ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 89

ГЛАЗ

опрометчиво, пренебрегая общественным голосом. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. Перед ней самой снималась завеса, развивалось прошлое, в которое до этой минуты она боялась взглянуть пристально. На многое у ней открылись глаза. И. Гончаров, Обломов

глаза проглядеть см. П 106

11.    <у кого-л.у глаза разбегаются (разбегались / разбежались)

<от чего-л.у разг. Кому-л. ‘трудно предпочесть что-л. одно из множества разнообразных, впечатляющих предметов, лиц’ Часто употр в конструкциях типа: столько красивых, интересных и т. п. вещей, что глаза разбегаются. Порядок компонентов нефиксир. A smb does not know what (who, where) to look at first; smb is dazzled

Борисов пожалел, что поехал без жены. — Присоединяйся к нам, холостякам, — крикнул ему Новиков. — Какие девушки! Глаза раз бегаются. Д. Гранин, Искатели. Каждый номер врачебной газеты содержал в себе сообщение о десятках новых средств; ... это был какой-то громадный, бешеный, бесконечный поток, при взгляде на который разбегались глаза. В. Вересаев, Записки врача. Будь среди этой массы людей поэт, у него глаза разбежались бы от великого множества впечатлений. Поистине каждый человек, двигавшийся по дороге, мог бы стать героем поэмы или повести. Э. Казакевич, Весна на Одере. Он [Семка] мог такой шкаф «изладить», что у лю дей глаза разбегались. В. Шукшин, Мастер

12.    глаза {реже зубы) у кого-л. на что-л. разгорелись (горят) разг., иногда неодобр. или шутл. Кому-л. ‘очень сильно, страстно захотелось (хочется) иметь что-л.' Порядок компонентов нефик сир. A smb set his heart (mind, sights) on smth (on getting smth)

Васька Грязной, Гришка его брат, князь Вяземский... Разве это люди? Лучше не думать о них. Разбойники — один к одному. На боярские вотчины глаза у них разгорелись, завистливы, алчны.

В. Костылев, Иван Грозный. Жухрай... отстегнул свой маузер.— Вот тебе мой подарок... Я же знаю, что у тебя на него давно глаза горят. П. Островский, Как закалялась сталь Ср.: руки чешутся, точить зубы 2 знач.

13.    чей-л., у кого-л. глаз <на кого-л., на что-л.} намётан (набйт) разг. Кто-л. ‘так опытен, сведущ в чем-л., что может сразу, по пер вому впечатлению уловить отличительные признаки кого-л., чего-л., безошибочно распознать кого-л., что-л.' Порядок ком понентов нефиксир. A smb has a practised (trained) eye <for smth, smb)

Мой глаз был в то время уже достаточно набит, и я умел с пер вого взгляда, по внешним признакам... сравнительно точно пред сказывать, какая продукция может получиться в каждом отдель

90

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Ленобласти зарегистрировали первый за сезон случай болезни Лайма

Только за последнюю неделю, с 13 по 19 мая за помощью к медикам обратились 709 человек, в том числе 143 ребенка. Также эпидемиологи Роспотребнадзора сообщили о первом диагностированном случае заболевания клещевым боррелиозом — у взрослого в Кировском районе.

Новый корпус онкодиспансера в Волгограде построят к 2021 году

Потребность в новом корпусе назрела очень давно. Диспансер много лет работает с перегрузкой, принимая пациентов почти в два раза больше, чем предусмотрено проектной мощностью.

Apple зарегистрировала новые модели iPhone

Больше количество зарегистрированных девайсов связывают с различными вариантами смартфонов. Так, смартфоны под первыми кодами, вероятно, представляют преемника iPhone XR, а все остальные — iPhone 11 и iPhone 11 Max. Однако, как сообщается в карточке регистрации, все новые модели работают на iOS 12.

Samsung Galaxy A70S станет первым смартфоном с камерой на 64 Мп

Samsung Galaxy A70S получит 64-мегапиксельную камеру, тогда как в предшественнике установлен модуль на 32 Мп.

Выбираем земельный участок: рекомендации специалистов

Специалисты ИНКОМ-Недвижимость утверждают: последние несколько лет львиную долю в объеме предложения на рынке первичной загородной недвижимости Подмосковья занимают земельные участки без подряда на строительство дома.

Квартира в долг: рассрочка проиграла ипотеке

Рассрочка не выдержала конкуренции с ипотекой: как правило, месячные выплаты по ипотеке существенно ниже. Квартиры в рассрочку в настоящее время покупаются преимущественно в бизнес-классе – там показатель составляет 15% от всего числа сделок.

Туристический Петербург поставил на лакшери-китайцев

Вторую группу туристов условно называют «отложенный спрос» — это те туристы, которые планировали посетить Петербург в прошлом году, но из-за приоритета перед футбольными болельщиками — по выдаче виз и по размещению в гостиницах — им пришлось отложить поездку на следующий год.

Какие машины берут напрокат туристы в Москве

Москва вошла в тройку городов-лидеров, в которых туристы чаще всего берут автомобиль напрокат. В топ самых популярных для аренды авто вошли небольшие машины, аренда которых стоит недорого.