ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 89

ГЛАЗ

опрометчиво, пренебрегая общественным голосом. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. Перед ней самой снималась завеса, развивалось прошлое, в которое до этой минуты она боялась взглянуть пристально. На многое у ней открылись глаза. И. Гончаров, Обломов

глаза проглядеть см. П 106

11.    <у кого-л.у глаза разбегаются (разбегались / разбежались)

<от чего-л.у разг. Кому-л. ‘трудно предпочесть что-л. одно из множества разнообразных, впечатляющих предметов, лиц’ Часто употр в конструкциях типа: столько красивых, интересных и т. п. вещей, что глаза разбегаются. Порядок компонентов нефиксир. A smb does not know what (who, where) to look at first; smb is dazzled

Борисов пожалел, что поехал без жены. — Присоединяйся к нам, холостякам, — крикнул ему Новиков. — Какие девушки! Глаза раз бегаются. Д. Гранин, Искатели. Каждый номер врачебной газеты содержал в себе сообщение о десятках новых средств; ... это был какой-то громадный, бешеный, бесконечный поток, при взгляде на который разбегались глаза. В. Вересаев, Записки врача. Будь среди этой массы людей поэт, у него глаза разбежались бы от великого множества впечатлений. Поистине каждый человек, двигавшийся по дороге, мог бы стать героем поэмы или повести. Э. Казакевич, Весна на Одере. Он [Семка] мог такой шкаф «изладить», что у лю дей глаза разбегались. В. Шукшин, Мастер

12.    глаза {реже зубы) у кого-л. на что-л. разгорелись (горят) разг., иногда неодобр. или шутл. Кому-л. ‘очень сильно, страстно захотелось (хочется) иметь что-л.' Порядок компонентов нефик сир. A smb set his heart (mind, sights) on smth (on getting smth)

Васька Грязной, Гришка его брат, князь Вяземский... Разве это люди? Лучше не думать о них. Разбойники — один к одному. На боярские вотчины глаза у них разгорелись, завистливы, алчны.

В. Костылев, Иван Грозный. Жухрай... отстегнул свой маузер.— Вот тебе мой подарок... Я же знаю, что у тебя на него давно глаза горят. П. Островский, Как закалялась сталь Ср.: руки чешутся, точить зубы 2 знач.

13.    чей-л., у кого-л. глаз <на кого-л., на что-л.} намётан (набйт) разг. Кто-л. ‘так опытен, сведущ в чем-л., что может сразу, по пер вому впечатлению уловить отличительные признаки кого-л., чего-л., безошибочно распознать кого-л., что-л.' Порядок ком понентов нефиксир. A smb has a practised (trained) eye <for smth, smb)

Мой глаз был в то время уже достаточно набит, и я умел с пер вого взгляда, по внешним признакам... сравнительно точно пред сказывать, какая продукция может получиться в каждом отдель

90

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
«Народный фронт» призвал Минздрав Алтайского края повысить закупочные цены на дефицитный преднизолон

Как пояснили в ОНФ, поставки препарата обещают возобновить совсем скоро, но чтобы он начал быстро поступать в медицинские учреждения и аптеки Алтайского края, нужно своевременно провести закупочные процедуры и поднять цены на аукционе.

Источник гаффской болезни в Тобольском районе установлен

В Тобольском районе установлен источник гаффской болезни. По информации замгубернатора Натальи Шевчик, ситуация находится под контролем. Новых случаев заболевания не выявлено.

На смартфонах Samsung появятся SAMOLED-экраны

Есть данные, что так будут называться экраны уже у моделей Samsung Galaxy S11, S11+ и S11e. Вероятно, использование нового названия должно отсылать к имени самой компании.

МегаФон ускоряет «Интернет вещей» в пять раз

МегаФон запускает поддержку нового поколения устройств «Интернета вещей» NB-IoT Cat-NB2 в 59 регионах России.

Как орловцам оспорить кадастровую стоимость

С начала 2019 года орловцы оспорили оценку 681 объекта недвижимости, в том числе капитального и земельного строительства. В среднем, кадастровая стоимость на эти объекты снизилась на 48%.

Подсчитана выгода от компенсации многодетным семьям по ипотеке

В результате выяснилось, что максимальную выгоду от выплаты компенсации получат жители Северной Осетии. Именно здесь можно рассчитывать погасить ипотеку за «трешку» на 4,5 года раньше.

Суздаль признан самым популярным городом для новогодних путешествий

Российский сервис бронирования жилья для отдыха Tvil.ru составил рейтинг городов "Золотого Кольца", куда россияне планируют отправиться в новогодние каникулы. Суздаль оказался на первом месте.

Российский врач рекомендовал не разбивать отпуск на короткие отрезки

Российский врач Андрей Тяжельников рассказал, как нужно правильно отдыхать, чтобы не вредить своему здоровью. Одна из рекомендаций медика – не разбивать отпуск на маленькие отрезки времени.