ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 79

ВЫКОЛАЧИВАТЬ

90. выкинуть номер (фокус, фортель, штуку); выкйдывать* номера (фокусы, фортели, штуки, антраша) разг. ‘Совершить по ступок, неожиданный для окружающих’ Обычно предосудитель ный или шаловливый. Иногда как подлеж. употр. сущ. жизнь. Порядок компонентов нефиксир. A to do a strange thing; to play mad tricks совершать предосудительные поступки; to play pranks проказничать Хлебнул горя... директор института с Пыжиком (именно он его пригласил). Какую бы штуку тот ни выкинул — все идут к директору: мол, вы его на работу взяли, вы и расхлебывайте. «Литера турная газета», 27 июня 1979 г. Забрал у Галины деньги, которые она еще припрятать не успела, и устроил себе с мужиками праздник души. А в следующие разы для такого случая припря тывать стал, пока она тот самый фортель не выкинула. В. Мур- заков, Мы уже ходим, мама... Если бы я мог остановить жизнь, собственную свою жизнь, — не считаясь с моей работой, она по- прежнему выкидывала номера. Д. Гранин, Церковь в Овере. Сергей Петрович стал совершать постыдные для своего имени... глупости, выкидывать антраша, вплоть до неприличных анекдотов. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь

ВЫКОЛАЧИВАТЬ О выколачивать дурь из головы см. В 79 ВЫКОЛОТИТЬ О выколотить дурь из головы см. В 79 ВЫКОЛОТЬ О 91. < темно, тьма, темнота, темень, ночь и т. п), хоть глЯз (глаз#) выколи (колй редк.) ‘Совсем ничего не видно’ Порядок компонентов фиксир. Д it is <as) black as pitch; the night is pitch-black

Было темно, хоть глаз выколи, когда они вышли к полю, лежащему между городком и Заячьим Ремизом. В. Каверин, Ис полнение желаний. Темень, хоть глаз выколи. Не то что названия улиц, себя не видишь. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Все было видно как днем. Не успел выйти за дверь — и вот, хоть глаз выколи! Н. Гоголь, Ночь перед рождеством. Ночь темная, хоть глаз выколи. Небо заволокло тучами. Н. Островский, Как закалялась сталь

Ср.: ни зги ВЫЛЕЗАТЬ О из кожи вылезать см. Л 8

ВЫЛЕТАТЬ О 92. вылетать*/вылететь в трубу разг., иногда ирон. или шутл. ‘Полностью разоряться, оставаться совсем без денег или имущества’ В качестве подлеж. употр. личн. мест.,, названия лиц, мест, всё, а также сущ. компания, предприятие и т. п. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов не фиксир. A to go bankrupt о человеке, компании, предприятии', to go bust разг. о компании, предприятии; to go down the drain разг. при подлеж. everything, money и т. п.

80

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Ученые назвали продукты, способные вызвать образование камней в почках

Ученые провели новое исследование и выяснили, что существуют продукты, способные вызывать в почках камни.

В США бушуют две опасные эпидемии

На территории США зафиксированы вспышки двух опасных для здоровья заболеваний, сообщает Роспотребнадзор.

Норвегия вложит $13 млн в «хранилище Судного дня»

Власти Норвегии заявили о планах инвестировать во Всемирное семенохранилище на полярном архипелаге Шпицберген 100 млн норвежских крон (около $13 млн), сообщает New York Post.

Пользователи сети назвали самую раздражающую в мире гифку

Пользователи сети назвали самую раздражающую в мире гифку.

Ошибки туриста: путешествуем правильно

Даже матерые путешественники иногда попадают впросак, что уж говорить о начинающих туристах.

Поломка самолета Azur air продлила туристам отпуск в Доминикане

По словам Анастасии Матюшиной, туристы, которые должны были лететь этим рейсом, отправлены домой на бортах других авиакомпаний.