ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 95

ГЛЯДЕТЬ

Девчата. По правде говоря, я еще не думал, кем я хочу быть. В глубине души мне хотелось быть кем-нибудь вроде Васко Нуньес Бальбоа. В. Каверин, Два капитана. В глубине, в самой глубине души он знал, что поступил... скверно, подло, жестоко. Л. Толстой, Воскресение Ср.: про себя 2 знач.

ГЛЯДЕТЬ О глядеть в рот см. С 92 глядеть сквозь пальцы см. С 93

25.    кто-л. как (будто, словно, точно) в вбду глядел разг. ‘Как будто предвидел будущее заранее’ В ситуации, когда кто-л. оказался прав в своих предсказаниях, предположениях. Порядок компонентов фиксир. A it seems as if smb had an intuition; smb seems to have second sight

Рогов как в воду глядел, предсказывая реакцию на кражу из ризницы различных буржуазных изделий. В. Куценко, Г. Новиков, Сокровища республики. Где-то и когда-то... [Юрий Александрович] снискал ученую степень кандидата... — знал, что пригодится, как в воду глядел, потому что в конце концов получилось так, что он только кандидатом и остался. Никем больше. С. Залыгин, Наши лошади. — Ну, а Капитон Иваныч — этот уж обрисовал все до тон кости. Как в воду глядел! В. Овечкин, Гости в Стукачах [Образ вызван гаданием на воде] куда глаза глядят см. Г 16

26.    того и глядй (ждй), <что> что-л. случится разг. ‘Может не ожиданно и очень скоро произойти’ О нежелательном, неприят ном событии, причина которого обычно указывается в предшест вующей части текста. Порядок компонентов фиксир. A it looks as if smth will happen

Крыша того и гляди рухнет. The roof may fall down <at> any moment (или before we know where we are).

— Тише, тише, не трогай! —заговорил дядя,— бритвы преост- рые, того и гляди обрежешься сам и меня обрежешь. И. Гонча ров, Обыкновенная история. И так-то у них с Ларисой дело непроч но, того и гляди развалится. С. Антонов, Дело было в Пенькове.— ...а мне так сон и в ум нейдет. Того и гляди, воры войдут в откры тые двери или влезут в окно. А. Пушкин, Дубровский. — Да так живем, вот, как видишь. Изба завалиться хочет, того гляди убьет кого. Л. Толстой, Воскресение

Ср.: долго ли до греха, а то / знач., чем черт не шутит!

ГЛЯДЯ О 27. собираться/собраться куда-л., идти и т. п. ; начи нать/начать делать что-л. на ночь глядя разг. ‘Очень поздно вече ром’ Обычно подразумевается, что это время неудачно выбрано для какого-л. дела. Порядок компонентов фиксир. A very late at night

96

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Ученые назвали продукты, способные вызвать образование камней в почках

Ученые провели новое исследование и выяснили, что существуют продукты, способные вызывать в почках камни.

В США бушуют две опасные эпидемии

На территории США зафиксированы вспышки двух опасных для здоровья заболеваний, сообщает Роспотребнадзор.

Норвегия вложит $13 млн в «хранилище Судного дня»

Власти Норвегии заявили о планах инвестировать во Всемирное семенохранилище на полярном архипелаге Шпицберген 100 млн норвежских крон (около $13 млн), сообщает New York Post.

Пользователи сети назвали самую раздражающую в мире гифку

Пользователи сети назвали самую раздражающую в мире гифку.

Ошибки туриста: путешествуем правильно

Даже матерые путешественники иногда попадают впросак, что уж говорить о начинающих туристах.

Поломка самолета Azur air продлила туристам отпуск в Доминикане

По словам Анастасии Матюшиной, туристы, которые должны были лететь этим рейсом, отправлены домой на бортах других авиакомпаний.