ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 84

ВЫШИБАТЬ

собой, избрав его жертвой, они не смогли бы выйти сухими из воды! Е. Мальцев, Войди в каждый дом. — Я не сделал людям зла! — с до стоинством произнес Александр. — Так ты прав? Вышел совсем сух из воды. Постой же, я выведу тебя на свежую воду. И. Гончаров, Обыкновенная история

Ср.: взятки гладки, сходить с рук 1 знач.

102. не выходит (не выходйло, не идёт редк., нейдёт редк., не шло) <- у кого-л. -► из головй (из памяти, из умй, с умй уст.) или из чьей-л. головы и т. п., или из головы и т. п. кого-л. ‘Не забы вается, непрерывно тревожит память’ Употр. с названием собы тий, лиц, предметов, с сущ. мысль, воспоминание, слово и т. п. в качестве подлеж. Порядок компонентов нефиксир. A smb cannot get (put) smth out of his head (mind)

Разговор с Дмитрием Алексеевичем не выходил у него из головы. Д. Гранин, Искатели. — Я не знаю, какому поэту принадлежит эта строчка, но она сегодня не выходит из моей головы. А. Куп рин, Прапорщик армейский. — Еще вчера иду, а все у меня из памяти не выходит: то, как мы шахту взорвали, то, вижу, армия отступает, беженцы мучаются, дети. А. Фадеев, Молодая гвардия. — Вот я лег, — только не могу заснуть, — что за чудеса! ... Все моя больная у меня с ума нейдет. И. Тургенев, Уездный лекарь Ср.: вертеться в голове 2 знач., лезть в голову

ВЫХОДЯЩИЙ О ЮЗ. из ряда вон выходйщий ‘Резко отли чающийся от явлений того же класса, редкий, необычный, уди вительный’ Употр. как сказ, или опред. при сущ. случай, событие, при названиях событий, реже при названиях предметов и лиц; как опред. при мест, нечто, что-то, ничего. Порядок компонентов фиксир. A out of the ordinary; out of the way оба выражения употр. как сказ, или опред., стоящие перед сущ. или после мест, something, nothing; exceptional при сущ. case Вариант: из ряда (ряду) вбн уст.

Серпилин понимал, что случай из ряда вон выходящий, но оправ дывался тем, что внес коррективы, учитывая сложившуюся обста новку. К. Симонов, Солдатами не рождаются. Украшение было из ряда вон выходящее. Ю. Олеша, Три толстяка. Нет такого жур налиста, который бы не мечтал хоть раз в жизни написать роман или повесть. Поэтому не было ничего из ряда вон выходящего в том, что Евгений Карычев принес мне однажды довольно объемистую рукопись. Л. Кассиль, Ход белой королевы. Глубокий взгляд подсказал Тоцкому, что он имеет дело с существом совер шенно из ряду вон. Ф. Достоевский, Идиот Ср.: быть белой вороной ВЫШИБАТЬ О вышибать дурь из головы см. В 79

85

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Стало известно, люди с какими заболеваниями наиболее подвержены гриппу

Ещё в группе риска находятся те, у кого есть болезни органов дыхания, сердечно-сосудистой системы, а также беременные женщины, дети и пожилые люди.

Госдума смягчает правила возврата невозвратных авиабилетов

Госдума сегодня, 17 октября, приняла в первом чтении поправки в Воздушный кодекс, смягчающие правила возврата авиабилетов.

«ВКонтакте» выпустила темную тему для мобильного приложения

«ВКонтакте» выпустила темную тему для мобильного приложения. Информация об этом появилась в блоге социальной сети.

Производители смартфонов заплатят за предустановку приложений Google

Android бесплатный, приложения - нет Компания Google решила привести свои практики в соответствие с законодательством Европейского союза, и приняла решение отказаться от предустановки своих популярных приложений (например, Google Maps или Play Store) на смартфоны, работающие на базе Android.

Аналитики предсказали снижение объема выдачи ипотеки в России

Российские банки снизят объем выдачи ипотеки по итогам 2019 года на фоне нарастающих геополитических и финансовых рисков, низких темпов прироста реальных доходов населения и увеличения цен на жилье.

В Подмосковье вырос спрос на самые дорогие дома

За девять месяцев 2018 года на загородном рынке Подмосковья купили 217 коттеджей премиум-класса на общую сумму 22,6 млрд рублей, что на 5,7% больше, чем за январь-сентябрь 2017-го.

Без дайвинга и сувениров. Остров Боракай открывается для туристов

Знаменитый остров Боракай снова открывается для туристов, приезжающих на Филиппины. Посещения разрешили с 26 октября, сообщает Express.

Волгоградцам предлагают подоить корову за деньги

Туристы могут подоить корову, порыбачить на пруду, сварить на костре уху или запечь рыбу, опробовать фермерские продукты и купить их.