ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 87

ГЛАЗ

вергает чъе-л. предшествующее утверждение A smb has never set (laid, clapped разг.) eyes on smb, smth

—    Я приехал вам объявить ... что вы находитесь под судом... по случаю нанесения помещику Максимову личной обиды розгами в пьяном виде. — Вы врете! я и в глаза не видал помещика Мак симова! Н. Гоголь, Мертвые души.— От меня ведь он [Павел] к тебе ходил переучиваться. — Старик рассмеялся: — Ко мне?.. Я его и в глаза не видал. Н. Островский, Как закалялась сталь. Только общий иск по кражам составил восемь тысяч рублей! Мы таких денег, конечно, в глаза не видывали. Сбывали все второпях, дешево, за бесценок. В. Карпов, Вилась веревочка...

6.    в чьих-л. глазах; в глазах кого-л.; в каких-л.: чужих, собственных глазах ‘По чьеМу-л. мнению, в чьей-л. оценке’ Часто оценка противоположна соответствующей действительности. Употр. часто с гл. быть, выглядеть и т. п. каким-л. или кем-л.; оправды вать/оправдать кого-л., что-л.; возвышает, принижает и т.п. кого-л. A in smb’s eyes; in the eyes of smb

   Впрочем, я знаю: я всегда в глазах твоих был пустым чело веком. И. Тургенев, Рудин. Дневной свет может прогнать эти мысли, сделать их просто смешными в глазах серьезных людей. К. Паустовский, Золотая роза. Вот оно, дело, на котором она [Майя] оправдает себя в глазах товарищей, в собственных глазах! Д. Гранин, Искатели. Было в этой работе что-то такое, что прини жало Тосю в чужих глазах и давало повод смотреть на нее сверху вниз. Б. Бедный, Девчата

в глазах темнеет см. Т 4

7.    смотреть, глядеть и т. п. на кого-л. во все глаза разг. ‘Вни мательно, напряженно, с широко открытыми глазами’ О взгляде, выражающем восторг, изумление, недоумение и т. п. Порядок ком понентов фиксир. A to stare at smb with wide-open eyes; to be all eyes о восторге, изумлении; to look agog at smb книжн.

[Девушки] сгрудились у порога, во все глаза рассматривая не знакомую девчонку, восседающую за столом и уничтожающую их припасы. Б. Бедный, Девчата. Картину он разрешил, даже по просил тут же взять. Тучкова смотрела на него во все глаза, с восторгом. Д. Гранин, Картина. Весь зал смотрел на него во все глаза, как на героя, а он стеснялся. В. Киселев, Де вочка и птицелет. Я не понимала; я стояла перед ним и смотрела на него во все глаза в изумлении. Ф. Достоевский, Бедные люди Ср.: в оба 1 знач., глаза проглядеть, не сводить глаз 1 знач.

8.    у кого-л. <от удивления, от страха, от боли и т. п.у глаза на лоб лезут (лезли, полезли, полезут) разг. Кто-л. ‘очень сильно удивился, реже испугался или испытал очень сильную боль и от

88

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В области выявлены новые очаги бешенства животных

В Саратовской области с 15 по 22 ноября выявлено четыре очага по заболеванию бешенством животных.

В Волгоградской области усилят борьбу с онкологическими заболеваниям

Онкологические заболевания сегодня стоят на втором месте после болезней сердечно-сосудистой системы.

Число запусков ракет компанией SpaceX возрастет на 50% в 2018 году

В течение 2018 года американская компания SpaceX имеет намерение на 50% увеличить итоговое количество запусков ракет.

Карту инопланетных вторжений опубликовали в сети

Интерактивная карта вторжений инопланетян появилась в сети. Данные на карту добавляют сами пользователи.

«Главстрой-СПб» и Райффайзенбанк заключили соглашение о партнерстве

Санкт-Петербург, 22 ноября 2017 года, – Компания "Главстрой-СПб", входящая в строительный сектор одной из крупнейших российских диверсифицированных промышленных групп "Базовый Элемент", и Райффайзенбанк подписали соглашение о сотрудничестве и запустили совместную ипотечную программу с выгодной процентной ставкой – 8,5% годовых.

Пять семей из Ненецкого округа оформили кредит на покупку жилья под 1%

В Ненецком автономном округе начали оформлять ипотеку под 1 процент, льготный кредит для приобретения жилья уже оформили пять семей.

Авиакомпания «Победа» открывает прямые рейсы из Ростова в Екатеринбург

Российская бюджетная авиакомпания "Победа" (входит в группу "Аэрофлота") запускает прямые рейсы из Ростова-на-Дону в Екатеринбург.

Здравницы Крыма заплатили в этом году 1,6 млрд руб. налогов

"Несмотря на небольшое снижение количества приехавших в этом году Крым, за девять месяцев 2017 года налоговые поступления от санаторно-курортного комплекса и туристского сектора республики превысили показатели прошлого года на 8-9% и составили более 1,6 млрд рублей", - сказал Котляр.