ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 84

ВЫШИБАТЬ

собой, избрав его жертвой, они не смогли бы выйти сухими из воды! Е. Мальцев, Войди в каждый дом. — Я не сделал людям зла! — с до стоинством произнес Александр. — Так ты прав? Вышел совсем сух из воды. Постой же, я выведу тебя на свежую воду. И. Гончаров, Обыкновенная история

Ср.: взятки гладки, сходить с рук 1 знач.

102. не выходит (не выходйло, не идёт редк., нейдёт редк., не шло) <- у кого-л. -► из головй (из памяти, из умй, с умй уст.) или из чьей-л. головы и т. п., или из головы и т. п. кого-л. ‘Не забы вается, непрерывно тревожит память’ Употр. с названием собы тий, лиц, предметов, с сущ. мысль, воспоминание, слово и т. п. в качестве подлеж. Порядок компонентов нефиксир. A smb cannot get (put) smth out of his head (mind)

Разговор с Дмитрием Алексеевичем не выходил у него из головы. Д. Гранин, Искатели. — Я не знаю, какому поэту принадлежит эта строчка, но она сегодня не выходит из моей головы. А. Куп рин, Прапорщик армейский. — Еще вчера иду, а все у меня из памяти не выходит: то, как мы шахту взорвали, то, вижу, армия отступает, беженцы мучаются, дети. А. Фадеев, Молодая гвардия. — Вот я лег, — только не могу заснуть, — что за чудеса! ... Все моя больная у меня с ума нейдет. И. Тургенев, Уездный лекарь Ср.: вертеться в голове 2 знач., лезть в голову

ВЫХОДЯЩИЙ О ЮЗ. из ряда вон выходйщий ‘Резко отли чающийся от явлений того же класса, редкий, необычный, уди вительный’ Употр. как сказ, или опред. при сущ. случай, событие, при названиях событий, реже при названиях предметов и лиц; как опред. при мест, нечто, что-то, ничего. Порядок компонентов фиксир. A out of the ordinary; out of the way оба выражения употр. как сказ, или опред., стоящие перед сущ. или после мест, something, nothing; exceptional при сущ. case Вариант: из ряда (ряду) вбн уст.

Серпилин понимал, что случай из ряда вон выходящий, но оправ дывался тем, что внес коррективы, учитывая сложившуюся обста новку. К. Симонов, Солдатами не рождаются. Украшение было из ряда вон выходящее. Ю. Олеша, Три толстяка. Нет такого жур налиста, который бы не мечтал хоть раз в жизни написать роман или повесть. Поэтому не было ничего из ряда вон выходящего в том, что Евгений Карычев принес мне однажды довольно объемистую рукопись. Л. Кассиль, Ход белой королевы. Глубокий взгляд подсказал Тоцкому, что он имеет дело с существом совер шенно из ряду вон. Ф. Достоевский, Идиот Ср.: быть белой вороной ВЫШИБАТЬ О вышибать дурь из головы см. В 79

85

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Рекордный 2591 случай заболевания коронавирусом выявили в Японии за сутки

В Японии в субботу, 28 ноября, выявили рекордный прирост случаев коронавируса за сутки — зафиксирован 2591 случай. Об этом сообщил NHK на основе обобщенных данных с мест и минздрава страны. Так, в Токио был выявлен 561 случай COVID-19, в Осаке — 463 случая.

Инфекционист дала советы лечащимся от коронавируса в домашних условиях

Врач-инфекционист, заведующая инфекционными отделениями инфекционной клинической больницы №2 Мария Мясникова дала рекомендации больным коронавирусом, которые лечатся дома. В первую очередь необходимо точно соблюдать все назначения и рекомендации врача, обязательно оставаться дома.

AstraZeneca проведет дополнительные испытания вакцины из-за сомнений в эффективности

Вакцина AstraZeneca по результатам промежуточных третьей заключительной фазы испытаний показало эффективность на уровне 62 и 90 процентов при двух разных типах введения. Наибольшую действенность средство показало, когда в первой из двух доз добровольцы получили половину вакцины.

Microsoft заставляет пользователей обновлять Windows 10: новая версия увеличивает долю

Корпорация Microsoft заставляет пользователей обновлять операционную систему Windows 10 и новые версии 1909 и 20H2 увеличивает долю, тогда как старые версии вроде 1903 стремительно уменьшаются.

Вторичное жилье в Подмосковье подорожало на 20% за год

"На вторичном рынке жилья Подмосковья средняя цена предложения 1 кв. м в сравнении с ноябрем 2019-го увеличилась на 18,7%, с 80,5 тыс. рублей до 95,5 тыс. рублей, а усредненная стоимость объекта – на 19,1%, с 4,1 млн рублей до 4,8 млн рублей", — сообщает аналитический центр.

Часть российских семей попросили вернуть материнский капитал

Новый законопроект, меняющий правила использования материнского капитала, приняли в Государственной думе России. Вернуть деньги государству придется трем категориям семей, сообщает altayrealt.ru. В первую очередь под новые правила попадают те, кто обналичил данный сертификат.

Таиланд в октябре принял первых зарубежных туристов за полгода

Таиланд в октябре принял первых зарубежных туристов с марта, когда власти закрыли границы из-за эпидемии коронавируса. Все эти путешественники приехали по спецдолгосрочной турвизе, сообщает минтуризма Таиланда.

АТОР: Объем туров в Крым в 2021 году вырастет на 15 %

Российские туроператоры уже открыли продажу путёвок в Крым на лето 2021 года. Согласно предварительному прогнозу, турпоток в регион вырастет на 10-15 %.