ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 86

ГЛАЗ

те... — Но неужели же за такое по головке гладить? Ф. Вигдо- рова, Любимая улица. Меня погладили по головке и обещали сделать замом, если исправлюсь. И. Бабель, Конармия. Конечно, за гру бую ошибку в расследовании дела Залесской его по голове не погладят. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам. Было ясно, что Цыцаркин занимается какими-то делами, за которые не гладят по головке. В. Панова, Времена года Ср.: не пройдет даром 1 знач., не сносить головы, снять голову

2 знач.

3.    гладить (погладить) (кого-л.У против шёрсти (шёрстки иногда ирон.) разг. ‘Критиковать кого-л. или делать что-л. не так, как кому-л. хотелось бы’ Порядок компонентов нефиксир. A to rub smb up the wrong way разг., груб.; to comb smb’s hair the wrong way редк., книжн.

   Уж больно ты строг, Арсений Иванович, — тоскливо вздохнул старик. — ...Ты уж прости, Михалыч, что против шерсти погла дил. Б. Полевой, Глубокий тыл.— Что... водки-то не подносишь? Али не любо, что против шерсти глажу? Ф. Писемский, Плот ничья артель

ГЛАДОК О взятки гладки см. В 33

ГЛАЗ О бросаться в глаза см. Б 27

4.    говорить / сказать что-л. кому-л.; лгать кому-л.; смеяться кому-л., над кем-л. в глаза ‘Не маскируясь, открыто, прямо обра щаясь к кому-л.’ При гл. говорить обычно далее следует доп. правду или придат. предлож. с союзом что, сообщающее об отриц. оценке человека или его действий A to say smth (lie) to smb’s face; to say smth face to face; to laugh in smb’s face

—    Как вы ни выхваляйте и ни превозносите его, — говорила она с живостью... — а я скажу прямо, и ему в глаза скажу, что он негодный человек, негодный, негодный, негодный. Н. Гоголь, Мерт вые души.—Я, Лика, считал и считаю так: лучше сказать в глаза человеку всю правду ... чем сюсюкать с ним, потакать его при хотям. В. Беляев, Старая крепость. — Он [Бессонов] может спро сить о причине приезда Осина. Что я отвечу? Подойти сейчас и в глаза ему лгать, не имея на это человеческого права? — думал Веснин. Ю. Бондарев, Горячий снег. — Порфирий Петрович! —про говорил он [Раскольников] громко и отчетливо... — смеяться себе в глаза и мучить себя я не позволю. Ф. Достоевский, Преступление и наказание

Ср.: в лицо, в лоб 3 знач.

5.    кто-л. кого-л., что-л. <и> в глаз# не видел (не видал, не виды вал) разг. ‘Никогда, совсем’ Часто подразумевается, что не только не видел, но даже и не знает, как он (она, оно) выглядит. Опро

87

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названа основная причина смерти российских мужчин

Главной причиной смерти представителей сильного пола в России стали заболевания системы кровообращения. Так, в 2017 году от подобных заболеваний умерло 102 тыс. мужчин в возрасте от 16 до 29 лет. Среди распространенных заболеваний присутствует инсульт и инфаркт миокарда.

В Сибае бригада врачей приняла более 14 тысяч человек

Основные проблемы, которые волнуют граждан: запись на прием к врачам, оказание медпомощи, нехватка специалистов и просьба о лечении. Из Сибая поступило 29 писем и обращений. По словам Максима Забелина, с 15 января более 140 специалистов приняли более 14 000 человек.

WinRAR исправил уязвимость 19-летней давности

Разработчики файлового архиватора WinRAR закрыли критическую уязвимость, существовавшую более 19 лет. Крупная ошибка, по вине которой при распаковке архива на Windows-компьютере мог быть выполнен вредоносный код, ставила под угрозу безопасность более полумиллиарда пользователей.

Samsung представила фитнес-браслеты Galaxy Fit и Galaxy Fit e

Компания Samsung представила фитнес-браслеты Galaxy Fit и Galaxy Fit e, которые приходят на смену Gear Fit 2 и Gear Fit 2 Pro.

ЦБ объяснил, кто сможет воспользоваться правом на ипотечные каникулы

Президент РФ Владимир Путин, выступая с ежегодным посланием к Федеральному собранию 20 февраля, предложил ввести ипотечные каникулы для граждан, которые лишились дохода. О такой инициативе заявляли ранее и в ЦБ.

В России повысят выплаты на первого и второго ребенка до двух МРОТ

Выплаты на первого и второго ребенка должны быть увеличены до размера двух прожиточных минимумов. Об этом заявил президент России Владимир Путин в ходе своего обращения к Федеральному собранию РФ. Кроме того, глава государства поручил увеличить финансирование на поддержку детей-инвалидов.

В Сочи появятся экскурсии для православных

Появятся в Сочи в ближайшее время и новые экскурсионные маршруты, рассказывающие об истории становления христианства на Черноморском побережье.

Совместный маршрут создадут Кавказский заповедник и Сочинский нацпарк

Сочинский национальный парк и Кавказский заповедник создадут совместный туристический маршрут. Он пройдет по территориям обоих заказников.