ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 90

ГЛАЗ

ном случае из этого сырья. А. Макаренко, Педагогическая поэма. Как он разглядел ночью в старом ЗИСе угонщика — кто его знает... Но увидел, что не та рука машину ведет, какую-то неточность заметил — глаз-то набит! С. Панкратов, Тревожные будни. Про звенел звонок... в коридор хлынули студенты. Даже наметанный глаз Андрея с трудом различил среди них преподавателя. Д. Гранин, Искатели. Федот, поджимая бронзовые скулы, вгляделся в далекие заросли степного бурьяна: ... в полверсте от дороги... наметан но-зоркий глаз Федота различил чуть приметно двигавшиеся го ловки дроф. М. Шолохов, Тихий Дон Ср.: набивать руку, собаку съел глазом моргнуть см М 38 глазом не моргнуть см. М 37 делать большие глаза см. Д 18 для отвода глаз см. О 26 есть глазами см. Е 1

14.    за глаза I 1) называть* кого-л. как-л., ругать*, смеяться* над кем-л. и т. п. ‘В отсутствие кого-л. или так, чтобы кто-л. этого не слышал и не видел’ Обычно связано с отриц. оценкой того, о ком говорят A behind smb’s back

Ольгу Олеговну в школе за глаза звали Вещим Олегом... всегда в мужском роде. В. Тендряков, Ночь после выпуска. После случая на Капарче он редко разговаривал с Невской и за глаза отзывался о ней с пренебрежительной усмешкой. К. Паустовский, Колхида. Мать — та никогда-то Ефрема не любила, за глаза ругала и в глаза не сильно жаловала. С. Залыгин, Соленая Падь. Он доживал свой век одиноко, разъезжая по соседям, которых бранил за глаза и даже в глаза. И. Тургенев, Рудин

2) редк. покупать/купить что-л., нанимать/нанять кого-л. и т. п. ‘Не видя лично’ A on spec [speculation] разг.

[Я] отправляюсь к одному помещику, который нанял меня за глаза в учители. А. Пушкин, Дубровский

15.    кому-л. чего-л. за глаза II (хватит (хватает), достаточно, довольно и т. п.} разг. ‘Вполне достаточно; даже больше, чем нужно’ Сущ. в Р. п. часто употр. в сочет. с количественным словом (трех рублей и т. п.) или с указ. мест, (этих денег и т. п.) А smth is quite enough or more than enough <for smb)

— Ну, зачем вам столько денег? ...Ну, что вы купите? Ведь у вас нет никакой фантазии... Пятнадцать тысяч вам за глаза хватит. И. Ильф, Е. Петров, Двенадцать стульев. — Половину [пороха и дроби] отсыпь, а половину я отцу увезу, это он заказывал. — ... Мне и половины за глаза достанет, — обрадованно засуетился над ме шочками Андрей. В. Распутин, Живи и помни. После ужина Егор

91

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Дмитрий Хворостовский умер от рака мозга: почему он губит все чаще

Ушел из жизни Дмитрий Хворостовский. Оперному певцу было всего 55 лет. Хворостовский умер в Лондоне от рака мозга.

В Кирове открыли третью вертолетную площадку

Новая вертолётная площадка появилась возле Станции скорой медпомощи в Кирове.

На старом снимке НАСА разглядели человека на Луне без скафандра

Конспиролог изучал снимки НАСА, датированные 14 декабря 1972 года и наткнулся на изображение человека без скафандра на поверхности Луны.

Ученые опровергли сообщения о метеоритном дожде над Поволжьем

Появившаяся ранее информация в СМИ о метеоритном дожде, который якобы мог затронуть Самару, Казань и Нижний Новгород, не соответствует действительности.

В Тюмени «двушки» обогнали «однушки»

«Количество реализованных во втором полугодии 2017 года «двушек» достигло 40%», отметил эксперт.

В Севастополе выросли цены на жилье, а объем строительства упал

В Севастополе резко сократились объемы ввода в эксплуатацию нового жилья, но спрос на квартиры в городе продолжает расти, из-за чего цены на жилье постоянно растут.

ГУМ-Каток и ГУМ-Ярмарка откроются 29 ноября на Красной площади

Самым масштабным событием в жизни ГУМ-Катка остается открытие, которое в этом году выпадает на 29 ноября и пройдет под знаком великих воздухоплавателей и покорителей неба.

Россияне стали чаще путешествовать в Финляндию

Направление Санкт-Петербург — Хельсинки стало первым по популярности — 30% от общего количества проданных билетов в Европу.