ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 80

выносить

[Большое:] Вот те и Федор Селиверстыч! Каков был туз, а в трубу вылетел. А. Островский, Свои люди — сочтемся. Когда-то имела детей, мужа, родных, все это кругом нее, так сказать, ки пело, и вдруг — полный пас, все в трубу вылетело, осталась одна. Ф. Достоевский, Идиот. — А всем верить нельзя, — ... сердито ото звался Малинин. — Всем верить — в трубу вылетишь. К. Симо нов, Живые и мертвые

Ср.: на бобах, идти прахом 1 знач., ни при чем, ни с чем 93. вылетать*/вылететь (выскакивать*/выскочить иногда фам. или ирон., улетучиваться/улетучиться книжн.) «-* у кого-л. из головы (из чьей-л. головы) разг. ‘Внезапно полностью забываться’ О каких-л. названиях, мыслях, обещаниях, сомнениях, вопросах, знаниях и т. п. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Употр. не только при подлеж., но и в форме безл. предлож. с последующим или предшествующим придат. предлож. Порядок компонентов нефик сир. A to slip <from (out of)) smb’s mind (memory) о названиях, име нах, знаниях и т. п.; to escape smb (smb’s memory) о названиях, именах

Неожиданно все слова вылетели у него из головы. Suddenly he became tongue-tied. У меня совсем вылетело из головы, что я обе щал ему позвонить. I clean forgot that I had promised to ring him up.

— Я и раньше имел печальное удовольствие ознакомиться с од ним сочинением вашего простодушного коллеги, название кото рого, как на грех, вылетело у меня из головы. J1. Леонов, Русский лес. [У Ильи] вдруг все слова вылетели из головы. Б. Бедный, Дев чата. — Извините, пожалуйста, у меня вылетело из головы, как этого Мефодия по фамилии. К. Федин, Первые радости. Я, конечно, обещание дал, но, как только занятия кончились, вся арифметика выскочила у меня из головы, и я, наверное, так и не вспомнил бы о ней, если б не пришла пора идти в школу. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома Ср.: упускать из вида ВЫЛЕТЕТЬ О вылететь в трубу см. В 92 вылететь из головы см. В 93 ВЫНЕСТИ О вынести сор из избы см. В 94 ВЫНОСИТЬ О 94. выносить /вынести сбр из избы разг. ‘Рас сказывать посторонним о ссорах, неприятностях, которые ка саются только данного круга лиц и не должны быть известны другим’ Часто в связи с семейными неурядицами. Употр. чаще гл. несов. вида с отриц. или при словах не стоит, зачем и т. п. При отриц. возможна форма сора (реже сору). Порядок ком понентов нефиксир. A to wash one’s dirty linen in public

В комнату вошла соседка... Все приняло мирный вид: в семье

81

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В государственной медицине некому работать – депутаты обеспокоены

Государственная медицина в России испытывает кадровый голод. Поправить ситуацию не удаётся, специалистов по-прежнему не хватает.

Хоккеистам перед матчем Россия-США запретили пожимать друг друг руки

Российские хоккеисты («олимпийские атлеты из России») сегодня, 17 февраля, встретятся со сборной США.

Обвал цен на iPhone X в России: смартфон подешевел на 20 тысяч рублей

Старт продаж iPhone X в России произошел в ноябре, стоимость смартфона базовой комплектации (64 ГБ) составляла 79990 рублей, а продвинутой, имевшей 256 ГБ памяти, — 91990 рублей.

ASUS представит ZenFone 5, похожий на iPhone X

По предварительному мнению экспертов, для бюджетного смартфона на каждый рабочий день, устройство от ASUS может получить признание.

Новостройки Хабаровска признали самыми дорогими на Дальнем Востоке

В остальных новостройках Хабаровского края самые дорогие квартиры обойдутся значительно дешевле.

Алмазэргиэнбанк снижает процентные ставки по ипотеке

Алмазэргиэнбанк объявляет о снижении процентной ставки по четырём основным ипотечным продуктам – «Новостройка», «Стандарт», «Индивидуальный жилой дом» и «Новая квартира».

В Железноводске в марте откроют первые экотропы

6 марта в Железноводске в районе курортного посёлка Капельница торжественно откроют первые экотропы.

Кировский путешественник составил топ стран для зимне-весеннего отдыха

Кировчанин поделился с «Комсомолкой» историей о том, как он отважился путешествовать, составил топ стран, удачных для зимних и весенних путешествий, и поделился секретами, как сэкономить в поездках.