ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 93

ГЛАЗ

кого-л., вопреки его возражениям. Порядок компонентов фиксир. A to see smth with one’s own eyes книжн.; to see smth for oneself; to see smth at first hand

[Николай Лнтоныч] сказал длинную речь и заплакал.—Ты мо жешь мне не поверить, Саня, — сказала Катя серьезно, — но я, честное слово, видела это своими глазами! В. Каверин, Два капитана.— И в кого нашел влюбиться! в урода сущего! — Нет, этого ты не говори, Константин Наркизыч.—Да кого ты уверяешь? Ведь я ее видел; в прошлом году, в Москве, своими глазами видел. И. Тургенев, Контора. [Рогачеву] хотелось... во что бы то ни стало... догнать незнакомца и убедиться своими глазами, что он есть на самом деле, существует. А. Проскурин, Тайга. И хотя Матвей божился и давал честное комсомольское слово, что все это он видел собственными глазами, никто, кроме Глечикова, не принял всерьез его рассказа [о лешем]. С. Антонов, Дело было в Пенькове

20.    уходить/уйти и т. п., прогонять /прогнать кого-л.', убирать/ убрать и т. п. что-л. с глаз (долой) разг. ‘Так, чтобы не было видно; так, что не видно’ При гл. в повел, накл. выражает уси ленное требование и обычно неодобр. отношение A to get out of <smb’s) sight; to put smth out of (remove smth from) sight

И, когда он так сказал, она — уже низким, бабьим голосом: — Да ну тебя, уйди с глаз долой. А. Толстой, Хождение по мукам. И так-таки скрылась [собака] из хутора, с глаз долой, до самой осени пропадала. М. Шолохов, Поднятая целина. — Сами посудите, Антон Иванович, один сын, и тот с глаз долой:    умру —

некому и похоронить. И. Гончаров, Обыкновенная история. — Да убери ты их [ненужные Михеичу часы] с глаз моих, убери, Христа ради. В. Распутин, Живи и помни

21.    разговаривать, сказать, поговорить, отругать и т.п.', оста ваться/остаться и т. п.; разговор, дело и т. п. «-> с глазу на глЯз ‘Наедине с кем-л., без посторонних’ Порядок компонентов фиксир. А privately between two persons

Говорить с кем-л. с глазу на глаз. То have a private (tete-a-tete) talk with smb. Остаться с кем-л. с глазу на глаз. То be alone with smb.

Осип ... однажды, с глазу на глаз, сказал мне: — За ним гляди в оба. М. Горький, В людях. [Игнат Васильевич] всячески стыдил и распекал его [Чуркина] с глазу на глаз, чтобы не подрывать авто ритета мастера. Б. Бедный, Девчата. Смотритель встал и вышел, и Нехлюдов остался с ней с глазу на глаз. JI. Толстой, Воскресе ние. — Слушай, дорогой, — сказал Левинсон, обращаясь к Рябцу и не замечая Морозки, — у меня дело к тебе... с глазу на глаз. А. Фадеев, Разгром

94

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Эксперты рассказали, введут ли акцизы на колбасу в России

Минимум на 30% могут вырасти цены на колбасу, сосиски и прочие подобные продукты в России уже к Новому году. Это произойдет в том случае, если кабмин одобрит инициативу представителей экспертного совета при правительстве о новом сборе на продукты переработки красного мяса.

Учёные рассказали о смертельной опасности прогулок с собаками

Новые исследования учёных из ВНИИ паразитологии в России показали, что частые прогулки с собакой могут закончиться токсокарозом — заболеванием, которое провоцируют паразитические черви-токсокары.

В Росгвардии объяснили закупку автомобилей с лазерами

Росгвардия приобретет технологичные фургоны для контртеррористических операций, сообщил РИА Новости официальный представитель ведомства Валерий Грибакин. Речь идет о двух микроавтобусах. Автомобили оснащены системами лазерного излучения и акустического воздействия.

Компания Oppo оформила патент на складной смартфон

Похоже в будущем году многие производители смартфоном представят свои устройства со складными экранами. Прототип складного смартфона уже показала корейская компания, а в начале следующего года подобный аппарат продемонстрирует и компания Huawei.

Продажи жилья снижаются в небольших городах Китая

В городах второго уровня в восточном регионе наблюдался значительный рост сделок с жильем, главным образом в городах Циндао, Хэфэй и Нанкин. Это, вероятно, связано с тем, что девелоперы в этих районах ускоряют продвижение новых проектов в сфере недвижимости.

Минэкономики реформирует кадастровую оценку

Если же кадастровая стоимость увеличивается, то, наоборот, ее будут применять со следующего года. Предлагают внести персональную ответственность руководителей государственных оценщиков за их решения по ошибкам и установление самой кадастровой стоимости.

Названы самые дикие требования богатых туристов

Частная туристическая компания для организации люксового отдыха Stay One Degree рассказала о самых диких требованиях богатых путешественников. Об этом сообщает Travel and Leisure. Эксперты проанализировали запросы обеспеченных туристов за 2017-2018 годы и выделили топ-10 самых нестандартных.

«Роза Хутор» признан лучшим горнолыжным курортом России

Сочинский горнолыжный курорт "Роза Хутор" признан лучшим в России. Этой награды он удостаивается уже шестой год подряд. Как сообщили в пресс-службе сочинской мэрии, премию World Ski Awards вручили представителям курорта на торжественной церемонии, которая проходила в австрийском городе Китцбюэль.