ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 89

ГЛАЗ

опрометчиво, пренебрегая общественным голосом. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. Перед ней самой снималась завеса, развивалось прошлое, в которое до этой минуты она боялась взглянуть пристально. На многое у ней открылись глаза. И. Гончаров, Обломов

глаза проглядеть см. П 106

11.    <у кого-л.у глаза разбегаются (разбегались / разбежались)

<от чего-л.у разг. Кому-л. ‘трудно предпочесть что-л. одно из множества разнообразных, впечатляющих предметов, лиц’ Часто употр в конструкциях типа: столько красивых, интересных и т. п. вещей, что глаза разбегаются. Порядок компонентов нефиксир. A smb does not know what (who, where) to look at first; smb is dazzled

Борисов пожалел, что поехал без жены. — Присоединяйся к нам, холостякам, — крикнул ему Новиков. — Какие девушки! Глаза раз бегаются. Д. Гранин, Искатели. Каждый номер врачебной газеты содержал в себе сообщение о десятках новых средств; ... это был какой-то громадный, бешеный, бесконечный поток, при взгляде на который разбегались глаза. В. Вересаев, Записки врача. Будь среди этой массы людей поэт, у него глаза разбежались бы от великого множества впечатлений. Поистине каждый человек, двигавшийся по дороге, мог бы стать героем поэмы или повести. Э. Казакевич, Весна на Одере. Он [Семка] мог такой шкаф «изладить», что у лю дей глаза разбегались. В. Шукшин, Мастер

12.    глаза {реже зубы) у кого-л. на что-л. разгорелись (горят) разг., иногда неодобр. или шутл. Кому-л. ‘очень сильно, страстно захотелось (хочется) иметь что-л.' Порядок компонентов нефик сир. A smb set his heart (mind, sights) on smth (on getting smth)

Васька Грязной, Гришка его брат, князь Вяземский... Разве это люди? Лучше не думать о них. Разбойники — один к одному. На боярские вотчины глаза у них разгорелись, завистливы, алчны.

В. Костылев, Иван Грозный. Жухрай... отстегнул свой маузер.— Вот тебе мой подарок... Я же знаю, что у тебя на него давно глаза горят. П. Островский, Как закалялась сталь Ср.: руки чешутся, точить зубы 2 знач.

13.    чей-л., у кого-л. глаз <на кого-л., на что-л.} намётан (набйт) разг. Кто-л. ‘так опытен, сведущ в чем-л., что может сразу, по пер вому впечатлению уловить отличительные признаки кого-л., чего-л., безошибочно распознать кого-л., что-л.' Порядок ком понентов нефиксир. A smb has a practised (trained) eye <for smth, smb)

Мой глаз был в то время уже достаточно набит, и я умел с пер вого взгляда, по внешним признакам... сравнительно точно пред сказывать, какая продукция может получиться в каждом отдель

90

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Нижегородской области снижается число наркоманов и алкоголиков

По информации министерства здравоохранения, по итогам 2016 года коэффициент первичной заболеваемости алкоголизмом в расчете на 100 тысяч человек населения в Нижегородской области составил 39,8.

Перинатальный центр в Ульяновске обеспечен врачами на 90%

На сегодняшний день ульяновский перинатальный центр обеспечен врачами на 90% и средним медперсоналом на 84%.

ФСБ и Роскомнадзор заявили о незаконности серверов Google Global Cache

Роскомнадзор предупреждает интернет-провайдеров о будто бы противозаконном использовании серверов Google Global Cache, применяющихся для более легкого доступа к Сети.

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией.

Знаменитый недострой «Сибстоун» на Копылова продали на аукционе

Красноярский долгострой "Сибстоун" продали на торгах за 124,5 млн руб. Информация появилась на сайте торгов.

За год объем текущего строительства жилья увеличился на 15%

За год количество квадратных метров жилья, находящегося в стройке у девелоперов, увеличилось на 15% — со 104,3 до 119,8 млн кв. м. При этом за последний месяц рост объемов текущего строительства составил 0,93%.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

В Карибском бассейне набирает силу новый ураган

Скорость ветра достигает почти трехсот км/ч. Урагану присвоена пятая — наивысшая категория опасности.