ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 87

ГЛАЗ

вергает чъе-л. предшествующее утверждение A smb has never set (laid, clapped разг.) eyes on smb, smth

—    Я приехал вам объявить ... что вы находитесь под судом... по случаю нанесения помещику Максимову личной обиды розгами в пьяном виде. — Вы врете! я и в глаза не видал помещика Мак симова! Н. Гоголь, Мертвые души.— От меня ведь он [Павел] к тебе ходил переучиваться. — Старик рассмеялся: — Ко мне?.. Я его и в глаза не видал. Н. Островский, Как закалялась сталь. Только общий иск по кражам составил восемь тысяч рублей! Мы таких денег, конечно, в глаза не видывали. Сбывали все второпях, дешево, за бесценок. В. Карпов, Вилась веревочка...

6.    в чьих-л. глазах; в глазах кого-л.; в каких-л.: чужих, собственных глазах ‘По чьеМу-л. мнению, в чьей-л. оценке’ Часто оценка противоположна соответствующей действительности. Употр. часто с гл. быть, выглядеть и т. п. каким-л. или кем-л.; оправды вать/оправдать кого-л., что-л.; возвышает, принижает и т.п. кого-л. A in smb’s eyes; in the eyes of smb

   Впрочем, я знаю: я всегда в глазах твоих был пустым чело веком. И. Тургенев, Рудин. Дневной свет может прогнать эти мысли, сделать их просто смешными в глазах серьезных людей. К. Паустовский, Золотая роза. Вот оно, дело, на котором она [Майя] оправдает себя в глазах товарищей, в собственных глазах! Д. Гранин, Искатели. Было в этой работе что-то такое, что прини жало Тосю в чужих глазах и давало повод смотреть на нее сверху вниз. Б. Бедный, Девчата

в глазах темнеет см. Т 4

7.    смотреть, глядеть и т. п. на кого-л. во все глаза разг. ‘Вни мательно, напряженно, с широко открытыми глазами’ О взгляде, выражающем восторг, изумление, недоумение и т. п. Порядок ком понентов фиксир. A to stare at smb with wide-open eyes; to be all eyes о восторге, изумлении; to look agog at smb книжн.

[Девушки] сгрудились у порога, во все глаза рассматривая не знакомую девчонку, восседающую за столом и уничтожающую их припасы. Б. Бедный, Девчата. Картину он разрешил, даже по просил тут же взять. Тучкова смотрела на него во все глаза, с восторгом. Д. Гранин, Картина. Весь зал смотрел на него во все глаза, как на героя, а он стеснялся. В. Киселев, Де вочка и птицелет. Я не понимала; я стояла перед ним и смотрела на него во все глаза в изумлении. Ф. Достоевский, Бедные люди Ср.: в оба 1 знач., глаза проглядеть, не сводить глаз 1 знач.

8.    у кого-л. <от удивления, от страха, от боли и т. п.у глаза на лоб лезут (лезли, полезли, полезут) разг. Кто-л. ‘очень сильно удивился, реже испугался или испытал очень сильную боль и от

88

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Ученые назвали причины преждевременного старения мозга

Метаболический синдром и ожирение могут стать причиной преждевременного старения мозга у людей среднего возраста, пишет Medical Xpress со ссылкой на исследователей Гарвардской медицинской школы.

Эндокринологи рассказали, как правильно есть сладкое

МОСКВА, 19 ноя - РИА Новости. Отказ от ежедневного употребления сахара станет хорошей профилактикой сахарного диабета, однако если совсем отказаться от сладкого не получается, следует заниматься также спортом, чтобы сжечь полученные калории, считают опрошенные РИА Новости врачи-эндокринологи.

Названы способы использования старых смартфонов

Старый смартфон может принести немало пользы, заявили специалисты.

Xiaomi выпустила Redmi Note 8 Pro с 256 ГБ

Redmi Note 8 Pro с расширенной конфигурацией памяти будет доступен в Китае с ценником в 1899 юаней (~$270), что ненамного дороже предыдущей версии 8/128 ГБ, цена которой составляет 1799 юаней (~$256).

Рынок новостроек Москвы за десять месяцев вырос на 11%

Управление Росреестра по Москве за десять месяцев 2019 года зарегистрировало 68,8 тысячи договоров долевого участия (ДДУ) в строительстве жилья, что на 11% больше результатов аналогичного периода прошлого года, сообщила пресс-служба ведомства.

В Омске сильнее всего в России подорожали офисы

Максимально цены на покупку офисов поднялись в Омске – на 29%. А вот в Приморском крае офисы, наоборот, сильнее всего подешевели – на 46%. В среднем по России офисы подорожали на 24%, и квадратный метр теперь стоит 60 тысяч рублей.

Туристы в Египте смогут быстрее добираться из Каира в Шарм-эль-Шейх

22 ноября эксперты туротрасли прокомментировали информацию египетских властей о тестовом запуске новой трассы между столицей республики и Шарм-эль-Шейхом. В частности, в туроператоре TEZ TOUR, реализующем туры в Египет с перелетом в Каир, позитивно оценили ввод магистрали.

Парламент Турции одобрил введение налога на проживание в отелях

Парламент Турции проголосовал за поправку к закону о налогах на услуги, который предусматривает введение с 1 апреля 2020 года двухпроцентного налога на проживание в отелях, сообщил РИА Новости представитель пресс-службы парламента.