ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 86

ГЛАЗ

те... — Но неужели же за такое по головке гладить? Ф. Вигдо- рова, Любимая улица. Меня погладили по головке и обещали сделать замом, если исправлюсь. И. Бабель, Конармия. Конечно, за гру бую ошибку в расследовании дела Залесской его по голове не погладят. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам. Было ясно, что Цыцаркин занимается какими-то делами, за которые не гладят по головке. В. Панова, Времена года Ср.: не пройдет даром 1 знач., не сносить головы, снять голову

2 знач.

3.    гладить (погладить) (кого-л.У против шёрсти (шёрстки иногда ирон.) разг. ‘Критиковать кого-л. или делать что-л. не так, как кому-л. хотелось бы’ Порядок компонентов нефиксир. A to rub smb up the wrong way разг., груб.; to comb smb’s hair the wrong way редк., книжн.

   Уж больно ты строг, Арсений Иванович, — тоскливо вздохнул старик. — ...Ты уж прости, Михалыч, что против шерсти погла дил. Б. Полевой, Глубокий тыл.— Что... водки-то не подносишь? Али не любо, что против шерсти глажу? Ф. Писемский, Плот ничья артель

ГЛАДОК О взятки гладки см. В 33

ГЛАЗ О бросаться в глаза см. Б 27

4.    говорить / сказать что-л. кому-л.; лгать кому-л.; смеяться кому-л., над кем-л. в глаза ‘Не маскируясь, открыто, прямо обра щаясь к кому-л.’ При гл. говорить обычно далее следует доп. правду или придат. предлож. с союзом что, сообщающее об отриц. оценке человека или его действий A to say smth (lie) to smb’s face; to say smth face to face; to laugh in smb’s face

—    Как вы ни выхваляйте и ни превозносите его, — говорила она с живостью... — а я скажу прямо, и ему в глаза скажу, что он негодный человек, негодный, негодный, негодный. Н. Гоголь, Мерт вые души.—Я, Лика, считал и считаю так: лучше сказать в глаза человеку всю правду ... чем сюсюкать с ним, потакать его при хотям. В. Беляев, Старая крепость. — Он [Бессонов] может спро сить о причине приезда Осина. Что я отвечу? Подойти сейчас и в глаза ему лгать, не имея на это человеческого права? — думал Веснин. Ю. Бондарев, Горячий снег. — Порфирий Петрович! —про говорил он [Раскольников] громко и отчетливо... — смеяться себе в глаза и мучить себя я не позволю. Ф. Достоевский, Преступление и наказание

Ср.: в лицо, в лоб 3 знач.

5.    кто-л. кого-л., что-л. <и> в глаз# не видел (не видал, не виды вал) разг. ‘Никогда, совсем’ Часто подразумевается, что не только не видел, но даже и не знает, как он (она, оно) выглядит. Опро

87

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
С начала года свыше тысячи калининградцев прошли лечение от бешенства

Только в прошлом году антирабическое лечение получили 2326 человек, за 6 месяцев текущего года - 1068, из них 416 детей.

Лисы, коровы и собаки кусают жителей Ростовской области

С начала года 5798 жителей Ростовской области были покусаны животными. Из них только 1% человек стали жертвами диких обитателей региона.

Пользователи Telegram сообщили о сбоях в работе мессенджера

Проблемы в работе мессенджера Telegram наблюдаются в воскресенье в ряде стран, следует из данных сервиса Downdetector, отслеживающего работу популярных интернет-ресурсов.

«Убийца» WhatsApp: Google в 2018 году запустит мессенджер Android Chat

По имеющимся сведениям, новый мессенджер от IT-гиганта получит название Android Chat и поборется за популярность с такими популярными приложениями как Viber, Telegram и WhatsApp.

Число сделок в жилых небоскребах Москвы выросло в три раза за год

За первые пять месяцев 2018 года в столичных высотных проектах (от 100 м) было заключено почти в три раза больше сделок (3,5 тыс.) с квартирами и апартаментами, чем за аналогичный период 2017-го (1,2 тыс.).

Коливинг или пансион: как в России развиваются новые форматы жилья

Какие новые форматы реализуются в России и как учесть все жилищные запросы россиян — разбиралась редакция совместно с ДОМ.РФ.

Япония сообщила о рекордном росте турпотока из России в июне

Рост интереса к Японии объясняется заметным укреплением двусторонних отношений (2018 год объявлен годом Японии в России) и включением России в начатую JNTO глобальную кампанию по привлечению туристов «Найдите свою Японию».

Назван ТОП-10 самых популярных бюджетных курортов Крыма в августе-2018

Эксперты составили ТОП-10 самых популярных курортов Крыма для бюджетного отдыха в августе-2018.