ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 93

ГЛАЗ

кого-л., вопреки его возражениям. Порядок компонентов фиксир. A to see smth with one’s own eyes книжн.; to see smth for oneself; to see smth at first hand

[Николай Лнтоныч] сказал длинную речь и заплакал.—Ты мо жешь мне не поверить, Саня, — сказала Катя серьезно, — но я, честное слово, видела это своими глазами! В. Каверин, Два капитана.— И в кого нашел влюбиться! в урода сущего! — Нет, этого ты не говори, Константин Наркизыч.—Да кого ты уверяешь? Ведь я ее видел; в прошлом году, в Москве, своими глазами видел. И. Тургенев, Контора. [Рогачеву] хотелось... во что бы то ни стало... догнать незнакомца и убедиться своими глазами, что он есть на самом деле, существует. А. Проскурин, Тайга. И хотя Матвей божился и давал честное комсомольское слово, что все это он видел собственными глазами, никто, кроме Глечикова, не принял всерьез его рассказа [о лешем]. С. Антонов, Дело было в Пенькове

20.    уходить/уйти и т. п., прогонять /прогнать кого-л.', убирать/ убрать и т. п. что-л. с глаз (долой) разг. ‘Так, чтобы не было видно; так, что не видно’ При гл. в повел, накл. выражает уси ленное требование и обычно неодобр. отношение A to get out of <smb’s) sight; to put smth out of (remove smth from) sight

И, когда он так сказал, она — уже низким, бабьим голосом: — Да ну тебя, уйди с глаз долой. А. Толстой, Хождение по мукам. И так-таки скрылась [собака] из хутора, с глаз долой, до самой осени пропадала. М. Шолохов, Поднятая целина. — Сами посудите, Антон Иванович, один сын, и тот с глаз долой:    умру —

некому и похоронить. И. Гончаров, Обыкновенная история. — Да убери ты их [ненужные Михеичу часы] с глаз моих, убери, Христа ради. В. Распутин, Живи и помни

21.    разговаривать, сказать, поговорить, отругать и т.п.', оста ваться/остаться и т. п.; разговор, дело и т. п. «-> с глазу на глЯз ‘Наедине с кем-л., без посторонних’ Порядок компонентов фиксир. А privately between two persons

Говорить с кем-л. с глазу на глаз. То have a private (tete-a-tete) talk with smb. Остаться с кем-л. с глазу на глаз. То be alone with smb.

Осип ... однажды, с глазу на глаз, сказал мне: — За ним гляди в оба. М. Горький, В людях. [Игнат Васильевич] всячески стыдил и распекал его [Чуркина] с глазу на глаз, чтобы не подрывать авто ритета мастера. Б. Бедный, Девчата. Смотритель встал и вышел, и Нехлюдов остался с ней с глазу на глаз. JI. Толстой, Воскресе ние. — Слушай, дорогой, — сказал Левинсон, обращаясь к Рябцу и не замечая Морозки, — у меня дело к тебе... с глазу на глаз. А. Фадеев, Разгром

94

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Китай уличили в занижении статистики по коронавирусу в начале пандемии

Согласно файлу, Пекин уличили в значительном занижении данных о количестве инфицированных. Так, 10 февраля сообщалось о 2478 новых случаях по всей стране, в то время как лишь в провинции Хубэй их было зарегистрировано 5918.

Три врача ковидного госпиталя в Саратове заболели COVID-19 повторно

В Саратовской области зарегистрировали повторные случаи заболевания коронавирусом. Об этом 1 декабря на заседании координационного совета рассказал министр здравоохранения Олег Костин.

King Arthur: Knight’s Tale выйдет в ранний доступ Steam уже 12 января

Авторы тактической ролевой игры King Arthur: Knight’s Tale из студии NeocoreGames сообщили, что их проект появится в раннем доступе Steam уже 12 января 2021 года.

Раскрыты планы Apple на 2021 год

Американская корпорация Apple выпустит MacBook и iPad Pro с обновленными экранами в 2021 году. Судя по информации анонимных инсайдеров, новинка появится на рынке в грядущем году. Бренд планирует заняться выпуском двух новых устройств, точнее, старых моделей с неожиданной модификацией.

Миронов предложил замену льготной ипотеке

Москва, 1 декабря 2020, 12:34 — REGNUM Лидер «Справедливой России» депутат Госдумы Сергей Миронов предложил заменить льготную ипотеку на программу возведения доступного жилья, передает корреспондент ИА REGNUM 1 декабря.

Росбанк даст льготную ипотеку на квартиры в ЖК «Галактика»

Максимальный срок кредитования составляет 20 лет. Возможная сумма для оформления ипотеки - от 600 тыс. до 12 млн рублей. Подробнее о ЖК «Галактика» читайте ЗДЕСЬ.

Хорватия из-за ухудшения ситуации с коронавирусом ужесточила правила въезда в страну

Хорватия из-за ухудшения ситуации с коронавирусом ужесточила правила въезда в страну. Попасть туда теперь можно только из других государств Европейской экономической зоны.

Горнолыжные курорты Сибири зафиксировали спрос россиян на новогодний отдых

Россияне активно проявляют интерес к горнолыжным курортам Сибири. Бизнесмены зафиксировали повышенный спрос на новогодние бронирования. Сейчас в Кузбассе работают все горнолыжные курорты.