ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 79

ВЫКОЛАЧИВАТЬ

90. выкинуть номер (фокус, фортель, штуку); выкйдывать* номера (фокусы, фортели, штуки, антраша) разг. ‘Совершить по ступок, неожиданный для окружающих’ Обычно предосудитель ный или шаловливый. Иногда как подлеж. употр. сущ. жизнь. Порядок компонентов нефиксир. A to do a strange thing; to play mad tricks совершать предосудительные поступки; to play pranks проказничать Хлебнул горя... директор института с Пыжиком (именно он его пригласил). Какую бы штуку тот ни выкинул — все идут к директору: мол, вы его на работу взяли, вы и расхлебывайте. «Литера турная газета», 27 июня 1979 г. Забрал у Галины деньги, которые она еще припрятать не успела, и устроил себе с мужиками праздник души. А в следующие разы для такого случая припря тывать стал, пока она тот самый фортель не выкинула. В. Мур- заков, Мы уже ходим, мама... Если бы я мог остановить жизнь, собственную свою жизнь, — не считаясь с моей работой, она по- прежнему выкидывала номера. Д. Гранин, Церковь в Овере. Сергей Петрович стал совершать постыдные для своего имени... глупости, выкидывать антраша, вплоть до неприличных анекдотов. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь

ВЫКОЛАЧИВАТЬ О выколачивать дурь из головы см. В 79 ВЫКОЛОТИТЬ О выколотить дурь из головы см. В 79 ВЫКОЛОТЬ О 91. < темно, тьма, темнота, темень, ночь и т. п), хоть глЯз (глаз#) выколи (колй редк.) ‘Совсем ничего не видно’ Порядок компонентов фиксир. Д it is <as) black as pitch; the night is pitch-black

Было темно, хоть глаз выколи, когда они вышли к полю, лежащему между городком и Заячьим Ремизом. В. Каверин, Ис полнение желаний. Темень, хоть глаз выколи. Не то что названия улиц, себя не видишь. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Все было видно как днем. Не успел выйти за дверь — и вот, хоть глаз выколи! Н. Гоголь, Ночь перед рождеством. Ночь темная, хоть глаз выколи. Небо заволокло тучами. Н. Островский, Как закалялась сталь

Ср.: ни зги ВЫЛЕЗАТЬ О из кожи вылезать см. Л 8

ВЫЛЕТАТЬ О 92. вылетать*/вылететь в трубу разг., иногда ирон. или шутл. ‘Полностью разоряться, оставаться совсем без денег или имущества’ В качестве подлеж. употр. личн. мест.,, названия лиц, мест, всё, а также сущ. компания, предприятие и т. п. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов не фиксир. A to go bankrupt о человеке, компании, предприятии', to go bust разг. о компании, предприятии; to go down the drain разг. при подлеж. everything, money и т. п.

80

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Госдума уточняет процедуру постановки диагноза «больной наркоманией»

Законопроект о постановке диагноза «больной наркоманией» Госдума приняла в первом чтении, передает корреспондент ИА REGNUM 23 мая. Уточняется понятие «больной наркоманией», им признается лицо, которому поставлен диагноз «наркомания».

Росздравнадзор изъял опасные грудные имплантаты в столичной клинике

Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения изъяла из обращения опасные для здоровья силиконовые грудные имплантаты. Сообщается, что проверка выполнена в столичной клинике пластической хирургии. Оказалось, что у нее не было лицензии.

Минкомсвязь перечислила угрозы для возможной изоляции Рунета

Минкомсвязь подготовила проект правительственного постановления, в котором перечисляются три вида угроз для возможного перехода Рунета в автономный режим.

Amazon работает над устройством для распознавания эмоций

Компания Amazon разрабатывает носимое устройство с голосовой активацией, способное распознавать человеческие эмоции. Судя по обнаруженной документации, проект представляет собой наручный гаджет, который будет отправлять данные в приложение для смартфона.

Семьи с небольшими доходами смогут дешевле купить квартиры в Молдове

За последние пять лет 1700 человек и семьи с ограниченными доходами получали социальное жилье в рамках проекта, инициированного правительством Молдовы при поддержке Банка развития Совета Европы. Еще 700 человек из социально-уязвимых семей получат ключи от квартир до конца года.

Совкомбанк начал выдачу ипотеки без первоначального взноса

Совкомбанк ввел новый ипотечный кредит для покупки недвижимости как на первичном, так и вторичном рынках без первоначального взноса.

Туристический Петербург поставил на лакшери-китайцев

Вторую группу туристов условно называют «отложенный спрос» — это те туристы, которые планировали посетить Петербург в прошлом году, но из-за приоритета перед футбольными болельщиками — по выдаче виз и по размещению в гостиницах — им пришлось отложить поездку на следующий год.

Какие машины берут напрокат туристы в Москве

Москва вошла в тройку городов-лидеров, в которых туристы чаще всего берут автомобиль напрокат. В топ самых популярных для аренды авто вошли небольшие машины, аренда которых стоит недорого.