ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 95

ГЛЯДЕТЬ

Девчата. По правде говоря, я еще не думал, кем я хочу быть. В глубине души мне хотелось быть кем-нибудь вроде Васко Нуньес Бальбоа. В. Каверин, Два капитана. В глубине, в самой глубине души он знал, что поступил... скверно, подло, жестоко. Л. Толстой, Воскресение Ср.: про себя 2 знач.

ГЛЯДЕТЬ О глядеть в рот см. С 92 глядеть сквозь пальцы см. С 93

25.    кто-л. как (будто, словно, точно) в вбду глядел разг. ‘Как будто предвидел будущее заранее’ В ситуации, когда кто-л. оказался прав в своих предсказаниях, предположениях. Порядок компонентов фиксир. A it seems as if smb had an intuition; smb seems to have second sight

Рогов как в воду глядел, предсказывая реакцию на кражу из ризницы различных буржуазных изделий. В. Куценко, Г. Новиков, Сокровища республики. Где-то и когда-то... [Юрий Александрович] снискал ученую степень кандидата... — знал, что пригодится, как в воду глядел, потому что в конце концов получилось так, что он только кандидатом и остался. Никем больше. С. Залыгин, Наши лошади. — Ну, а Капитон Иваныч — этот уж обрисовал все до тон кости. Как в воду глядел! В. Овечкин, Гости в Стукачах [Образ вызван гаданием на воде] куда глаза глядят см. Г 16

26.    того и глядй (ждй), <что> что-л. случится разг. ‘Может не ожиданно и очень скоро произойти’ О нежелательном, неприят ном событии, причина которого обычно указывается в предшест вующей части текста. Порядок компонентов фиксир. A it looks as if smth will happen

Крыша того и гляди рухнет. The roof may fall down <at> any moment (или before we know where we are).

— Тише, тише, не трогай! —заговорил дядя,— бритвы преост- рые, того и гляди обрежешься сам и меня обрежешь. И. Гонча ров, Обыкновенная история. И так-то у них с Ларисой дело непроч но, того и гляди развалится. С. Антонов, Дело было в Пенькове.— ...а мне так сон и в ум нейдет. Того и гляди, воры войдут в откры тые двери или влезут в окно. А. Пушкин, Дубровский. — Да так живем, вот, как видишь. Изба завалиться хочет, того гляди убьет кого. Л. Толстой, Воскресение

Ср.: долго ли до греха, а то / знач., чем черт не шутит!

ГЛЯДЯ О 27. собираться/собраться куда-л., идти и т. п. ; начи нать/начать делать что-л. на ночь глядя разг. ‘Очень поздно вече ром’ Обычно подразумевается, что это время неудачно выбрано для какого-л. дела. Порядок компонентов фиксир. A very late at night

96

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы бесполезные лекарства из домашней аптечки

Врач-терапевт назвала пять самых бесполезных лекарств, часто встречающихся в домашних аптечках у россиян, сообщает evo-rus.com.

Справки нарколога для курганских водителей подорожают в пять раз

Повышение стоимости услуг связано со вступлением в силу нового приказа Минздрава. Об этом «URA.RU» сообщил источник из системы здравоохранения. «Сейчас водители платят за получение справки 370 рублей, а после 22 ноября справка обойдется в 2000 рублей», — уточнил инсайдер.

Valve официально анонсировала Half-Life: Alyx

Накануне в сеть утекли слухи о грядущем анонсе новой игры во вселенной Half-Life, и в такой ситуации Valve решила не отмалчиваться: компания официально анонсировала Half-Life: Alyx - свой флагманский VR-проект по культовой франшизе.

AMD разрабатывает новую архитектуру для своих процессоров

Пока точные даты релизов неизвестны, но представитель компании заявил, что как только технология появится на рынке, AMD в несколько раз обойдет Intel в плане производительности своих процессоров.

В 2020 году ставка по ипотечным кредитам опустится до 8,5%

В начале 2020 года ставка по ипотечным кредитам опустится ниже 9%, а по его итогам составит 8,5% на фоне конкуренции банков за заемщиков, сообщает РБК со ссылкой на агентство «Национальные кредитные рейтинги».

Глава Дагтехкадастра: «Раньше не было вычетов и льгот. Теперь будут»

«Молодежка» спросила у главы Дагтехкадастра Александра Беднягина, почему была инициирована эта переоценка, как быть владельцам собственности, которые не согласны с ее кадастровой стоимостью, и из чего вообще исходят сотрудники профильного ведомства, назначая эту стоимость.

Узбекистан привлекает туристов через Инстаграм

К 2020 году Узбекистан планирует увеличить поток российских туристов. Об этом 19 ноября было объявлено на пресс-конференции «Все эксперты рекомендуют Узбекистан для путешествий».

АТОР: турпоток не вернулся к уровню досанкционного 2013 года

Необычная активность, несмотря на безденежье, объясняется просто. Туры покупают заранее, с 20% скидкой, срок поездки сокращают, а питаются быстрорастворимой лапшой из местных ларьков. Впрочем, в АТОР утверждают, что спрос все равно не вернулся на докризисный уровень.