ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 88

ГЛАЗ

этого широко раскрыл глаза’ Порядок компонентов нефиксир. A smb’s eyes nearly popped (started уст.) out of his head (in surprise, from fear or pain, etc) разг.

... не поворачивая головы, [Макар] буркнул: —Эй, ты, умник! Выпусти из порожней комнаты мелких буржуев... У Разметнова от удивления глаза на лоб полезли. М. Шолохов, Поднятая це лина. Анна Петровна, спутав наших студенток ... с ленинградскими дачниками, спрашивает [за квартиру] столько, что у девчат глаза лезут на лоб. М. Ганина, Подборовье, Самолва, Волково. Год 1969-й.— Ты про условный рефлекс слыхала? — У Тоси глаза по лезли на лоб.— Так это ж у обезьян бывает. Б. Бедный, Девчата. Всю ночь от страшных и смешных бывалыцинок и побасок то лезли глаза на лоб, то скрючивало от хохота. А. Яшин, Две берлоги Ср.: делать большие глаза, диву даваться, искры из глаз посы пались, разводить руками, хлопать глазами, волосы становятся дыбом, душа уходит в пятки, ни жив ни мертв, кровь стынет, мороз по коже дерет, мурашки по спине бегают, лица нет, поджилки тря сутся, сердце падает

9.    глаза кого-л.у на мокром месте разг. Кто-л. ‘часто плачет или готов заплакать по малейшему поводу’ Порядок компонентов фиксир. A smb is (often) close to tears

У нее всегда глаза на мокром месте. She is a cry-baby (an old softy).

С той поры как... пропала без вести ее любимая старшая сестра Лиля ... все ... на свете казалось Тоне Иванихиной непоправимым и ужасным, и ее унылые глаза всегда были на мокром месте.

А. Фадеев, Молодая гвардия. Увидев, когда она [Таня] повернулась, что глаза у нее все еще на мокром месте, [Артемьев] спросил: — Когда телеграмму получили? — В восемь утра.—С тех пор все и ревете? К. Симонов, Солдатами не рождаются. Мать стала странная — то поет и смеется без причины, то глаза на мокром месте. В. Панова, Времена года. — Что это глаза у тебя сегодня на мокром месте? — сказал Коля. В. Киселев, Девочка и птицелет

10.    у кого-л., реже чъи-л. глаз# открылись (открывались, откры ваются) (на что-л., реже на кого-л.у Кто-л., ‘освободившись от заблуждений, понял истинное положение вещей или истинный смысл чего-л.’ Обычно смысл чьих-л. действий, поступков и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A smb had his eyes opened (to smth, smb>; smth made smb open his eyes (to smth, smb>

[Войницкий:] Ты для нас был существом высшего порядка, а твои статьи мы знали наизусть... Но теперь у меня открылись глаза! Я все вижу! Пишешь ты об искусстве, но ничего не понимаешь в искусстве! А. Чехов, Дядя Ваня.—Vi только теперь открылись глаза мои! Вижу сам, что, может быть, весьма и весьма поступил

89