ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 88

ГЛАЗ

этого широко раскрыл глаза’ Порядок компонентов нефиксир. A smb’s eyes nearly popped (started уст.) out of his head (in surprise, from fear or pain, etc) разг.

... не поворачивая головы, [Макар] буркнул: —Эй, ты, умник! Выпусти из порожней комнаты мелких буржуев... У Разметнова от удивления глаза на лоб полезли. М. Шолохов, Поднятая це лина. Анна Петровна, спутав наших студенток ... с ленинградскими дачниками, спрашивает [за квартиру] столько, что у девчат глаза лезут на лоб. М. Ганина, Подборовье, Самолва, Волково. Год 1969-й.— Ты про условный рефлекс слыхала? — У Тоси глаза по лезли на лоб.— Так это ж у обезьян бывает. Б. Бедный, Девчата. Всю ночь от страшных и смешных бывалыцинок и побасок то лезли глаза на лоб, то скрючивало от хохота. А. Яшин, Две берлоги Ср.: делать большие глаза, диву даваться, искры из глаз посы пались, разводить руками, хлопать глазами, волосы становятся дыбом, душа уходит в пятки, ни жив ни мертв, кровь стынет, мороз по коже дерет, мурашки по спине бегают, лица нет, поджилки тря сутся, сердце падает

9.    глаза кого-л.у на мокром месте разг. Кто-л. ‘часто плачет или готов заплакать по малейшему поводу’ Порядок компонентов фиксир. A smb is (often) close to tears

У нее всегда глаза на мокром месте. She is a cry-baby (an old softy).

С той поры как... пропала без вести ее любимая старшая сестра Лиля ... все ... на свете казалось Тоне Иванихиной непоправимым и ужасным, и ее унылые глаза всегда были на мокром месте.

А. Фадеев, Молодая гвардия. Увидев, когда она [Таня] повернулась, что глаза у нее все еще на мокром месте, [Артемьев] спросил: — Когда телеграмму получили? — В восемь утра.—С тех пор все и ревете? К. Симонов, Солдатами не рождаются. Мать стала странная — то поет и смеется без причины, то глаза на мокром месте. В. Панова, Времена года. — Что это глаза у тебя сегодня на мокром месте? — сказал Коля. В. Киселев, Девочка и птицелет

10.    у кого-л., реже чъи-л. глаз# открылись (открывались, откры ваются) (на что-л., реже на кого-л.у Кто-л., ‘освободившись от заблуждений, понял истинное положение вещей или истинный смысл чего-л.’ Обычно смысл чьих-л. действий, поступков и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A smb had his eyes opened (to smth, smb>; smth made smb open his eyes (to smth, smb>

[Войницкий:] Ты для нас был существом высшего порядка, а твои статьи мы знали наизусть... Но теперь у меня открылись глаза! Я все вижу! Пишешь ты об искусстве, но ничего не понимаешь в искусстве! А. Чехов, Дядя Ваня.—Vi только теперь открылись глаза мои! Вижу сам, что, может быть, весьма и весьма поступил

89

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России выросла убыль населения

По данным ведомства, с января по май число родившихся в России составило 600 тысяч человек, число умерших — 780 тысяч. За аналогичный период прошлого года естественная убыль населения составила 147,2 тысячи человек. Таким образом, этот показатель вырос более чем на 33 тысячи человек.

Главный нарколог Минздрава поддержал возвращение курилок в аэропорты

Главный нарколог Минздрава Евгений Брюн прокомментировал закон о возвращении курилок в аэропорты, который накануне был принят Госдумой в первом чтении. Он признался, что относится к этой инициативе двойственно: с одной стороны, курение вредит здоровью, однако введённый запрет всё равно не работал.

Число кибератак на умные устройства выросло в четыре раза

По итогам 2018 года был зафиксирован рост числа кибератак на умные устройства, такие как часы, смарт-телевизоры, детские игрушки, видеорегистраторы и холодильники.

В 2020 году появятся смартфоны с камерами на 108 Мп и 10-кратным зумом

Инсайдер говорит, что уже в 2020 году смартфоны с камерами на 108 Мп и 10-кратным зумом. Сейчас на рынке присутствуют модели с пятикратным оптическим зумом, а ранее производители заявляли и о десятикратном приближении.

Спрос на трехкомнатные квартиры в столице резко вырос

О востребованности формата у покупателей свидетельствует и выросший чек сделки. За год средняя стоимость продажи трехкомнатной квартиры в регионе увеличилась на 18 процентов, до 190 тысяч рублей за квадратный метр.

Для дальневосточников снизили ипотечную ставку

С 6% до 5% снизили ипотечную ставку для дальневосточников, у которых родился второй или третий ребёнок. Рассчитывать на новую льготу смогут семьи, где пополнение случилось с января текущего года по декабрь 2022 года.

Курорты Ставропольского края стали самыми дешевыми в России

Пятигорск и Ессентуки возглавили рейтинг самых дешевых туристических городов России. Как сообщает Newstracker.ru, в Пятигорске снять жилье на восемь дней можно по цене 1230 рублей в сутки, а в Ессентуках — 1273 рубля в сутки. На третьем месте оказалось село Прибрежное в Крыму.

Японцы рассказали о рекордном росте числа визитов россиян

В июне 2019 года число пересекших границу Страны восходящего солнца граждан России увеличилось на 24,9% по сравнению с прошлым годом и составило 8,8 тыс. человек. Это рекордный показатель месяца. В 2018 году в первый летний месяц Японию посетили порядка 7 тыс. российских туристов.