ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 87

ГЛАЗ

вергает чъе-л. предшествующее утверждение A smb has never set (laid, clapped разг.) eyes on smb, smth

—    Я приехал вам объявить ... что вы находитесь под судом... по случаю нанесения помещику Максимову личной обиды розгами в пьяном виде. — Вы врете! я и в глаза не видал помещика Мак симова! Н. Гоголь, Мертвые души.— От меня ведь он [Павел] к тебе ходил переучиваться. — Старик рассмеялся: — Ко мне?.. Я его и в глаза не видал. Н. Островский, Как закалялась сталь. Только общий иск по кражам составил восемь тысяч рублей! Мы таких денег, конечно, в глаза не видывали. Сбывали все второпях, дешево, за бесценок. В. Карпов, Вилась веревочка...

6.    в чьих-л. глазах; в глазах кого-л.; в каких-л.: чужих, собственных глазах ‘По чьеМу-л. мнению, в чьей-л. оценке’ Часто оценка противоположна соответствующей действительности. Употр. часто с гл. быть, выглядеть и т. п. каким-л. или кем-л.; оправды вать/оправдать кого-л., что-л.; возвышает, принижает и т.п. кого-л. A in smb’s eyes; in the eyes of smb

   Впрочем, я знаю: я всегда в глазах твоих был пустым чело веком. И. Тургенев, Рудин. Дневной свет может прогнать эти мысли, сделать их просто смешными в глазах серьезных людей. К. Паустовский, Золотая роза. Вот оно, дело, на котором она [Майя] оправдает себя в глазах товарищей, в собственных глазах! Д. Гранин, Искатели. Было в этой работе что-то такое, что прини жало Тосю в чужих глазах и давало повод смотреть на нее сверху вниз. Б. Бедный, Девчата

в глазах темнеет см. Т 4

7.    смотреть, глядеть и т. п. на кого-л. во все глаза разг. ‘Вни мательно, напряженно, с широко открытыми глазами’ О взгляде, выражающем восторг, изумление, недоумение и т. п. Порядок ком понентов фиксир. A to stare at smb with wide-open eyes; to be all eyes о восторге, изумлении; to look agog at smb книжн.

[Девушки] сгрудились у порога, во все глаза рассматривая не знакомую девчонку, восседающую за столом и уничтожающую их припасы. Б. Бедный, Девчата. Картину он разрешил, даже по просил тут же взять. Тучкова смотрела на него во все глаза, с восторгом. Д. Гранин, Картина. Весь зал смотрел на него во все глаза, как на героя, а он стеснялся. В. Киселев, Де вочка и птицелет. Я не понимала; я стояла перед ним и смотрела на него во все глаза в изумлении. Ф. Достоевский, Бедные люди Ср.: в оба 1 знач., глаза проглядеть, не сводить глаз 1 знач.

8.    у кого-л. <от удивления, от страха, от боли и т. п.у глаза на лоб лезут (лезли, полезли, полезут) разг. Кто-л. ‘очень сильно удивился, реже испугался или испытал очень сильную боль и от

88

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новая методика лечения коленного сустава введена тюменскими врачами

Инновационный метод, признанный лучшим для лечения коленного сустава, называется «All-inside», что в переводе с английского означает «все внутри».

10 правил для каждого, которые помогут избежать рака

Жировые клетки помогают высвобождаться гормону эстрогену, который увеличивает риск возникновения рака молочной железы.

На спутнике Сатурна Эпитемее обнаружены обломки НЛО

На снимке поверхности спутника Сатурна Эпитемии обнаружены фрагменты НЛО, вероятно, оставшиеся после его крушения.

Разработчики Super Mario Run приготовили крупное обновление

Компания Nintendo выпускает самое крупное обновление мобильной версии игры Super Mario Run.

ПСН оставит «Западный порт» под «Шатром»

В капитале АО "Порт-сити", на балансе которого находится проект "Западный порт", не будет "Группы ПСН".

В Ненецком автономном округе запустили программу ипотеки под 1%

Депутаты Ненецкого округа приняли решение о запуске программы льготной ипотеки под 1% при покупке жилья в регионе при соблюдении ряда условий, пишет РИА Новости.

Мединский предложил ввести наценку для иностранцев на посещение музеев

Министр культуры Владимир Мединский предложил ввести наценку для иностранцев на посещение отечественных музеев.

Челябинские туристы больше суток ждали самолета в Турцию

Турецкая авиакомпания Atlas Global, выполняющая рейсы Челябинск - Анталья, 23 сентября более чем на сутки задержала вылет из-за технических неисправностей самолета.