ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 92

ГЛАЗ

глазах Так, что видно, заметно, можно наблюдать’ О каких-л. событиях, которые происходят при непосредственном присутствии или при жизни кого-л.; изменениях в природе, в окружающей обста новке, в характере или внешности человека, которые обычно происходят быстро, за короткий срок. Употр. как обет. A before (under) smb’s very eyes

Непедагогичным, неправильным было... то, что я отшлепала Тяп- кина на глазах у его врага. М. Ганина, Тяпкин и Леша. Невская в оце пенении смотрела на ольху, облетавшую у нее на глазах. К. Паус товский, Колхида. И как под сохой, идущей по полю, один за другим бесследно исчезают холмики над подземными ходами и норами хомяков, так же бесследно и быстро исчезали на наших глазах и гнезда {усадьбы] суходольские. И. Бунин, Суходол. Отец после раздела [имущества] стал стареть как-то сразу на глазах.

В. Овечкин, Родня

18.    насколько (куда, сколько) хватает (хватал, хватало, достаёт, доставал, достанет) глаз ‘Так далеко, как можно видеть, рассмотреть что-л.’ Употр. как вводн. предлож. или как придат. часть в сложн. предлож. Сущ. во фразеол. чаще стоит на последнем месте A as far as the eye can (could) see

С высокой плотины, насколько хватал глаз, тянулась черноземная кромка леса. Д. Гранин, Искатели. Подводы и люди уже шли мимо с обеих сторон, куда хватал глаз, будто большая шумливая река катилась. А. Фадеев, Молодая гвардия. Сколько глаз хватает, проступили сады, белеют хаты, и все улицы и все переулки от края до края заставлены повозками, арбами, двуколками, лошадьми. А. Сера фимович, Железный поток. Толпа у виселиц громадная. Куда глаз достанет, все людские головы. Н. Островский, Как закалялась сталь

Ср.: конца-краю не видно, куда ни кинь глазом не в бровь, а в глаз см. Б 24 не казать глаз см. К 3 не сводить глаз см. С 34 открывать глаза см. О 32 показываться на глаза см. П 59 попадаться на глаза см. П 75 пускать пыль в глаза см. П 121 резать глаза см. Р 18 сверкать глазами см. С 21

19.    видеть, увидеть, убеждаться */убедиться и т. п. своими (своими собственными, собственными) глазами ‘Самому при непо средственном наблюдении’ Часто в ситуации, когда необходимо убедиться в существовании кого-л. или чего-л. или убедить в этом

93

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новая методика лечения коленного сустава введена тюменскими врачами

Инновационный метод, признанный лучшим для лечения коленного сустава, называется «All-inside», что в переводе с английского означает «все внутри».

10 правил для каждого, которые помогут избежать рака

Жировые клетки помогают высвобождаться гормону эстрогену, который увеличивает риск возникновения рака молочной железы.

На спутнике Сатурна Эпитемее обнаружены обломки НЛО

На снимке поверхности спутника Сатурна Эпитемии обнаружены фрагменты НЛО, вероятно, оставшиеся после его крушения.

Разработчики Super Mario Run приготовили крупное обновление

Компания Nintendo выпускает самое крупное обновление мобильной версии игры Super Mario Run.

ПСН оставит «Западный порт» под «Шатром»

В капитале АО "Порт-сити", на балансе которого находится проект "Западный порт", не будет "Группы ПСН".

В Ненецком автономном округе запустили программу ипотеки под 1%

Депутаты Ненецкого округа приняли решение о запуске программы льготной ипотеки под 1% при покупке жилья в регионе при соблюдении ряда условий, пишет РИА Новости.

Мединский предложил ввести наценку для иностранцев на посещение музеев

Министр культуры Владимир Мединский предложил ввести наценку для иностранцев на посещение отечественных музеев.

Челябинские туристы больше суток ждали самолета в Турцию

Турецкая авиакомпания Atlas Global, выполняющая рейсы Челябинск - Анталья, 23 сентября более чем на сутки задержала вылет из-за технических неисправностей самолета.