ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 86

ГЛАЗ

те... — Но неужели же за такое по головке гладить? Ф. Вигдо- рова, Любимая улица. Меня погладили по головке и обещали сделать замом, если исправлюсь. И. Бабель, Конармия. Конечно, за гру бую ошибку в расследовании дела Залесской его по голове не погладят. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам. Было ясно, что Цыцаркин занимается какими-то делами, за которые не гладят по головке. В. Панова, Времена года Ср.: не пройдет даром 1 знач., не сносить головы, снять голову

2 знач.

3.    гладить (погладить) (кого-л.У против шёрсти (шёрстки иногда ирон.) разг. ‘Критиковать кого-л. или делать что-л. не так, как кому-л. хотелось бы’ Порядок компонентов нефиксир. A to rub smb up the wrong way разг., груб.; to comb smb’s hair the wrong way редк., книжн.

   Уж больно ты строг, Арсений Иванович, — тоскливо вздохнул старик. — ...Ты уж прости, Михалыч, что против шерсти погла дил. Б. Полевой, Глубокий тыл.— Что... водки-то не подносишь? Али не любо, что против шерсти глажу? Ф. Писемский, Плот ничья артель

ГЛАДОК О взятки гладки см. В 33

ГЛАЗ О бросаться в глаза см. Б 27

4.    говорить / сказать что-л. кому-л.; лгать кому-л.; смеяться кому-л., над кем-л. в глаза ‘Не маскируясь, открыто, прямо обра щаясь к кому-л.’ При гл. говорить обычно далее следует доп. правду или придат. предлож. с союзом что, сообщающее об отриц. оценке человека или его действий A to say smth (lie) to smb’s face; to say smth face to face; to laugh in smb’s face

—    Как вы ни выхваляйте и ни превозносите его, — говорила она с живостью... — а я скажу прямо, и ему в глаза скажу, что он негодный человек, негодный, негодный, негодный. Н. Гоголь, Мерт вые души.—Я, Лика, считал и считаю так: лучше сказать в глаза человеку всю правду ... чем сюсюкать с ним, потакать его при хотям. В. Беляев, Старая крепость. — Он [Бессонов] может спро сить о причине приезда Осина. Что я отвечу? Подойти сейчас и в глаза ему лгать, не имея на это человеческого права? — думал Веснин. Ю. Бондарев, Горячий снег. — Порфирий Петрович! —про говорил он [Раскольников] громко и отчетливо... — смеяться себе в глаза и мучить себя я не позволю. Ф. Достоевский, Преступление и наказание

Ср.: в лицо, в лоб 3 знач.

5.    кто-л. кого-л., что-л. <и> в глаз# не видел (не видал, не виды вал) разг. ‘Никогда, совсем’ Часто подразумевается, что не только не видел, но даже и не знает, как он (она, оно) выглядит. Опро

87

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Диетолог рассказала, кому нельзя есть картошку и морковь

Врач-диетолог Елена Соломатина рассказала, в каких случаях разные корнеплоды могут навредить организму. Например, людям, страдающим заболеваниями ЖКТ, нужно с осторожностью относиться к сырым и особенно острым корнеплодам.

В России изменятся правила получения медсправок на водительские права

С 22 ноября в Волгоградской области и других регионах России изменится порядок проведения обязательного медицинского освидетельствования водителей и тех, кто планирует ими стать.

Huawei объявила о начале продаж в России смартфона Huawei Nova 5T

Компания Huawei объявила дату начала продаж в России смартфона Huawei Nova 5T. Устройство станет доступно для покупки 22 ноября по цене 27 990 рублей. Приём предварительных заказов уже начался.

Sony PlayStation 5 может получить уникальные картриджи

Изображения девкитов в расчет не берем, поскольку они наверняка имеют мало общего с серийной PlayStation 5. Вместе с этим появляются сведения о необычных функциях новинки. Так, портал LetsGoDigital нашел патент, изображающий новый формат картриджей Sony.

Йошкар-Ола попала ТОП-5 городов со сниженными ценами на «вторичку»

Стоимость снизилась на 13 процентов Йошкар-Ола попала в десятку городов, где сильно снизились цены на вторичное жилье.

Число малогабаритных квартир возросло в России

В России за последние пять лет удвоилось число малогабаритных квартир.

Голодец: более 30 регионов России выбрали приоритетом развитие туризма

13 ноября стартовал всероссийский конкурс "Мастера гостеприимства". Участие в нем могут принять как состоявшиеся профессионалы, управленцы, руководители туристических и смежных организаций, так и начинающие работники индустрии гостеприимства и студенты.

Названы способы уместить все необходимое в ручную кладь

Опытный путешественник и эксперт по туризму посоветовал оценивать действительную необходимость каждой вещи перед тем, как класть ее в сумку ручной клади.