ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 88

ГЛАЗ

этого широко раскрыл глаза’ Порядок компонентов нефиксир. A smb’s eyes nearly popped (started уст.) out of his head (in surprise, from fear or pain, etc) разг.

... не поворачивая головы, [Макар] буркнул: —Эй, ты, умник! Выпусти из порожней комнаты мелких буржуев... У Разметнова от удивления глаза на лоб полезли. М. Шолохов, Поднятая це лина. Анна Петровна, спутав наших студенток ... с ленинградскими дачниками, спрашивает [за квартиру] столько, что у девчат глаза лезут на лоб. М. Ганина, Подборовье, Самолва, Волково. Год 1969-й.— Ты про условный рефлекс слыхала? — У Тоси глаза по лезли на лоб.— Так это ж у обезьян бывает. Б. Бедный, Девчата. Всю ночь от страшных и смешных бывалыцинок и побасок то лезли глаза на лоб, то скрючивало от хохота. А. Яшин, Две берлоги Ср.: делать большие глаза, диву даваться, искры из глаз посы пались, разводить руками, хлопать глазами, волосы становятся дыбом, душа уходит в пятки, ни жив ни мертв, кровь стынет, мороз по коже дерет, мурашки по спине бегают, лица нет, поджилки тря сутся, сердце падает

9.    глаза кого-л.у на мокром месте разг. Кто-л. ‘часто плачет или готов заплакать по малейшему поводу’ Порядок компонентов фиксир. A smb is (often) close to tears

У нее всегда глаза на мокром месте. She is a cry-baby (an old softy).

С той поры как... пропала без вести ее любимая старшая сестра Лиля ... все ... на свете казалось Тоне Иванихиной непоправимым и ужасным, и ее унылые глаза всегда были на мокром месте.

А. Фадеев, Молодая гвардия. Увидев, когда она [Таня] повернулась, что глаза у нее все еще на мокром месте, [Артемьев] спросил: — Когда телеграмму получили? — В восемь утра.—С тех пор все и ревете? К. Симонов, Солдатами не рождаются. Мать стала странная — то поет и смеется без причины, то глаза на мокром месте. В. Панова, Времена года. — Что это глаза у тебя сегодня на мокром месте? — сказал Коля. В. Киселев, Девочка и птицелет

10.    у кого-л., реже чъи-л. глаз# открылись (открывались, откры ваются) (на что-л., реже на кого-л.у Кто-л., ‘освободившись от заблуждений, понял истинное положение вещей или истинный смысл чего-л.’ Обычно смысл чьих-л. действий, поступков и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A smb had his eyes opened (to smth, smb>; smth made smb open his eyes (to smth, smb>

[Войницкий:] Ты для нас был существом высшего порядка, а твои статьи мы знали наизусть... Но теперь у меня открылись глаза! Я все вижу! Пишешь ты об искусстве, но ничего не понимаешь в искусстве! А. Чехов, Дядя Ваня.—Vi только теперь открылись глаза мои! Вижу сам, что, может быть, весьма и весьма поступил

89

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Нижегородской области снижается число наркоманов и алкоголиков

По информации министерства здравоохранения, по итогам 2016 года коэффициент первичной заболеваемости алкоголизмом в расчете на 100 тысяч человек населения в Нижегородской области составил 39,8.

Перинатальный центр в Ульяновске обеспечен врачами на 90%

На сегодняшний день ульяновский перинатальный центр обеспечен врачами на 90% и средним медперсоналом на 84%.

ФСБ и Роскомнадзор заявили о незаконности серверов Google Global Cache

Роскомнадзор предупреждает интернет-провайдеров о будто бы противозаконном использовании серверов Google Global Cache, применяющихся для более легкого доступа к Сети.

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией.

Знаменитый недострой «Сибстоун» на Копылова продали на аукционе

Красноярский долгострой "Сибстоун" продали на торгах за 124,5 млн руб. Информация появилась на сайте торгов.

За год объем текущего строительства жилья увеличился на 15%

За год количество квадратных метров жилья, находящегося в стройке у девелоперов, увеличилось на 15% — со 104,3 до 119,8 млн кв. м. При этом за последний месяц рост объемов текущего строительства составил 0,93%.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

В Карибском бассейне набирает силу новый ураган

Скорость ветра достигает почти трехсот км/ч. Урагану присвоена пятая — наивысшая категория опасности.