссовер Chery Tiggo 3 в России подорожал на 10 тысяч рублей

В исполнении Luxury CVT автомобиль предлагается по цене 929 900 рублей.

Под Северодвинском пройдет молодежный турслет

Под Северодвинском пройдет седьмой открытый туристический слет молодежи.

Раскрыты самые раздражающие привычки российских туристов

Сервис бронирования жилья Tvil.ru опросил в социальных сетях туристов и жителей курортных городов России и выяснил, что их больше всего раздражает на российских курортах.