ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 89

ГЛАЗ

опрометчиво, пренебрегая общественным голосом. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. Перед ней самой снималась завеса, развивалось прошлое, в которое до этой минуты она боялась взглянуть пристально. На многое у ней открылись глаза. И. Гончаров, Обломов

глаза проглядеть см. П 106

11.    <у кого-л.у глаза разбегаются (разбегались / разбежались)

<от чего-л.у разг. Кому-л. ‘трудно предпочесть что-л. одно из множества разнообразных, впечатляющих предметов, лиц’ Часто употр в конструкциях типа: столько красивых, интересных и т. п. вещей, что глаза разбегаются. Порядок компонентов нефиксир. A smb does not know what (who, where) to look at first; smb is dazzled

Борисов пожалел, что поехал без жены. — Присоединяйся к нам, холостякам, — крикнул ему Новиков. — Какие девушки! Глаза раз бегаются. Д. Гранин, Искатели. Каждый номер врачебной газеты содержал в себе сообщение о десятках новых средств; ... это был какой-то громадный, бешеный, бесконечный поток, при взгляде на который разбегались глаза. В. Вересаев, Записки врача. Будь среди этой массы людей поэт, у него глаза разбежались бы от великого множества впечатлений. Поистине каждый человек, двигавшийся по дороге, мог бы стать героем поэмы или повести. Э. Казакевич, Весна на Одере. Он [Семка] мог такой шкаф «изладить», что у лю дей глаза разбегались. В. Шукшин, Мастер

12.    глаза {реже зубы) у кого-л. на что-л. разгорелись (горят) разг., иногда неодобр. или шутл. Кому-л. ‘очень сильно, страстно захотелось (хочется) иметь что-л.' Порядок компонентов нефик сир. A smb set his heart (mind, sights) on smth (on getting smth)

Васька Грязной, Гришка его брат, князь Вяземский... Разве это люди? Лучше не думать о них. Разбойники — один к одному. На боярские вотчины глаза у них разгорелись, завистливы, алчны.

В. Костылев, Иван Грозный. Жухрай... отстегнул свой маузер.— Вот тебе мой подарок... Я же знаю, что у тебя на него давно глаза горят. П. Островский, Как закалялась сталь Ср.: руки чешутся, точить зубы 2 знач.

13.    чей-л., у кого-л. глаз <на кого-л., на что-л.} намётан (набйт) разг. Кто-л. ‘так опытен, сведущ в чем-л., что может сразу, по пер вому впечатлению уловить отличительные признаки кого-л., чего-л., безошибочно распознать кого-л., что-л.' Порядок ком понентов нефиксир. A smb has a practised (trained) eye <for smth, smb)

Мой глаз был в то время уже достаточно набит, и я умел с пер вого взгляда, по внешним признакам... сравнительно точно пред сказывать, какая продукция может получиться в каждом отдель

90

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Стратегия ЗОЖ не получит финансирования из бюджета

Всего в стратегии сегодня выделено четыре фактора ЗОЖ: отказ от курения, включение в рацион не менее 400 граммов овощей и фруктов в день, умеренная физическая нагрузка (не менее 30 минут в течение дня) и потребление не более 5 граммов соли за 24 часа.

Более 1,7 млн жителей Башкирии привились от гриппа

В Башкирии вакцинацию от гриппа прошли 1 701 931 жителей, сообщает пресс-служба мэрии Уфы.

В Канаде заявили о хакерской атаке из КНДР «через Россию»

По словам источника телеканала, хакеры «запустили вирус через Россию».

Пользователи «ВКонтакте» получили возможность редактировать статьи

Популярная социальная сеть "ВКонтакте" сделала редактор статей доступным для всех пользователей.

Минстрой установил стоимость метра жилья в регионах УрФО

Дешевле всех жилье в Адыгее и Калмыкии, где стоимость квадратного метра не доходит до 27 000 рублей.

В Воронежской области подешевели квартиры

По данным ведомства, в четвертом квартале 2017 года, стоимость одного квадратного метра в новостройках составила 42518 рублей.

Пассажиры «Экоэлектрички» посетят биологическую станцию в Звенигороде

Пассажиры «Экоэлектрички» посетят биологическую станцию в Звенигороде.

Ростуризм: страны АСЕАН заинтересованы в обучении тургидов на русском языке

Страны Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) высказали заинтересованность в продолжении ранее реализованной программы по обучению туристических гидов из этих стран русскому языку.