ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 79

ВЫКОЛАЧИВАТЬ

90. выкинуть номер (фокус, фортель, штуку); выкйдывать* номера (фокусы, фортели, штуки, антраша) разг. ‘Совершить по ступок, неожиданный для окружающих’ Обычно предосудитель ный или шаловливый. Иногда как подлеж. употр. сущ. жизнь. Порядок компонентов нефиксир. A to do a strange thing; to play mad tricks совершать предосудительные поступки; to play pranks проказничать Хлебнул горя... директор института с Пыжиком (именно он его пригласил). Какую бы штуку тот ни выкинул — все идут к директору: мол, вы его на работу взяли, вы и расхлебывайте. «Литера турная газета», 27 июня 1979 г. Забрал у Галины деньги, которые она еще припрятать не успела, и устроил себе с мужиками праздник души. А в следующие разы для такого случая припря тывать стал, пока она тот самый фортель не выкинула. В. Мур- заков, Мы уже ходим, мама... Если бы я мог остановить жизнь, собственную свою жизнь, — не считаясь с моей работой, она по- прежнему выкидывала номера. Д. Гранин, Церковь в Овере. Сергей Петрович стал совершать постыдные для своего имени... глупости, выкидывать антраша, вплоть до неприличных анекдотов. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь

ВЫКОЛАЧИВАТЬ О выколачивать дурь из головы см. В 79 ВЫКОЛОТИТЬ О выколотить дурь из головы см. В 79 ВЫКОЛОТЬ О 91. < темно, тьма, темнота, темень, ночь и т. п), хоть глЯз (глаз#) выколи (колй редк.) ‘Совсем ничего не видно’ Порядок компонентов фиксир. Д it is <as) black as pitch; the night is pitch-black

Было темно, хоть глаз выколи, когда они вышли к полю, лежащему между городком и Заячьим Ремизом. В. Каверин, Ис полнение желаний. Темень, хоть глаз выколи. Не то что названия улиц, себя не видишь. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Все было видно как днем. Не успел выйти за дверь — и вот, хоть глаз выколи! Н. Гоголь, Ночь перед рождеством. Ночь темная, хоть глаз выколи. Небо заволокло тучами. Н. Островский, Как закалялась сталь

Ср.: ни зги ВЫЛЕЗАТЬ О из кожи вылезать см. Л 8

ВЫЛЕТАТЬ О 92. вылетать*/вылететь в трубу разг., иногда ирон. или шутл. ‘Полностью разоряться, оставаться совсем без денег или имущества’ В качестве подлеж. употр. личн. мест.,, названия лиц, мест, всё, а также сущ. компания, предприятие и т. п. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов не фиксир. A to go bankrupt о человеке, компании, предприятии', to go bust разг. о компании, предприятии; to go down the drain разг. при подлеж. everything, money и т. п.

80

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Больной бешенством барсук напал на людей на юге Омской области

В Одесском районе Омской области введен карантин по бешенству из-за нападения барсука в ауле Антамбек.

«Сон на ульях»: южноуралец бесплатно водит людей в пчелиный SPA

На участке Сергей Иванович построил домик с лежанками, которые стоят прямо на пчелиных ульях.

Второй самолет МС-21 совершил перелет из Иркутска в Жуковский

Второй экземпляр нового самолета МС-21-300, собранного на Иркутском авиазаводе, в рамках испытаний успешно совершил шестичасовой перелет из Иркутска на аэродром Жуковский.

Нашлись желающие выпить жидкость из таинственного черного саркофага

В Египте нашлись желающие выпить жидкость из таинственного черного саркофага.

Новый путеводитель для туристов создают в Железноводске

Напомним, ранее Железноводск посетил российский путешественник и фотограф Ярослав Локтионов.

Туристы нелегально пересекли границу Украины и Польши ради фото

Семейная пара голландских туристов, отдыхавшая в польском Прикарпатье, решила пересечь границу Украины ради красивых фотографий.