ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 93

ГЛАЗ

кого-л., вопреки его возражениям. Порядок компонентов фиксир. A to see smth with one’s own eyes книжн.; to see smth for oneself; to see smth at first hand

[Николай Лнтоныч] сказал длинную речь и заплакал.—Ты мо жешь мне не поверить, Саня, — сказала Катя серьезно, — но я, честное слово, видела это своими глазами! В. Каверин, Два капитана.— И в кого нашел влюбиться! в урода сущего! — Нет, этого ты не говори, Константин Наркизыч.—Да кого ты уверяешь? Ведь я ее видел; в прошлом году, в Москве, своими глазами видел. И. Тургенев, Контора. [Рогачеву] хотелось... во что бы то ни стало... догнать незнакомца и убедиться своими глазами, что он есть на самом деле, существует. А. Проскурин, Тайга. И хотя Матвей божился и давал честное комсомольское слово, что все это он видел собственными глазами, никто, кроме Глечикова, не принял всерьез его рассказа [о лешем]. С. Антонов, Дело было в Пенькове

20.    уходить/уйти и т. п., прогонять /прогнать кого-л.', убирать/ убрать и т. п. что-л. с глаз (долой) разг. ‘Так, чтобы не было видно; так, что не видно’ При гл. в повел, накл. выражает уси ленное требование и обычно неодобр. отношение A to get out of <smb’s) sight; to put smth out of (remove smth from) sight

И, когда он так сказал, она — уже низким, бабьим голосом: — Да ну тебя, уйди с глаз долой. А. Толстой, Хождение по мукам. И так-таки скрылась [собака] из хутора, с глаз долой, до самой осени пропадала. М. Шолохов, Поднятая целина. — Сами посудите, Антон Иванович, один сын, и тот с глаз долой:    умру —

некому и похоронить. И. Гончаров, Обыкновенная история. — Да убери ты их [ненужные Михеичу часы] с глаз моих, убери, Христа ради. В. Распутин, Живи и помни

21.    разговаривать, сказать, поговорить, отругать и т.п.', оста ваться/остаться и т. п.; разговор, дело и т. п. «-> с глазу на глЯз ‘Наедине с кем-л., без посторонних’ Порядок компонентов фиксир. А privately between two persons

Говорить с кем-л. с глазу на глаз. То have a private (tete-a-tete) talk with smb. Остаться с кем-л. с глазу на глаз. То be alone with smb.

Осип ... однажды, с глазу на глаз, сказал мне: — За ним гляди в оба. М. Горький, В людях. [Игнат Васильевич] всячески стыдил и распекал его [Чуркина] с глазу на глаз, чтобы не подрывать авто ритета мастера. Б. Бедный, Девчата. Смотритель встал и вышел, и Нехлюдов остался с ней с глазу на глаз. JI. Толстой, Воскресе ние. — Слушай, дорогой, — сказал Левинсон, обращаясь к Рябцу и не замечая Морозки, — у меня дело к тебе... с глазу на глаз. А. Фадеев, Разгром

94

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Тюменцы стали меньше страдать психозами и слабоумием

В структуре заболеваний наименьшую долю составили психозы и состояния слабоумия – 27,1%.

Мамам непривитых детей сократят оплату по больничному

Врачи подтверждают: даже прививка не дает полной гарантии того, что ребенок не заразится.

Астрономы получили снимки престарелой звезды в созвездии Насос

Известно, что звезда U (U Antliae) располагается в созвездии Насос. Она была открыта в конце 1980-х годов.

ФАС предупредила, что накажет Apple в случае координации цен

Федеральная антимонопольная служба России предупредила, что накажет корпорацию Apple в случае координации цен на новые гаджеты, что будет уже повторяющимся процессом.

Частные инвесторы уходят из московских новостроек

Доля заключенных частными инвесторами сделок на рынке новостроек Москвы и Подмосковья с начала 2000-х годов опустилась почти в три раза — с 25–35% до 9,4%. Об этом пишет РБК со ссылкой на исследование онлайн-сервиса объявлений ЦИАН.

Сбербанк продал помещения на Никитском бульваре за 1,3 млрд рублей

С учетом центральной локации и наличия парковочных мест эксперты-собеседники "Коммерсанта" оценили эти площади в 220 – 240 тыс. руб. за 1 кв. м, то есть весь объект может стоить немногим больше 1 – 1,1 млрд руб. Владелицей "ПАК-Плаза" является Нурбану Чаудри, выяснила газета.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

Вциом: затраты россиян на летний отпуск выросли на 4% с прошлого года

Согласно результатам опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ), затраты россиян на поездку в отпуск этим летом оказались на 4% выше прошлогодних показателей — они составили 37,363 тыс. руб. на одного члена семьи в сравнении с прошлогодними 36,026 тыс. руб.