ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 79

ВЫКОЛАЧИВАТЬ

90. выкинуть номер (фокус, фортель, штуку); выкйдывать* номера (фокусы, фортели, штуки, антраша) разг. ‘Совершить по ступок, неожиданный для окружающих’ Обычно предосудитель ный или шаловливый. Иногда как подлеж. употр. сущ. жизнь. Порядок компонентов нефиксир. A to do a strange thing; to play mad tricks совершать предосудительные поступки; to play pranks проказничать Хлебнул горя... директор института с Пыжиком (именно он его пригласил). Какую бы штуку тот ни выкинул — все идут к директору: мол, вы его на работу взяли, вы и расхлебывайте. «Литера турная газета», 27 июня 1979 г. Забрал у Галины деньги, которые она еще припрятать не успела, и устроил себе с мужиками праздник души. А в следующие разы для такого случая припря тывать стал, пока она тот самый фортель не выкинула. В. Мур- заков, Мы уже ходим, мама... Если бы я мог остановить жизнь, собственную свою жизнь, — не считаясь с моей работой, она по- прежнему выкидывала номера. Д. Гранин, Церковь в Овере. Сергей Петрович стал совершать постыдные для своего имени... глупости, выкидывать антраша, вплоть до неприличных анекдотов. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь

ВЫКОЛАЧИВАТЬ О выколачивать дурь из головы см. В 79 ВЫКОЛОТИТЬ О выколотить дурь из головы см. В 79 ВЫКОЛОТЬ О 91. < темно, тьма, темнота, темень, ночь и т. п), хоть глЯз (глаз#) выколи (колй редк.) ‘Совсем ничего не видно’ Порядок компонентов фиксир. Д it is <as) black as pitch; the night is pitch-black

Было темно, хоть глаз выколи, когда они вышли к полю, лежащему между городком и Заячьим Ремизом. В. Каверин, Ис полнение желаний. Темень, хоть глаз выколи. Не то что названия улиц, себя не видишь. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Все было видно как днем. Не успел выйти за дверь — и вот, хоть глаз выколи! Н. Гоголь, Ночь перед рождеством. Ночь темная, хоть глаз выколи. Небо заволокло тучами. Н. Островский, Как закалялась сталь

Ср.: ни зги ВЫЛЕЗАТЬ О из кожи вылезать см. Л 8

ВЫЛЕТАТЬ О 92. вылетать*/вылететь в трубу разг., иногда ирон. или шутл. ‘Полностью разоряться, оставаться совсем без денег или имущества’ В качестве подлеж. употр. личн. мест.,, названия лиц, мест, всё, а также сущ. компания, предприятие и т. п. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов не фиксир. A to go bankrupt о человеке, компании, предприятии', to go bust разг. о компании, предприятии; to go down the drain разг. при подлеж. everything, money и т. п.

80

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Беременные и роженицы оценят подмосковные роддомы

Министерство здравоохранения Московской области совместно с общественниками проведет опрос пациенток подмосковных роддомов о качестве оказания услуг. Об этом проинформировала заместитель министра здравоохранения региона Ирина Солдатова, передает корреспондент «Ленты.ру» в понедельник, 17 декабря.

Кузбасские трансплантологи получат новое оборудование

Новое оборудование поступит в регион до конца 2018 года. На его приобретение из средств федерального бюджета было выделено 44 млн рублей.

Крупнейшие операторы Китая и Тайваня прекращают поддержку 3G

Некоторые операторы Китая и Тайваня, включая Asia Pacific Telecom, прекратили поддержку сервиса 3G в регионе еще в 2017 году. Как сообщают источники, 31 декабря этого года станет последним днем, когда в это регионе с данной технологией будут работать крупнейшие операторы связи.

Google инвестирует $1 млрд в новый кампус в Нью-Йорке

Google сообщил о намерении инвестировать $1 млрд в создание нового кампуса в Нью-Йорке.

В ноябре на столичный рынок апартаментов вышел лишь один проект

По итогам ноября 2018 года на рынок апартаментов Москвы вышел лишь один проект. Об этом «Стройгазете» сообщили в аналитическом отделе компании «Бест-Новострой», уточнив, что новый комплекс loft-апартаментов бизнес-класса «Красная стрела» находится в Центральном округе столицы (ЦАО).

Ипотечное кредитование в Коми выросло в полтора раза

По сообщению пресс-службы отделения Банка России по Коми, в республике, как и в целом по Северо-Западу, в октябре объемы ипотечного кредитования продолжили расти. За октябрь 2018 года банки предоставили заемщикам республики 1,2 тысячи ипотечных жилищных кредитов (ИЖК) на сумму 2,2 миллиарда рублей.

Более 80 туристов из Хабаровска вернулись с Хайнаня домой

Более 80 туристов из Хабаровска, несколько дней ожидавших вылета на китайском острове Хайнань, вернулись домой рейсом авиакомпании "ИрАэро".

Среди россиян растет спрос на отдых в Турции на Новый год

Российские туроператоры отметили рост спроса на отдых в Турции в период новогодних праздников, некоторые из них заявили об увеличении бронирований в два раза по сравнению с показателями прошлого года, сообщает АТОР.