ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 84

ВЫШИБАТЬ

собой, избрав его жертвой, они не смогли бы выйти сухими из воды! Е. Мальцев, Войди в каждый дом. — Я не сделал людям зла! — с до стоинством произнес Александр. — Так ты прав? Вышел совсем сух из воды. Постой же, я выведу тебя на свежую воду. И. Гончаров, Обыкновенная история

Ср.: взятки гладки, сходить с рук 1 знач.

102. не выходит (не выходйло, не идёт редк., нейдёт редк., не шло) <- у кого-л. -► из головй (из памяти, из умй, с умй уст.) или из чьей-л. головы и т. п., или из головы и т. п. кого-л. ‘Не забы вается, непрерывно тревожит память’ Употр. с названием собы тий, лиц, предметов, с сущ. мысль, воспоминание, слово и т. п. в качестве подлеж. Порядок компонентов нефиксир. A smb cannot get (put) smth out of his head (mind)

Разговор с Дмитрием Алексеевичем не выходил у него из головы. Д. Гранин, Искатели. — Я не знаю, какому поэту принадлежит эта строчка, но она сегодня не выходит из моей головы. А. Куп рин, Прапорщик армейский. — Еще вчера иду, а все у меня из памяти не выходит: то, как мы шахту взорвали, то, вижу, армия отступает, беженцы мучаются, дети. А. Фадеев, Молодая гвардия. — Вот я лег, — только не могу заснуть, — что за чудеса! ... Все моя больная у меня с ума нейдет. И. Тургенев, Уездный лекарь Ср.: вертеться в голове 2 знач., лезть в голову

ВЫХОДЯЩИЙ О ЮЗ. из ряда вон выходйщий ‘Резко отли чающийся от явлений того же класса, редкий, необычный, уди вительный’ Употр. как сказ, или опред. при сущ. случай, событие, при названиях событий, реже при названиях предметов и лиц; как опред. при мест, нечто, что-то, ничего. Порядок компонентов фиксир. A out of the ordinary; out of the way оба выражения употр. как сказ, или опред., стоящие перед сущ. или после мест, something, nothing; exceptional при сущ. case Вариант: из ряда (ряду) вбн уст.

Серпилин понимал, что случай из ряда вон выходящий, но оправ дывался тем, что внес коррективы, учитывая сложившуюся обста новку. К. Симонов, Солдатами не рождаются. Украшение было из ряда вон выходящее. Ю. Олеша, Три толстяка. Нет такого жур налиста, который бы не мечтал хоть раз в жизни написать роман или повесть. Поэтому не было ничего из ряда вон выходящего в том, что Евгений Карычев принес мне однажды довольно объемистую рукопись. Л. Кассиль, Ход белой королевы. Глубокий взгляд подсказал Тоцкому, что он имеет дело с существом совер шенно из ряду вон. Ф. Достоевский, Идиот Ср.: быть белой вороной ВЫШИБАТЬ О вышибать дурь из головы см. В 79

85

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Дмитрий Хворостовский умер от рака мозга: почему он губит все чаще

Ушел из жизни Дмитрий Хворостовский. Оперному певцу было всего 55 лет. Хворостовский умер в Лондоне от рака мозга.

В Кирове открыли третью вертолетную площадку

Новая вертолётная площадка появилась возле Станции скорой медпомощи в Кирове.

На старом снимке НАСА разглядели человека на Луне без скафандра

Конспиролог изучал снимки НАСА, датированные 14 декабря 1972 года и наткнулся на изображение человека без скафандра на поверхности Луны.

Ученые опровергли сообщения о метеоритном дожде над Поволжьем

Появившаяся ранее информация в СМИ о метеоритном дожде, который якобы мог затронуть Самару, Казань и Нижний Новгород, не соответствует действительности.

В Тюмени «двушки» обогнали «однушки»

«Количество реализованных во втором полугодии 2017 года «двушек» достигло 40%», отметил эксперт.

В Севастополе выросли цены на жилье, а объем строительства упал

В Севастополе резко сократились объемы ввода в эксплуатацию нового жилья, но спрос на квартиры в городе продолжает расти, из-за чего цены на жилье постоянно растут.

ГУМ-Каток и ГУМ-Ярмарка откроются 29 ноября на Красной площади

Самым масштабным событием в жизни ГУМ-Катка остается открытие, которое в этом году выпадает на 29 ноября и пройдет под знаком великих воздухоплавателей и покорителей неба.

Россияне стали чаще путешествовать в Финляндию

Направление Санкт-Петербург — Хельсинки стало первым по популярности — 30% от общего количества проданных билетов в Европу.