ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 87

ГЛАЗ

вергает чъе-л. предшествующее утверждение A smb has never set (laid, clapped разг.) eyes on smb, smth

—    Я приехал вам объявить ... что вы находитесь под судом... по случаю нанесения помещику Максимову личной обиды розгами в пьяном виде. — Вы врете! я и в глаза не видал помещика Мак симова! Н. Гоголь, Мертвые души.— От меня ведь он [Павел] к тебе ходил переучиваться. — Старик рассмеялся: — Ко мне?.. Я его и в глаза не видал. Н. Островский, Как закалялась сталь. Только общий иск по кражам составил восемь тысяч рублей! Мы таких денег, конечно, в глаза не видывали. Сбывали все второпях, дешево, за бесценок. В. Карпов, Вилась веревочка...

6.    в чьих-л. глазах; в глазах кого-л.; в каких-л.: чужих, собственных глазах ‘По чьеМу-л. мнению, в чьей-л. оценке’ Часто оценка противоположна соответствующей действительности. Употр. часто с гл. быть, выглядеть и т. п. каким-л. или кем-л.; оправды вать/оправдать кого-л., что-л.; возвышает, принижает и т.п. кого-л. A in smb’s eyes; in the eyes of smb

   Впрочем, я знаю: я всегда в глазах твоих был пустым чело веком. И. Тургенев, Рудин. Дневной свет может прогнать эти мысли, сделать их просто смешными в глазах серьезных людей. К. Паустовский, Золотая роза. Вот оно, дело, на котором она [Майя] оправдает себя в глазах товарищей, в собственных глазах! Д. Гранин, Искатели. Было в этой работе что-то такое, что прини жало Тосю в чужих глазах и давало повод смотреть на нее сверху вниз. Б. Бедный, Девчата

в глазах темнеет см. Т 4

7.    смотреть, глядеть и т. п. на кого-л. во все глаза разг. ‘Вни мательно, напряженно, с широко открытыми глазами’ О взгляде, выражающем восторг, изумление, недоумение и т. п. Порядок ком понентов фиксир. A to stare at smb with wide-open eyes; to be all eyes о восторге, изумлении; to look agog at smb книжн.

[Девушки] сгрудились у порога, во все глаза рассматривая не знакомую девчонку, восседающую за столом и уничтожающую их припасы. Б. Бедный, Девчата. Картину он разрешил, даже по просил тут же взять. Тучкова смотрела на него во все глаза, с восторгом. Д. Гранин, Картина. Весь зал смотрел на него во все глаза, как на героя, а он стеснялся. В. Киселев, Де вочка и птицелет. Я не понимала; я стояла перед ним и смотрела на него во все глаза в изумлении. Ф. Достоевский, Бедные люди Ср.: в оба 1 знач., глаза проглядеть, не сводить глаз 1 знач.

8.    у кого-л. <от удивления, от страха, от боли и т. п.у глаза на лоб лезут (лезли, полезли, полезут) разг. Кто-л. ‘очень сильно удивился, реже испугался или испытал очень сильную боль и от

88

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Псковская область на развитие медицины получит 3,2 миллиарда рублей

До 2024 года в рамках нацпроекта «Здравоохранение» Псковская область получит 3,2 миллиарда рублей. Из них 740 миллионов – уже в этом году.

Толстых призывают в армию больше, чем тощих

Фисун рекомендовал толстым юношам, которые хотят попасть в армию, сгонять вес под присмотром врачей.

«Одноклассники» выплатили разработчикам игр 3,2 млрд рублей

По данным компании, аудитория mobile only в 2018 году впервые превысила отметку 35 млн пользователей. Ежемесячная играющая аудитория соцсети на мобильных устройствах за год выросла более чем в два раза, говорят в компании.

Новый вирус для взлома криптокошельков обнаружили в Сети

Злоумышленники распространяют ссылку на вредоносную программу в онлайн-сообществах, посвященных криптовалюте. Вирус, который выкрадывает пароли от кошельков криптовалют, обнаружили специалисты из компании высоких технологий "Доктор Веб".

5 покупок, на которые стоит брать кредит

Рассказываем, деньги на какие покупки можно смело брать в банке. Недвижимость Образование Инвестиции Лечение Любая нужная вещь, но в рассрочку Условия, при которых брать кредит нельзя В заключение Недвижимость Эксперты сходятся во мнении, что покупка квартиры в кредит может оказаться выгодной.

«Девяток яиц» добрался до рынка жилья

По подсчетам аналитиков, с 2016 года средняя площадь новых квартир, например, в Санкт-Петербурге сократилась почти на восемь квадратных метров — с 51 до 43 «квадратов». При этом средний уровень цен на первичном рынке жилья все равно увеличился.

Ростуризм предупреждает о вспышке лихорадки денге на Филиппинах

По информации министерства иностранных дел РФ со ссылкой на министерство здравоохранения Филиппин, на юго-востоке острова Минданао в провинциях Северный Агусан, Северный Суригао (включая популярный у любителей серфинга остров Сиаргао) и Южный Суригао произошла вспышка заболеваемости лихорадкой денге.

Начата продажа на прямой рейс Екатеринбург-Калининград

Авиакомпания «Уральские авиалинии» начала продажу на прямой рейс из Екатеринбурга в Калининград и обратно. Полеты начнутся с 22 марта и будут выполняться по понедельникам и пятницам.