ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 88

ГЛАЗ

этого широко раскрыл глаза’ Порядок компонентов нефиксир. A smb’s eyes nearly popped (started уст.) out of his head (in surprise, from fear or pain, etc) разг.

... не поворачивая головы, [Макар] буркнул: —Эй, ты, умник! Выпусти из порожней комнаты мелких буржуев... У Разметнова от удивления глаза на лоб полезли. М. Шолохов, Поднятая це лина. Анна Петровна, спутав наших студенток ... с ленинградскими дачниками, спрашивает [за квартиру] столько, что у девчат глаза лезут на лоб. М. Ганина, Подборовье, Самолва, Волково. Год 1969-й.— Ты про условный рефлекс слыхала? — У Тоси глаза по лезли на лоб.— Так это ж у обезьян бывает. Б. Бедный, Девчата. Всю ночь от страшных и смешных бывалыцинок и побасок то лезли глаза на лоб, то скрючивало от хохота. А. Яшин, Две берлоги Ср.: делать большие глаза, диву даваться, искры из глаз посы пались, разводить руками, хлопать глазами, волосы становятся дыбом, душа уходит в пятки, ни жив ни мертв, кровь стынет, мороз по коже дерет, мурашки по спине бегают, лица нет, поджилки тря сутся, сердце падает

9.    глаза кого-л.у на мокром месте разг. Кто-л. ‘часто плачет или готов заплакать по малейшему поводу’ Порядок компонентов фиксир. A smb is (often) close to tears

У нее всегда глаза на мокром месте. She is a cry-baby (an old softy).

С той поры как... пропала без вести ее любимая старшая сестра Лиля ... все ... на свете казалось Тоне Иванихиной непоправимым и ужасным, и ее унылые глаза всегда были на мокром месте.

А. Фадеев, Молодая гвардия. Увидев, когда она [Таня] повернулась, что глаза у нее все еще на мокром месте, [Артемьев] спросил: — Когда телеграмму получили? — В восемь утра.—С тех пор все и ревете? К. Симонов, Солдатами не рождаются. Мать стала странная — то поет и смеется без причины, то глаза на мокром месте. В. Панова, Времена года. — Что это глаза у тебя сегодня на мокром месте? — сказал Коля. В. Киселев, Девочка и птицелет

10.    у кого-л., реже чъи-л. глаз# открылись (открывались, откры ваются) (на что-л., реже на кого-л.у Кто-л., ‘освободившись от заблуждений, понял истинное положение вещей или истинный смысл чего-л.’ Обычно смысл чьих-л. действий, поступков и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A smb had his eyes opened (to smth, smb>; smth made smb open his eyes (to smth, smb>

[Войницкий:] Ты для нас был существом высшего порядка, а твои статьи мы знали наизусть... Но теперь у меня открылись глаза! Я все вижу! Пишешь ты об искусстве, но ничего не понимаешь в искусстве! А. Чехов, Дядя Ваня.—Vi только теперь открылись глаза мои! Вижу сам, что, может быть, весьма и весьма поступил

89

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названа основная причина смерти российских мужчин

Главной причиной смерти представителей сильного пола в России стали заболевания системы кровообращения. Так, в 2017 году от подобных заболеваний умерло 102 тыс. мужчин в возрасте от 16 до 29 лет. Среди распространенных заболеваний присутствует инсульт и инфаркт миокарда.

В Сибае бригада врачей приняла более 14 тысяч человек

Основные проблемы, которые волнуют граждан: запись на прием к врачам, оказание медпомощи, нехватка специалистов и просьба о лечении. Из Сибая поступило 29 писем и обращений. По словам Максима Забелина, с 15 января более 140 специалистов приняли более 14 000 человек.

WinRAR исправил уязвимость 19-летней давности

Разработчики файлового архиватора WinRAR закрыли критическую уязвимость, существовавшую более 19 лет. Крупная ошибка, по вине которой при распаковке архива на Windows-компьютере мог быть выполнен вредоносный код, ставила под угрозу безопасность более полумиллиарда пользователей.

Samsung представила фитнес-браслеты Galaxy Fit и Galaxy Fit e

Компания Samsung представила фитнес-браслеты Galaxy Fit и Galaxy Fit e, которые приходят на смену Gear Fit 2 и Gear Fit 2 Pro.

ЦБ объяснил, кто сможет воспользоваться правом на ипотечные каникулы

Президент РФ Владимир Путин, выступая с ежегодным посланием к Федеральному собранию 20 февраля, предложил ввести ипотечные каникулы для граждан, которые лишились дохода. О такой инициативе заявляли ранее и в ЦБ.

В России повысят выплаты на первого и второго ребенка до двух МРОТ

Выплаты на первого и второго ребенка должны быть увеличены до размера двух прожиточных минимумов. Об этом заявил президент России Владимир Путин в ходе своего обращения к Федеральному собранию РФ. Кроме того, глава государства поручил увеличить финансирование на поддержку детей-инвалидов.

В Сочи появятся экскурсии для православных

Появятся в Сочи в ближайшее время и новые экскурсионные маршруты, рассказывающие об истории становления христианства на Черноморском побережье.

Совместный маршрут создадут Кавказский заповедник и Сочинский нацпарк

Сочинский национальный парк и Кавказский заповедник создадут совместный туристический маршрут. Он пройдет по территориям обоих заказников.