ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 84

ВЫШИБАТЬ

собой, избрав его жертвой, они не смогли бы выйти сухими из воды! Е. Мальцев, Войди в каждый дом. — Я не сделал людям зла! — с до стоинством произнес Александр. — Так ты прав? Вышел совсем сух из воды. Постой же, я выведу тебя на свежую воду. И. Гончаров, Обыкновенная история

Ср.: взятки гладки, сходить с рук 1 знач.

102. не выходит (не выходйло, не идёт редк., нейдёт редк., не шло) <- у кого-л. -► из головй (из памяти, из умй, с умй уст.) или из чьей-л. головы и т. п., или из головы и т. п. кого-л. ‘Не забы вается, непрерывно тревожит память’ Употр. с названием собы тий, лиц, предметов, с сущ. мысль, воспоминание, слово и т. п. в качестве подлеж. Порядок компонентов нефиксир. A smb cannot get (put) smth out of his head (mind)

Разговор с Дмитрием Алексеевичем не выходил у него из головы. Д. Гранин, Искатели. — Я не знаю, какому поэту принадлежит эта строчка, но она сегодня не выходит из моей головы. А. Куп рин, Прапорщик армейский. — Еще вчера иду, а все у меня из памяти не выходит: то, как мы шахту взорвали, то, вижу, армия отступает, беженцы мучаются, дети. А. Фадеев, Молодая гвардия. — Вот я лег, — только не могу заснуть, — что за чудеса! ... Все моя больная у меня с ума нейдет. И. Тургенев, Уездный лекарь Ср.: вертеться в голове 2 знач., лезть в голову

ВЫХОДЯЩИЙ О ЮЗ. из ряда вон выходйщий ‘Резко отли чающийся от явлений того же класса, редкий, необычный, уди вительный’ Употр. как сказ, или опред. при сущ. случай, событие, при названиях событий, реже при названиях предметов и лиц; как опред. при мест, нечто, что-то, ничего. Порядок компонентов фиксир. A out of the ordinary; out of the way оба выражения употр. как сказ, или опред., стоящие перед сущ. или после мест, something, nothing; exceptional при сущ. case Вариант: из ряда (ряду) вбн уст.

Серпилин понимал, что случай из ряда вон выходящий, но оправ дывался тем, что внес коррективы, учитывая сложившуюся обста новку. К. Симонов, Солдатами не рождаются. Украшение было из ряда вон выходящее. Ю. Олеша, Три толстяка. Нет такого жур налиста, который бы не мечтал хоть раз в жизни написать роман или повесть. Поэтому не было ничего из ряда вон выходящего в том, что Евгений Карычев принес мне однажды довольно объемистую рукопись. Л. Кассиль, Ход белой королевы. Глубокий взгляд подсказал Тоцкому, что он имеет дело с существом совер шенно из ряду вон. Ф. Достоевский, Идиот Ср.: быть белой вороной ВЫШИБАТЬ О вышибать дурь из головы см. В 79

85

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Два случая заражения новым коронавирусом подтверждены во Франции

Во Франции медики официально подтвердили два случая заражения новым коронавирусом 2019-nCoV, передает ТАСС со ссылкой на агентство Франс Пресс. Это первый случай проявления болезни в Европе. Ранее сообщалось об вспышках в странах Восточной Азии и в США.

Больной с подозрением на новый вирус попал в больницу в Петербурге

В Боткинскую больницу Санкт-Петербурга доставили еще одного пациента с подозрением на новый коронавирус, вспышка которого произошла в Китае. Ранее врачи выписали еще двоих людей, чьи симптомы также вызывали тревогу, сообщает spbdnevnik.ru.

Honor представил новые ноутбуки для России и объявил цены

Устройства поддерживают технологию мгновенной передачи данных Magic-Link 2.0 и устройства под управлением Windows 10. В России ноутбуки Honor MagicBook 14 будут стоить 44 990 рублей за версию 256 ГБ и 49 990 рублей за версию 512 ГБ.

Симулятор эпидемии Plague Inc. снова обрёл популярность

В игре Plague Inc. игрок управляет различными возбудителями заболеваний (вирусы, грибки, бактерии и тому подобное). Главная цель — заразить всю планету и уничтожить человечество быстрее, чем оно изобретёт противоядие. Неизвестный вирус появился в Китае 31 декабря 2019 года.

В Москве в 2019 году покупки новостроек выросли на 2%

В 2019 году Управлением Росреестра по Москве зарегистрировано 105,17 тысячи договоров участия в долевом строительстве (ДДУ) в жилом и нежилом фонде, что на 2% выше аналогичного показателя прошлого года, сообщили РИА Недвижимость в пресс-службе управления.

Банк «Дом.РФ» профинансирует строительство ЖК во Владивостоке

Банк "Дом.РФ" предоставил проектное финансирование в размере 2,1 миллиарда рублей группе компаний "Талан" для строительства жилого комплекса во Владивостоке, сообщила пресс-служба банка.

Туры на Кубу распродаются дешевле 35 тыс. руб

Низкобюджетный авиаперевозчик Wizz Air доставит путешественников из Москвы в Лондон (Великобритания), рейс туда 11 февраля, обратно – 27-го, тариф – 2,7 тыс. руб. С 18 по 25 февраля можно отправиться бортом авиакомпании Utair из российской столицы в Берлин (Германия) за 5,2 тыс. руб.

Flydubai назвали причину отмены десятков рейсов в Россию

24 января авиакомпания flydubai прокомментировала редакции TourDom.ru причину временной отмены части рейсов в четыре российских города – Москву, Екатеринбург, Казань и Самару.